Miyu

自己紹介

こんにちは、私の名前はMiyuです。現在はアイルランドに住んでおり、アメリカでの留学経験を経て、英語教育に情熱を注いでいます。異文化環境での生活は、私の指導法に広範な視野をもたらしました。

アメリカでの留学は、英語を非母語として習得する際の困難や喜びを体験させてくれました。留学中に得た洞察は、私の教育スタイルに柔軟性と深みを加えています。

英検では最高ランクの資格を取得し、これは英語に対する私の高い理解力と適応力を証明しています。また、IELTSではスコア7.5を獲得しており、アカデミックな英語能力と国際的なコミュニケーションスキルが高いことを示しています。

私は、皆さんの英語学習において、文法、語彙、発音の改善から実践的な会話スキルまで、幅広いサポートを提供します。私の国際経験と専門知識を活かして、皆さんの英語学習を全面的に支援し、一緒に英語の世界を探検しましょう！

手を染める を英語で教えて!

I can't believe you got your hands dirty with that kind of scam, when did you start doing such a thing?
そんな詐欺に手を染めていたなんて信じられない、いつからそんな事を始めたんだよ？

「get one's hands dirty」は、直訳すると「手を汚す」という意味ですが、これは比善的な表現で、具体的には「自分自身が直接、難しくて汚れ仕事などをやる」「実際の現場で働き、経験を積む」といったニュアンスが含まれます。使えるシチュエーションとしては、社会人が上司の指示だけでなく、自分で考えて行動する場面や、新しいことを学ぶために先入観なくチャレンジする状況等です。

Situation A got caught up in a scam, when did you even turn to a life of crime?
シチュエーションAが詐欺に巻き込まれたけど、いつからそんな罪に手を染めたんだよ。

You got caught as a stooge for an it's me scam? I can't believe you've delved into such wrongdoing.
オレオレ詐欺の受け子で捕まったって? 信じられない、君がそんな不正行為に手を染めていたなんて。

To turn to a life of crimeは一般的に、合法的な生活から犯罪の生活に移行することを指します。盗み、強盗などの物理的な犯罪行為を含むことが多いです。一方、"to delve into wrongdoing"はより広範で、より具体的な犯罪行為を指すわけではありません。これは大きなスキャンダルや道徳的に誤った行為に巻き込まれることも含みます。また、これは一度だけの行為を指すかもしれませんが、"to turn to a life of crime"は常習的な行為を含みます。

リムる を英語で教えて!

I decided to unfollow him on social media.
「彼をSNSでリムることにしました。」

Drop the ballは英語の慣用句で、何かを怠ったり、ミスを犯したりすることを指します。責任を果たさなかったり、期待を裏切る行動をした時に使われます。例えば、重要なプロジェクトの締め切りを忘れる、約束を破る、大事な会議を忘れるなどの状況で用いられます。運やスキルではなく、注意力や責任感の欠如を指摘するときによく使われます。

I noticed that she dropped the baton on Instagram, so I guess we're not friends anymore.
「彼女が私のインスタグラムをアンフォローしたことに気づいたので、もう私たちは友達ではないんだと思います。」

I decided to unfollow him on social media.
「彼をSNSでリムることにしました。」となります。

「Drop the baton」はリレー競技のバトンを落とすことから生まれた表現で、自分の役割を続ける重要な瞬間に失敗した、または責任を果たさなかったことを意味します。一方、「Drop the ball」も似た意味ですが、これはより一般的で、何かを誤ったり、やるべきことを怠ったりしたときに使います。両者とも失敗を示すが、「Drop the baton」は結果に直接影響する重大な失敗、 「Drop the ball」は一般的で小さな失敗を指すことが多いです。

耳が垂れてる を英語で教えて!

Look at our dog, his ears are hanging low.
「見て、うちの犬、耳が垂れてるよ。」

「Your ears are hanging low.」は直訳すると「あなたの耳が下がっている」となりますが、これは英語圏の子供の歌から来た比喩的な表現で、本来的には特定の意味やニュアンスはありません。しかし一般的に何か具体的な意味を表す際には、誰かががっかりしている、元気がない、または失望している様子を示すのに使われることがあります。また、「耳がたれている」というイメージから、年を取って体の一部がたるんできたという意味にも使われます。具体的な使い方はコンテキストによります。

My dog is all ears.
うちの犬は耳がすごく長いです。

My dog has ears that are drooping.
私の犬は耳が垂れています。

You're all earsは、相手があなたの話を注意深く聴いていることを表すフレーズで、たとえば誰かに秘密を打ち明ける前や重要な話をする前に使われます。一方、"Your ears are drooping"は、あまり一般的な表現ではありませんが、象徴的な表現として使われる場合、誰かが疲れているか、元気がない様子を表すのに使用されます。いずれの表現も比喩的で、字義通りの意味はありません。

悠々自適 を英語で教えて!

You should just take it easy and live your life doing what you love.
ただ、好きな事をして好きに生活し、悠々自適に過ごすべきだよ。

「Take it easy」は「落ち着いて」「リラックスして」といったニュアンスを含む英語のフレーズです。具体的な状況としては、相手が取り乱しているときや、無理をしているとき、または緊張しているときなどに用いられます。また、別れの挨拶としても使われることがあり、「元気でね」といった意味合いになります。基本的には穏やかで優しい表現と言えます。

悠々自適は、「Live life at your own pace」と言います。

You should live life at a leisurely pace, easy does it.
ゆっくりとしたペースで人生を楽しむべきだよ、悠々自適さ。

at your own paceは自分のスピードで進めることを示し、特定のタスクを受けた人間に対して用いられます。一方、"easy does it"は落ち着いて、ゆっくりと注意深く進めることをアドバイスする際に使われます。このフレーズは、特に何かを慎重にやる必要がある状況や、緊張や焦りを抑えるべき状況で使用されます。これらは同等の意味を持つように見えますが、指導者がその状況に適したペースを示すために使い分けられます。

かかりつけ医 を英語で教えて!

I need to make an appointment with my primary care physician.
私のかかりつけ医に予約を入れる必要があります。

Primary Care Physician（PCP）は、一般的な医療サービスを提供する医師のことを指し、一般内科医、家庭医、小児科医などが該当します。大抵の健康問題はPCPで対応しますが、専門的な治療が必要な場合は専門医に紹介します。例えば、健康診断、感染症の診療、ワクチン接種、簡単な治療などを主に行います。また、個々の患者の健康状態を把握し、健康相談やライフスタイルのアドバイスも含みます。

I have an appointment with my family doctor tomorrow.
明日、私のかかりつけ医に診察の予約があります。

I have an appointment with my personal doctor tomorrow.
「明日、私のかかりつけ医のところに予約があります。」

Family doctorと"Personal doctor"は、どちらも個々の医療状況を扱う主治医を指す言葉です。しかし、"Family doctor"は通常、家族全員の様々な健康問題をカバーする一般診療医を指すことが多く、"Personal doctor"は特定の個人のケアを担当する医師を指します。したがって、一人ひとりの健康状況に基づいて使い分けられます。