I had a fall on a slope and broke through the knee of my pants. 坂道で転んで、ズボンの膝の部分が破けました。 Break throughは、「突破する」や「打ち破る」という意味を持つ英語のフレーズです。困難な問題や厳しい状況を克服したり、新しい進歩や発見をした場合などに使われます。また、壁や障害物を物理的に破壊するという意味もあります。例えば、科学者が新しい理論を発表した場合や、スポーツ選手が新記録を達成したとき、あるいは自己の限界を超えたときなどに「break through」を用いることができます。 I slipped on the hill and it pierced through the knee of my pants. 坂道で滑ってしまい、ズボンの膝部分が破けてしまった。 I slipped on a hill and busted through the knee of my pants. 坂道で転んで、ズボンの膝部分が破けてしまった。 Pierce throughは物理的な行為だけでなく、抽象的な概念にも使用できます。例えば、光が闇を「pierce through」したり、真実が嘘を「pierce through」するなどです。対照的にBust throughはより物理的で力強い行為を指し、壁や障害物を突き破るイメージがあります。Bust throughは、ある程度の努力や力が必要な状況で使用されます。

続きを読む

Japan is an island country stretching from north to south, so the climate in Hokkaido and Okinawa is entirely different. 「日本は南北に長い島国なので、北海道と沖縄では気候が全然違います。」 この表現は、ある島国が北から南に長く続いている様子を描写しています。地理的な特徴を紹介する際や、その国の気候や文化が地域によって大きく異なる理由を説明する際などに使えます。例えば、日本やニュージーランドなどは北から南に長く伸びている島国であり、このような表現が適用できます。 Japan is a vertically elongated island nation, so the climates in Hokkaido and Okinawa are completely different. 「日本は南北に長い島国なので、北海道と沖縄では気候が全然違います。」 Japan is a nation spanning lengthwise from north to south, so the climates in Hokkaido and Okinawa are completely different. 「日本は南北に長い島国なので、北海道と沖縄では気候が全然違います。」 「A vertically elongated island nation」は形状に重点を置いており、その国が島であり、その形状が縦長（南北に長い）であることを強調しています。例えば、日本やチリを説明する際に使われます。 一方、「A nation spanning lengthwise from north to south」は地理的な広がりに重点を置いています。その国が北から南に広がっていることを強調し、それが島であるかどうかは関係ないです。例えば、アルゼンチンやノルウェーのような国を説明する際に使われます。

続きを読む

This menu is not using animal-based ingredients. 「このメニューは動物性の成分を使用しておりません。」 「動物由来の成分を使用しない」という表現は、製品がヴィーガン（全て植物由来の成分のみを使用）であることを示しています。主に食品や化粧品、洗剤などで見られます。製造過程で動物を傷つけることなく、動物の権利を尊重するという思想の下、動物由来の成分や動物実験を行わないというポリシーを掲げている会社がこの表現を用います。ヴィーガンやベジタリアン、または動物愛護の観点から製品を選ぶ消費者にとって重要な情報となるため、製品ラベルや広告などでよく使われます。 This menu is not using any animal-derived products. 「このメニューは、動物性の製品を一切使用しておりません。」 This menu follows a cruelty-free cooking philosophy, meaning no animal products are used. 「このメニューは、クルエルティフリー（無酷使）料理の方針に基づいており、動物性食材は一切使用しておりません。」 Not using any animal-derived productsは、食事やライフスタイル全般に使用され、食材だけでなく衣類や化粧品なども含む。動物由来の製品を一切使わないヴィーガンのライフスタイルを指すことが多い。一方、Cruelty-free cookingは、調理法や食材選びにおいて、動物に対する虐待がないものを選ぶことを強調します。これは、ヴィーガンだけでなく、動物福祉を考慮した食肉の消費を選ぶフレキシタリアンなどにも当てはまります。

続きを読む

I'm worried about a landslide because there was a big earthquake and now it's raining heavily. 大地震のあとで大雨が降っているので、土砂崩れが心配です。 「Landslide」は英語で、「土砂崩れ」や「山崩れ」を指す一方、比喩的な意味も持つ言葉です。選挙などの結果が一方的に大差で決まる場合に「ランドスライド勝利」と表現します。また、一方的な意見の優勢や、予想外の大量の何かが一気に押し寄せる状況もこの言葉で表現します。例えば、「ランドスライド的な支持を受ける」や「ランドスライド的な反対意見」などと使います。 I'm worried about a mudslide due to the heavy rain after the earthquake. 地震の後の大雨で土砂崩れが心配です。 I'm worried about soil erosion due to the heavy rain after the earthquake. 大地震の後の大雨で土壌の浸食が心配です。 MudslideとSoil Erosionは、土壌や地形に関連した自然現象を指す言葉ですが、それぞれ異なる状況で使用されます。 Mudslideは、大量の泥が急速に斜面を下りてくる現象を指す言葉です。これは通常、大雨や地震などの自然災害の後に発生し、特に山間部や斜面の多い地域でよく見られます。ニュースや日常会話で自然災害の報告などの文脈で使われます。 一方、Soil Erosionは、風や水によって土壌が徐々に削られていくプロセスを指します。これは長期間にわたって発生し、環境問題や農業に影響を与える可能性があります。農業、建築、地理などの専門的な文脈でよく使われます。

続きを読む

It's hard to make him give up, isn't it? 「彼を諦めさせるのは難しいよね？」 「make someone give up」は、直訳すると「誰かに諦めさせる」や「誰かに降参させる」という意味になります。このフレーズは、誰かがある行動や目標を追求するのを止めさせる時に使われます。例えば、競争相手を自分が勝つために降参させたり、誰かが自己破壊的な行動を止めるように説得するなど、その目的は様々です。たとえば、先生が生徒に「その無理な計画を諦めさせる」場合や、親が子供に「危険なスポーツをやめさせる」場合などに使えます。 It's hard to force them to surrender when they really want a toy, isn't it? 彼らが本当におもちゃを欲しがっているときに、諦めさせるのは難しいね。 It's hard to persuade someone to concede, especially when it's a child wanting a toy in a toy store, isn't it? 「誰かを説得して諦めさせるのは難しいよね、特におもちゃ屋でおもちゃを欲しがる子供の場合はね。」 「Force someone to surrender」は、力や強制を通じて誰かに降伏や譲歩を求めることを意味します。敵対的な状況や競争状況でよく使われます。一方、「Persuade someone to concede」は、対話や説得を通じて誰かに譲歩や同意を求めることを意味します。友好的な議論や交渉など穏やかな状況で使われます。前者は強制的な手段に頼り、後者は説得や説明に頼ります。

続きを読む