I need to put on makeup before going out. 出かける前にメイクをしないと。 「I need to put on makeup.」は、「私は化粧をしなければならない。」という意味です。このフレーズは、外出前や人に会う前、写真を撮る前など、自分の見た目を整えたいと思うようなシチュエーションで使います。また、自分が化粧をするのが日常的な習慣である場合にも使います。このフレーズからは、化粧が必要な理由や緊急性を感じることができます。 Sorry, I can't go without makeup. Give me a moment to put some on. ごめん、メイクなしで出かけるわけにはいかないの。少し待ってて、メイクするから。 I need to put on my makeup before we go. I feel naked without it. 出かける前にメイクをしないと。メイクをしないと裸のように感じるから。 I can't go without makeupは、化粧なしでは外出できないという直訳の意味に加え、自身の容姿に自信がない、または外見が完璧でないと不安を感じることを表しています。一方、I feel naked without my makeupはより感情的で、化粧なしでは自分自身でないかのように感じる、または非常に不安で無防備に感じることを示しています。どちらの表現も化粧への依存を表していますが、後者はより深い感情的な結びつきを示していると言えます。

続きを読む

Mom, don't leave me behind. 「ママ、置いていかないで。」 「Don't leave me behind.」は「私を置いていかないで」という意味で、相手に自分を置き去りにしないように頼む表現です。一緒に行動しているグループが先に進もうとしている時や、新しい情報や状況についていけない時などに使います。また、相手に取り残されたくない、置いて行かれたくないという強い感情を伝えるのにも使えます。物理的な距離だけでなく、感情的な距離を置かないでほしいときにも使える表現です。 Hey, if you need any help with the party preparations, don't forget about me. 「ねえ、パーティーの準備で手伝いが必要なら、私を忘れないでね。」 Mom, don't ditch me. 「お母さん、置いていかないで。」 Don't forget about meは、ユーザーが物理的にいなくなるときや、何かを計画しているときに使われます。例えば、友人がパーティーを計画している場合や、会話のトピックから離れた時に使います。一方、Don't ditch meは、ユーザーが友人や恋人に置き去りにされるのを避けたいときに使います。このフレーズは、人々があなたを無視したり、計画から除外したりすることへの不満を表現します。

続きを読む

Don't eat alone, wait for everyone else. 一人で食べないで、みんなが揃うのを待って。 Don't eat alone.は「一人で食事をしないで」という直訳になりますが、この表現は、人とのコミュニケーションや社交性を重視する文化背景からくるものです。たとえば、友人や家族との共有時間を大切にする、またはビジネスの場では、食事を通じての情報交換や人間関係の構築を促すニュアンスが含まれます。また、一人でいることを避けるべき、または孤独は良くないという意味も込められていることがあります。このフレーズは、誰かが一人で食事をしようとしているときや、誰かを食事に誘うときなどに使われます。 Hey, I heard about the break up. Don't dine by yourself, let's grab dinner together. 「ねえ、別れたことを聞いたよ。一人で食事しないで、一緒に夕食を食べに行こう。」 Please avoid solo dining, eat together with us. 「一人で食べないで、一緒に食べてください。」 Don't dine by yourselfは直訳すると「一人で食事をしないで」となり、友人や家族などに対して、社交的なシーンで使われる表現です。会話の中で相手に一緒に食事を共有することを提案したり、一人でいることの孤独を避けるように促すときに使われます。 一方、Avoid solo diningは「一人での食事は避ける」というより一般的なアドバイスや指示として使われます。これはダイエットや健康に関する指導、または社交的なスキルを向上させるためのアドバイスなど、特定の目的を達成するための方法として提案されることが多いです。

続きを読む

I am not insured. 「私は保険に入っていません。」 「Not insured」は「保険がかけられていない」または「保険未加入」を意味する英語表現です。何らかのリスクや損失に対する保護がない状態を指します。例えば、車や家、健康状態などに保険が適用されていない場合に使います。事故や病気などの急なトラブルが起きた時、経済的な補償が受けられないリスクを含んでいます。 He was hit by an uninsured motorist and had to pay for his own medical treatment. 彼は無保険の運転手にひかれ、自分の医療費を自分で支払わなければなりませんでした。 I'm here for an appointment, but I should let you know that I'm without insurance. 予約のために来ましたが、保険に入っていないことをお知らせしたいと思います。 UninsuredとWithout insuranceはほぼ同じ意味を持ちますが、文脈により使い分けられます。Uninsuredは通常、一般的な状況や統計的な文脈で使用されます。例えば、「米国の無保険者数は3000万人です」など。一方、Without insuranceはより個々の、具体的な状況で使われます。例えば、「彼は保険なしで手術を受けることになった」など。また、Uninsuredは形容詞であり、Without insuranceは前置詞句であるため、文法的な要件によっても使い分けられます。

続きを読む

I'm starting to get the hang of cooking. 「料理が上手くなってきて、得意になってきたよ。」 「Starting to get the hang of it.」は、「だんだんとそのコツをつかんできた」という意味です。新しいスキルや知識を習得し始めたとき、または何か難しいことを理解し始めたときに使われます。自分自身の進歩を他人に伝える際に用いられるフレーズです。例えば、新しい楽器の練習を始めて、そろそろ上達してきたことを表現するときなどに使えます。 I've been practicing golf for months now, and I'm finally starting to hit my stride. 数ヶ月間ゴルフの練習をしてきたけど、ようやく調子が出てきたよ。 I'm starting to find my groove in cooking. 「料理が上手くなってきて、自分のペースを見つけ始めています。」 Starting to hit my strideは、あるタスクや活動において、自分が効率的で生産的になり始めたことを指す表現です。一方、Starting to find my grooveはよりカジュアルな表現で、特定の活動や状況でリラックスし、自分自身を楽しんでいる状態を指します。例えば、新しい仕事を始めたとき、初めのうちは戸惑うかもしれませんが、その仕事に慣れてくると「hit my stride」を使い、さらにその仕事を楽しんでいると感じたら「find my groove」を使うでしょう。

続きを読む