I'm not obligated to do such a thing. 「そんなことをする義理はない。」 「I'm not obligated to do such a thing.」は、「私はそういうことをする義務はない」という意味です。自分に求められている行動や要求に対して、それは自分の責任範囲外である、または自分がそれをする義務や必要性を感じていないときに使います。例えば、自分の仕事範囲を越えたことを求められたときや、他人の都合で自分に無理な要求をされたときなどに用いることができます。 I'm not bound to do such a thing. Why should I give them a ride? そんなことをする義理はない。なぜ私が彼らを送らなければならないのですか？ I'm under no obligation to do that. 「そんなことをする義理はない。」 両方のフレーズは同じ意味を持っていますが、ニュアンスは少し異なります。「I'm not bound to do such a thing」は、法律や契約などによって強制されているわけではないことを示すため、より厳格な状況で使われます。「I'm under no obligation to do that」はより一般的で、日常的な状況（例えば、友人からのお願いや仕事の依頼など）で使われます。どちらも自分が何かをする必要性がないことを明確に述べるために使われます。

続きを読む

Don't worry, she'll figure it out eventually. 「心配しないで、彼女、そのうちわかるよ。」 「You'll figure it out eventually」は、「最終的には自分で解決策を見つけるだろう」という意味があります。相手が何かにつまずいている、あるいは困っている時に使います。励ましや、自力で問題を解決する能力を信じていることを示す表現です。また、その問題を解決するのに時間がかかるかもしれないというニュアンスも含まれています。 She'll understand in due course. 「彼女、そのうちわかるよ。」 Don't worry, it will make sense to her in time. 「心配しないで、彼女もそのうち理解するよ。」 You'll understand in due courseとIt will make sense in timeは似た意味を持つが、微妙な違いがある。前者は特定のプロセスやシーケンスを経て理解が得られることを示し、学習や経験による理解を強調している。後者は時間が経つにつれて自然に理解が生まれることを示す。つまり、You'll understand in due courseはより能動的な学習を、It will make sense in timeはより受動的な理解を示唆している。

続きを読む

I wake up easily in the morning to the sound of birds chirping. 「朝は鳥の声で、すぐ目が覚めます。」 「Wake up easily」は「簡単に起きる」や「すぐに目が覚める」などの意味を持つ表現です。主に、目覚まし時計なしでも自然に目が覚めることができる人、あるいは一度目を覚ましてしまうとすぐに起き上がることができる人に対して使われます。また、軽い音や動きで簡単に目を覚ますことができる人を指すこともあります。対象は人だけでなく、動物にも使えます。例えば「私は軽い眠りのため、すぐに目が覚める」は I wake up easily because I'm a light sleeper と言えます。 I'm such a light sleeper, I wake up to the sound of birds chirping in the morning. 私はとても寝が浅いので、朝は鳥の鳴き声ですぐに目が覚めます。 In the morning, the sound of the birds makes me rise and shine quickly. 朝は、鳥の声で私はすぐに目が覚めます。 Light sleeperは、容易に目を覚ます人を指す表現で、少しの物音や動きでもすぐに目覚めてしまう人を指します。例えば、「あなたは軽い寝息を立てる人だから、私が帰宅するとすぐに目を覚ますね」といった具体的なシチュエーションで使います。 一方、Rise and shine quicklyは、すぐに元気に起きることができる人を指す表現です。この表現は、特に誰かを起こす時に使われ、その日の活動を始めるように促すニュアンスが含まれています。例えば、親が子供を学校に送るために起こす時などに使います。

続きを読む

I was like a wild horse as a child, always active and running around. 子供の頃はまるで野生の馬のようで、いつも活発に動き回っていました。 「Wild horse」は英語で「野生の馬」を意味します。ニュアンスとしては、自由で束縛されない、制御が難しい、強力で野性的なといった感じがあります。人や事象を形容する際にも使用され、自由を追求する人や、抑えがたい情熱やエネルギーを表現するのに使われます。例えば、制御不能な行動を示す子供や、自由を強く求める人に対して、「彼はまるでWild horseのようだ」と表現することが可能です。また、ローリング・ストーンズの曲名としても知られています。 I was quite a loose cannon as a kid, always running around and full of energy. 子供の頃はかなりおてんばで、いつも元気に動き回っていました。 I was quite a maverick as a kid, always active and running around. 子供の頃はかなりおてんばで、いつも活発に動き回っていました。 Loose cannonとMaverickは、共に予測不能な人物を指すが、ニュアンスと使われ方が異なります。 Loose cannonは、制御が難しく、何をするか予測できない人物を指し、大抵は否定的な意味合いで使われます。一方、Maverickは、伝統や規則に縛られず、独自の思考や行動を持つ人物を指します。しばしばカリスマ的で、他人の追従を引きつける人物に対して使われ、肯定的な意味合いを含むこともあります。

続きを読む

As I said earlier, I don't want any of these! さっきも言った通り、どれも欲しくありません！ 「As I said earlier」は、「先ほど言ったように」という意味で、自分が以前に述べたことを再度強調したり、参照したいときに使います。議論やプレゼンテーションなどで、自分の主張を裏付けるためや、既に提出した情報を思い出させるために使用されます。また、誤解や混乱が生じたときに、自分の言ったことを確認するためにも使われます。 As previously mentioned, I don't want any of these. 前にも言った通り、どれも欲しくありません。 As stated before, I don't want any of these! 前にも言った通り、これらのどれも欲しくありません！ as previously mentionedとas stated beforeは、以前に述べた情報を再度参照する際に使いますが、使用する文脈やフォーマルさの度合いが異なります。 as previously mentionedは一般的に書き言葉やフォーマルな状況で使われます。これは、以前述べた情報を参照する際、特にビジネスや学術的な文脈で用いられます。 一方、as stated beforeはよりカジュアルな会話や一般的な状況で用いられます。また、以前に述べた情報が誤解を招かないように強調する際にも使われます。

続きを読む