別館 を英語で教えて!

Question

開催予定のイベントを紹介したいので、「来月は別館で楽しいイベントを行う予定なので、ぜひお越しください」と言いたいです。

Answer 1

・the annex
・the separate building

「the annex」は、母屋や本館に付け足された「別館」や「離れ」のこと。本館ほど大きくはないけど、ちょっとした拡張スペースという感じです。

ホテルや旅館の「新館」、大学の「別棟キャンパス」、家の「増築した部屋」など、メインの建物と関連があるサブの建物やスペースを指すときに使えます。

We're holding a fun event in the annex next month, so we hope you can make it.
来月は別館で楽しいイベントを行う予定なので、ぜひお越しください。

ちなみに、"the separate building"は「例の別棟」や「あの離れ」といったニュアンスです。メインの建物とは別に、敷地内にある独立した建物を指すときに使います。例えば、ホテルの本館に対するコテージや、母屋に対する離れ、オフィスビルに隣接する倉庫などを指す場合にぴったりですよ。

We're holding a fun event in the separate building next month, so we hope you can make it.
来月は別館で楽しいイベントを行う予定なので、ぜひお越しください。

Answer 2

・annex

annex で｢別館、離れ、建て増し部分｣という意味があり、建物の別館のことを表現できます。

We are planning to hold a fun event in the annex next month, so please come and see us.
(来月は別館で楽しいイベントを行う予定ですので、ぜひお越しになってください)

please come and see us・・・ぜひお越しになってください

例文：
In case of an emergency, please evacuate to the annex.
(緊急時は、別館に避難するようにしてください)

evacuate・・・避難する、撤退する

ちなみに、｢本館｣はmain building で表現することができます。

例文：
There is only one passageway between the main building and the annex.
(本館と別館の間には、通路が一つしかない)

passageway・・・通路、廊下