RihoFujimura

自己紹介

皆さん、こんにちは！私の名前はNakagawaです。現在、スイスに住んでおり、カナダでの留学経験を経て、国際的な背景を持つ英語指導者として活動しています。異文化環境での経験は、私の言語教育へのアプローチに幅広い視野をもたらしました。

留学生としての経験は、英語を母国語としない環境での言語習得の挑戦と楽しさを私に教えてくれました。また、多文化の中でのコミュニケーションは、私の教育方法に深い理解と柔軟性を加えています。

英検では最高レベルの資格を取得し、これは英語に対する私の広範な理解と応用能力を証明しています。加えて、IELTSでスコア7.0を獲得し、特にアカデミックな英語の分野での私の能力を強調しています。

私は、皆さんの英語学習において、文法や語彙から発音、会話技術まで幅広くサポートします。私の国際的な経験と専門知識を活用して、皆さんの英語習得の旅を全面的に支援します。一緒に英語の世界を探検し、新しい発見をしましょう！

降ってわく を英語で教えて!

Everyone started complaining all at once, it was like when it rains, it pours.
みんなが一斉に不平を言い出した、まるで「降って湧いた」みたいだった。

「When it rains, it pours.」は「困ったことは重なって起こるものだ」という意味の英語の成句です。これは、一度何か悪いことが起こり始めると、その後にさらに多くの悪いことが続いてしまうという状況を表現しています。例えば、仕事で失敗した直後に、車が故障したり、体調を崩したりするといったシチュエーションで使われます。

Once they started complaining, it never rains but it pours.
一度彼らが文句を言い始めると、まるで降って湧いたかのように皆が口々に文句を言い出した。

When it rains, it floods. Everyone started complaining all at once, like they had been holding it in forever.
「降ってわいたかのように」皆が口々に文句を言い出した、まるで長い間言いたくても言えなかったみたいだ。

It never rains but it poursは、問題や困難が一度に起こることを表すイディオムで、悪いことが起きると一度にたくさん起こるという意味があります。一方、When it rains, it floodsは、一度問題が始まるとそれがすぐに大きな問題になるという意味で使われます。前者は問題の量に焦点を当て、後者は問題の規模に焦点を当てています。

考えれば考えるほど を英語で教えて!

The more I think about it, the less I understand it.
「考えれば考えるほど、理解できなくなる。」

「The more I think about it」は、「よく考えてみると」「考えれば考えるほど」というニュアンスで、自分の意見や考えが深まったり変わったりする状況で使います。時間をかけてじっくりと考えた結果、新たな気づきや理解が得られた時や、以前の見解を改める時などに使う表現です。

The more I ponder on it, the less I understand.
「これについて考えれば考えるほど、私は理解できなくなる。」

The more I read this grammar book, the more it sinks in that I don't understand.
この文法書を読めば読むほど、私が理解できていないことがより深く理解されます。

The more I ponder on itは、個人が何かを深く考えるほど、その事柄についての理解や感情が深まる時に使います。一方、The more it sinks inは、特定の情報や事実が時間と共に徐々に理解され、認識されるプロセスを表します。この表現は、通常、新しい情報やショッキングなニュースが完全に理解されるまでの時間を示します。

孤児 を英語で教えて!

I was an orphan, raised in an institution after losing my parents at a young age.
私は早くに両親を亡くし、施設で育った孤児でした。

「Orphan」は英語で「孤児」を意味します。両親が亡くなったり、見捨てられたりした子供のことを指します。感情的なシーンや社会問題を扱う際によく用いられ、物語では主人公が孤児であるという設定がよく用いられます。また、比喩的に使うと、何かを失い、孤立無援の状態になったもの、人、または組織を指すこともあります。

I was a foundling, raised in an institution after losing my parents at a young age.
私は幼い頃に両親を亡くし、施設で育った孤児でした。

I was an orphan, having lost my parents at a young age and raised in a facility.
私は孤児で、幼い頃に両親を亡くし、施設で育ちました。

FoundlingとWaifは両方とも孤児や見捨てられた子供を指す言葉ですが、それぞれ異なるニュアンスを持っています。Foundlingは特に、親がわからない状態で見つかった子供を指し、公的な施設や養父母に引き取られることが多いです。一方、Waifはより広範で、親がいないか、または親に見捨てられて生活している子供を指します。ストリートチルドレンやホームレスの子供たちを指すことが多く、放浪している、見捨てられている、彷徨っているといったイメージがあります。

見取る を英語で教えて!

I was able to discern your true intentions, taking into account your words and actions.
あなたの言葉と行動を考慮に入れて、あなたの真の意図を見抜くことができました。

「Take into account」は、「～を考慮に入れる」や「～を勘案する」といった意味を持つフレーズです。何かを決定する際や意見を述べる際に、その判断や意見が影響を受ける可能性のある要素や情報をちゃんと認識し、それを評価の一部としていることを示します。例えば、予算の制約を考慮に入れて計画を立てる、各人の意見を考慮に入れて決定を下す、などの場面で使用します。

I could consider your true intentions through your actions and words.
あなたの行動と言葉を通じて、あなたの真意を理解することができました。

Keep in mind, I've discerned your true intentions through your words and actions.
「念のため、あなたの言動から真意を見取ったことを覚えておいてください。」

Considerは、何かを深く考える、評価する、または検討することを意味します。これは通常、新しいアイデアや選択肢に対して使われます。例えば、「新しい仕事を探すことを考えてみてください」。

一方、Keep in mindは、忘れないでおく、覚えておくことを意味します。これは重要な情報や事実に対して使われます。例えば、「明日は早く出発するので、それを忘れないでください」。

携帯灰皿 を英語で教えて!

Do you remember to bring the portable ashtray for the camp?
「キャンプに来たので、そういえば携帯灰皿持ってきた？」

携帯灰皿とは、名前の通り携帯できる小型の灰皿のことを指します。公共の場所や他人の家、非喫煙者と一緒にいる場所など、喫煙が許されていない場所でタバコを吸った場合に、火の元となる吸い殻を安全に処理するために使用します。また、ポケットやバッグなどに入れて持ち運べるので、喫煙者にとっては非常に便利なアイテムです。灰皿のない場所での喫煙によるポイ捨てを防ぐためにも役立つため、マナーとして持っていると良いでしょう。

By the way, did you bring the pocket ashtray?
「そういえば、ポケット灰皿持ってきた？」

By the way, did you bring the travel ashtray?
「そういえば、携帯灰皿持って来た？」

Pocket Ashtrayは、その名の通りポケットに入れて持ち運びができる小さな灰皿を指します。一方、Travel Ashtrayは旅行や外出時に持ち運ぶための灰皿で、車内などで使用するためのものが多いです。Pocket Ashtrayは日常的な使用や外出先での一時的な使用を想定しているのに対し、Travel Ashtrayはより長期的な旅行や移動を想定しており、サイズも大きくなる傾向があります。