I've been wanting to meet you for such a long time. It's great to meet you in person finally. ずっとずっとお会いしたかったんです。ようやく直接お会いできてとてもうれしいです。 「I've been wanting to meet you for such a long time.」は「ずっとあなたに会いたかった」という意味です。長い間待っていた感情を表す表現で、その人に強く想いを寄せている、またはその人が持っている知識や経験に強い興味や尊敬の念を抱いていることが伺えます。オンラインでの知り合いと初めて対面する時や、有名人・尊敬する人物との初対面など、久しぶりに顔を合わせる状況などで使われます。 I've been looking forward to meeting you for forever since we've talked online. ずっとずっとオンラインでお話ししてから、あなたに会えるのを楽しみにしていました。 I've been yearning to meet you for ages, since we started our online English lessons. 私たちがオンライン英会話を始めて以来、ずっとずっとお会いしたかったんです。 「I've been looking forward to meeting you for forever」と「I've been yearning to meet you for ages」はともに強い期待感を表現しますが、「yearning」は「looking forward to」よりも情熱的かつ感情的な欲望を示します。したがって、ネイティブスピーカーは日常生活の楽しみやプロフェッショナルな状況で「looking forward to」を使うことが多いです。一方、「yearning」は、大切な人に対する深い感情や恋愛感情を表現する際に使われることが多いです。

続きを読む

The rust gives a nice touch to the start of the song, it's a great music selection. 「さびが曲の初めに入っていて、選曲が良いね。」 このフレーズは、ある曲のはじめに付けられた「さび」（恐らくは音楽的なエフェクト）が素晴らしいと評価しています。「さび」はよく磨耗や老朽化を表す言葉ですが、ここではそれが独特な雰囲気を出し、曲に良いアクセントを付けているという意味になります。なお、一般的には音楽評価やレビューの文脈で使われます。 The rust really sets the tone at the start of the song, nicely chosen track. 「サビが曲の始まりに出て来て、選曲が良いね。」 The rust really lends a certain charm to the opening of the song; great selection of music. 曲の初めのそのさびがある部分が、一種の魅力を加えていてね。選曲、素晴らしいよ。 両者は非常に似ていますが、微妙な違いがあります。"The rust really sets the tone..."は、曲の始まりがとても特徴的で、その質感が全体のムードを決定づけるという意味を持ちます。一方で、"The rust really lends a certain charm..."は、曲の序盤が特異で魅力的であるという意味を含みます。これはより個々の聴き手の視点から感じられる魅力を指しています。どちらを使うかは、その場の感情や強調したい視点によると言えます。

続きを読む

Looking in the mirror at home, I say to myself, I'm getting a bit of a belly. 自宅の鏡を見て、自分自身に「かなりお腹が出てきているなぁ」と言います。 「I'm getting a bit of a belly.」は「少しお腹が出てきた」という意味です。健康上の理由や生活習慣の変化から体型が変わってきたことに気付いたときや、ダイエットやトレーニングを始めるきっかけとして、自分自身に言い聞かせる時や友人などに話す時に使います。自分の体型への微妙な不満や気になる点を表現する際に用いられます。 Looking at myself in the mirror, I said, I'm developing a bit of a paunch. 鏡を見て自分自身に、「かなりお腹が出てきているなぁ」と言いました。 Looking at myself in the mirror, I realized, My midsection is expanding quite a bit. 鏡を見て自分自身に、「かなりお腹が出てきたな」と気づきました。 I'm developing a bit of a paunch.は自分のお腹が少し太ってきたことを語る際に使いますが、やや自虐的またはユーモラスなニュアンスが含まれます。対して"My midsection is expanding."は比較的直訳的で、具体的に体型の変化に焦点を当てています。そのため、この表現はより真剣で、ユーモラスな要素は少ないでしょう。

続きを読む

I have a beauty mark on the upper right side of my lip. 私の唇の右上にほくろがあります。 この表現は、特定の特徴を描写する際に使われます。主に女性の顔にある小さなほくろを指す言葉で、美しさやセクシーさを引き立てる要素とされます。映画や料理の評論など、特徴を細かく描写する必要があるシチュエーションで使われることが多いです。また、一部の人々にとっては魅力的な特徴とされており、それを持つ人物への興味や注目を強調する文脈でも使われます。 I have a mole on the top right corner of my lip. 「私の唇の右上にほくろがあります。」 I have a beauty spot on the top right of my lip. 唇の右上にほくろがあります。 「Mole」と「beauty spot」はどちらも皮膚上の小さな色素沈着を指すものですが、微妙なニュアンスの違いがあります。「Mole」は医学的な言葉であり、特に美的な意味合いはありません。一方、「beauty spot」はより日常会話や美的な文脈で用いられ、「きれいな、魅力的な特徴」とされることが多いです。したがって、個々のディスカッションの中で、その色素沈着が魅力と見なされるかどうかによって、これらの言葉を使い分けることがあります。

続きを読む

After a huge fight with my best friend, tears streamed down my cheeks. 親友との大喧嘩の後、涙が私の頬を流れた。 「Tears streamed down my cheeks.」は、「私の頬を涙が流れ落ちた」という意味です。強い感情が湧き上がり、その結果として涙が溢れ出した状況を描写しており、悲しみ、喜び、感動など、様々な感情の表出に使用できます。彼氏や彼女との別れや映画の感動シーンなど、涙を抑えきれない感情的な瞬間によく使われます。 After our big fight, tears rolled down my face. 大喧嘩の後、涙が私の頬を流れた。 After a big fight with my best friend, tears traced their path down my cheeks. 親友と大喧嘩した後、涙が私の頬を伝い流れた。 Tears rolled down my face は一般的な表現で、非常に感情的な状況で通常使用されます。それに対して、"Tears traced their path down my cheeks" はより詩的または文学的な表現で、より深い感情や特定の場面を描写する際に使われます。ただし、これらは基本的に同じ意味を持つ表現で、コンテキストにより使い分けられます。

続きを読む