Do you have anything new in stock? 「新商品は入荷していますか？」 「Do you have anything new?」は「何か新しいことはありますか？」という意味です。主に、商談や友人との会話で新製品、新サービス、新情報などを尋ねる際に使います。また、長い間会っていない友人との会話で最近の出来事や変化を尋ねる時にも使えます。一方、店員に対して新商品の有無を尋ねるときにも使えます。ただし、相手や状況によっては少し直接的すぎるため、丁寧さを求める場合は「Would you happen to have anything new?」などと表現するとよいでしょう。 Hey, long time no see! Is there anything new? ねえ、久しぶり！何か新しいことある？ What's the latest in stock? 「最新の在庫は何ですか？」 「Is there anything new?」はより広範な意味を持ち、全般的な新しい出来事や情報を尋ねる際に使われます。一方、「What's the latest?」は特定の話題や状況について最新の情報を知りたいときに使います。例えば、特定のプロジェクトの進捗について尋ねる際などです。また、「What's the latest?」の方が少しカジュアルな印象を与えます。

続きを読む

The water is trickling down. 「水がぽとぽと垂れてるよ。」 「Trickling down」は、経済学の用語で「トリクルダウン効果」という概念からきています。これは、富裕層への減税や投資などが経済全体に恩恵として広がり、最終的には中間層や貧困層にも利益が浸透するという考え方です。しかし、この効果が必ずしも現れるわけではないため、政策論議の際には賛否両論が交わされます。 また、「Trickling down」は、文字通り「少しずつ滴り落ちる」という意味もあり、情報や影響などが上層部から下層部へ徐々に伝わる状況を描写するのにも使われます。 The rain is dripping steadily on me. I wish I had brought an umbrella. 雨がじわじわと降ってきて、僕に降り注いでいる。傘を持ってくればよかった。 The water is slowly seeping from the faucet. 蛇口から水がゆっくりと滴っています。 Dripping steadilyとslowly seepingは、両方とも液体が少しずつ移動する様子を表しますが、その方法と速度に違いがあります。Dripping steadilyは、水が蛇口から定期的に落ちるなど、一定の間隔で液体が落ちる様子を表します。一方、slowly seepingは、液体がほとんど見えないほどゆっくりと染み込む様子を表します。例えば、水が壁にゆっくり浸透していく様子などを指します。したがって、日常的にはslowly seepingはより長期間、かつ、ゆっくりとしたプロセスを表現するのに対し、dripping steadilyはより短期間、かつ、規則的なプロセスを表現するのに用いられます。

続きを読む

She has a natural beauty, she doesn't even need makeup. 彼女は自然な美しさを持っていて、メイクをする必要さえありません。 「ナチュラルビューティー」は、自然のままの美しさや、化粧や手入れなどに頼らずとも本来持っている美しさを指す言葉です。人に対して使う場合、素顔や自然体の魅力を絶賛する際や、人工的な美しさよりも自然な美しさを重視する際に使われます。また、風景や物に対して使う場合は、人の手が加わらずとも存在そのものが持つ美しさを賛美する意味合いで使用されます。 You're a bare-faced beauty, you know that? You don't need makeup at all. 「あなたは素顔でも本当に美しいよ。メイクなんて全然必要ないよ。」 She has an au naturel beauty, she doesn't even need makeup. 彼女はすっぴん美人で、メイクなんて必要ない。 Bare-faced beautyは、化粧をしていない自然な顔立ちを指す言葉で、特に肌の美しさを強調します。一方、Au naturel beautyは、全体的な自然な美しさを指し、化粧や美容整形などの手段を使わずに美しいとされる人を指します。日常的には、Bare-faced beautyは特に肌の状態を褒める際に、Au naturel beautyは全体的な自然な美しさを讃える際に使われます。

続きを読む

Give it a try! It's a great moisturizing cream. 「試してみて！これはすごくいい保湿クリームだよ。」 「Give it a try!」は「やってみて！」や「試してみて！」といった意味を持つ英語のフレーズです。自分で何かを試みることを他人に促す時に使います。新しい挑戦や体験、あるいは知識や技術の獲得に対する励ましや勧めとして用いられます。たとえば、新しい料理を作る時や新しいスポーツを始める時、新しい仕事やプロジェクトに取り組む時など、様々なシチュエーションで使えます。 You should definitely give it a whirl! I bet it will turn out great. 「絶対に挑戦してみるべきだよ！きっと上手くいくと思うよ。」 Give it a shot! You might love this moisturizer. 「試してみて！この保湿クリーム、気に入るかもよ。」 「Give it a whirl」と「Give it a shot」はどちらも「試してみる」や「挑戦する」を意味し、非公式な表現です。「Give it a whirl」はよりカジュアルで、新しい経験や活動を指すことが多く、遊び心のあるニュアンスがあります。「一度やってみて楽しむ」感じです。「Give it a shot」はより一般的で、新しい経験だけでなく、難しいタスクや問題解決にも使われます。より「真剣に挑戦する」感じです。ただし、多くの場合、これらのフレーズは相互に交換可能です。

続きを読む

This is such a juicy hamburger, the meat is so tender and full of flavor! これはとてもジューシーナハンバーガー、肉が柔らかくて味がたっぷり！ 「Juicy hamburger」は、「ジューシーなハンバーガー」を指します。ハンバーガーのパティが肉汁たっぷりで、食べた瞬間に口の中でジューシーな感触が広がる様子を表現しています。一般的には、レストランやファストフード店、ハンバーガーショップで美味しそうなハンバーガーを注文したときや、自宅で手作りのハンバーガーを作ったときなどに使われます。また、商品の広告やレビューで、そのハンバーガーの美味しさを強調するためにも使われます。 You should try the new diner downtown, they make a mouth-watering hamburger! 新しいダウンタウンのダイナーに行ってみて、彼らのハンバーガーは口の中がジューシーになるほど美味しいよ！ This succulent hamburger is absolutely delicious! このジューシーなハンバーグは本当に美味しいです！ Mouth-watering hamburgerとSucculent hamburgerの間には微妙な違いがあります。Mouth-wateringは、その食べ物が非常に美味しそうで、見ているだけで唾液が出るほどだという強い欲望を示します。一方、Succulentは肉が柔らかく、ジューシーで、風味豊かであることを示します。したがって、mouth-wateringはハンバーガー全体の美味しそうな見た目や香りを強調し、succulentは特に肉の質感や風味を強調します。

続きを読む