RihoFujimura

自己紹介

皆さん、こんにちは！私の名前はNakagawaです。現在、スイスに住んでおり、カナダでの留学経験を経て、国際的な背景を持つ英語指導者として活動しています。異文化環境での経験は、私の言語教育へのアプローチに幅広い視野をもたらしました。

留学生としての経験は、英語を母国語としない環境での言語習得の挑戦と楽しさを私に教えてくれました。また、多文化の中でのコミュニケーションは、私の教育方法に深い理解と柔軟性を加えています。

英検では最高レベルの資格を取得し、これは英語に対する私の広範な理解と応用能力を証明しています。加えて、IELTSでスコア7.0を獲得し、特にアカデミックな英語の分野での私の能力を強調しています。

私は、皆さんの英語学習において、文法や語彙から発音、会話技術まで幅広くサポートします。私の国際的な経験と専門知識を活用して、皆さんの英語習得の旅を全面的に支援します。一緒に英語の世界を探検し、新しい発見をしましょう！

絆が深まる を英語で教えて！

Time spent together strengthens the bond.
一緒に過ごす時間が絆を強くする。

「Strengthening the bond」は「絆を深める」または「関係を強化する」という意味で、家族や友人などとの関係を改善し、より深い結びつきを作り上げることを指します。たとえば、家族旅行や友人との共同作業、パートナーとのデートなど、人々が一緒に時間を過ごし、相互理解や信頼を深める機会に使えます。ビジネスの文脈では、チームの結束を強化したり、顧客との関係を深めたりする際に使われます。

Time will deepen the connection.
時間が絆を深めるでしょう。

Time will help in building a stronger rapport.
時間はより強い絆を築くのに役立ちます。

"Deepening the connection"は、既存の関係をより深くしようとするときに使われます。感情的な対話や個人的な共有経験などを通じて、信頼と理解を深める行為を指します。このフレーズは友人、パートナー、家族など、人と人との密接な人間関係を深めたいときに使うことが多いです。

一方"Building a stronger rapport"は、プロフェッショナルな環境でもっと信頼関係を築くという意味です。これは、他の人とのコミュニケーションスキルを高め、相互理解と尊重を築く行為を指します。これはビジネスや職場のチームでよく使われます。

ダラダラする を英語で教えて！

We're still on the clock, stop lazing around.
まだ勤務時間内だよ。ダラダラしないで。

「To laze around」は何もせずにのんびりと時間を過ごす、怠けるという意味を含む英語の表現です。その日が休日で特に予定がない時に使います。たとえば、ソファでだらだらテレビを観たり、ベッドでゆっくり読書をしたりする様子を表現するのに適しています。仕事や学校などの義務から解放され、自由に過ごす時間を指すことが多いです。

We're still on the clock, don't just bum around.
まだ勤務時間内だぞ、ダラダラするな。

We're still on the clock, don't just chill out.
「まだ仕事中だよ、だらだらするなよ。」

"To bum around"と"To chill out"は両方ともリラックスや自由気ままに過ごすことを指す言葉ですが、違うニュアンスが存在します。

"To bum around"は方向性がなく、特定の活動をせずにごろごろしたり、ぶらぶらすることを指します。これは通常、旅行や仕事、学校などの義務から自由な時間を示しています。

一方で、"To chill out"はストレスや緊張から解放され、リラックスして過ごすことを指します。友人と過ごしたり、音楽を聴いたり、映画を見たりすることが含まれます。休日や夜の時間帯に最もよく使用されます。

自動販売機 を英語で教えて！

This vending machine is selling surprisingly well since I put it in front of my house.
家の前に置いたこの自動販売機、意外とよく売れてるね。

ベンディングマシンとは、飲食物や日用品などを自動的に販売する機械のことです。お金又は電子マネーを投入し、商品を選択するだけで購入できるため、人手が不要で24時間利用可能な点が特徴。一部では、電子たばこやアルコールなども販売されています。主に、公共の場所やオフィス、学校、駅構内などに設置され、利便性を提供します。特に、深夜や早朝などの時間外でも利用できるため、非常に便利です。

This vending machine is selling surprisingly well!
この自動販売機、意外とよく売れてるね！

This automated kiosk is surprisingly selling well.
この自動販売機、意外とよく売れているね。

Dispenserは日常生活で一般的に使用され、特定の量の商品や物質を出す機械を指します。例えば、ソープディスペンサーやウォーターディスペンサーなど。一方、"Automated Kiosk"は自動販売機やチケット発行機といった、自動的に商品やサービスを提供するスタンド型の機械のことを指します。よって、"Dispenser"は単純な配布機械というニュアンスがあり、"Automated Kiosk"はより複雑な操作と取引を可能にする機械というニュアンスがあります。

いい気になる を英語で教えて！

You're getting a bit carried away, aren't you? You only just scraped through with a D in the mock exam.
ちょっといい気になってるんじゃない？模試ではD判定だったことを忘れてない？

get carried awayとは「感情に流されてしまう」「興奮や熱中して行き過ぎる」といったニュアンスを持つ英語表現です。主にポジティブな感情や行動が過度になり、周囲に迷惑をかける状況や自身がコントロールできなくなる状況に使われます。例えば、「パーティーが楽しくて飲み過ぎてしまう」や「楽しい話に夢中になり、時間を忘れてしまう」など、一時的に感情や行動がエスカレートする状況で使えます。

You're really letting it go to your head, getting accepted into a university you were once graded D at.
D判定だった大学に合格したからといって、本当にいい気になってるわね。

You're really becoming full of yourself since passing the university entrance exam, aren't you?
模試ではD判定だっただけに、大学に合格してからすごくいい気になってるじゃない。

"Let it go to one's head"と"Becoming full of oneself"の両方とも自尊心が高まり、自分が他人より優れていると考えるようになる状況を指しますが、少し違いがあります。

"Let it go to one's head"は通常、特定の成功や賞賛が直接的な原因となり、自分の能力を過大評価するようになる状況を述べます。例えば、昇進した直後にこのフレーズを使います。

一方で、"Becoming full of oneself"は特定の出来事がなくとも自己中心的かつ傲慢に振る舞う傾向を指し、より一般的で長期的な態度を示します。どちらのフレーズもネガティブな意味合いを持つことが多いです。

勤務時間外 を英語で教えて！

I'm off duty hours now. Can we continue this tomorrow?
「私は現在、勤務時間外です。明日これを続けられますか？」

「Off duty hours」は「勤務時間外」や「非当番時間」を意味する表現です。通常は警察官、消防士、軍人、医師や看護師など、シフト制で働く職業において使われます。この時間は本来の仕事を離れてプライベートを楽しむ時間であるため、オフデューティが終わるとまた勤務に戻ります。したがって、「off duty hours」の言葉は、業務時間外に自由に行動できる時間を指す表現として使われます。

It's after work hours. Please leave it until tomorrow.
勤務時間外です。また明日にしてください。

It's outside of working hours now. Please let's handle this tomorrow.
今は勤務時間外です。明日にしましょう。

「After work hours」はその日の勤務時間が終了した後を指すのに対して、「Outside of working hours」は勤務時間以外全てを指します。前者は日が終わった後の時間を特に指し、後者は夜間だけでなく週末や休暇なども含む、より広範な時間を指します。したがって、前者は仕事終了後の特定の活動を話す際に、後者は仕事に関係ない時間帯全般を指す際に使うと良いでしょう。