I feel the need to reveal my true feelings to you. 「私はあなたに対して本当の感情を吐露する必要を感じています。」 「To reveal」は「明らかにする」「暴露する」「示す」などの意味を持つ英語の動詞です。秘密や意外な事実、未知の情報を他人に知らせるときに使います。例えば、映画の結末を明かす、調査結果を公表する、新商品を発表するなどのシチュエーションで用いられます。また、人の本心や本性を暴露するときにも使われます。「To reveal」には何かを隠していたものが明るみに出る、というニュアンスがあります。 I have to confess, I've been keeping a secret from you. 「告白しなければならないけど、ずっと君に秘密を隠していたんだ。」 I feel like I need to disclose my true feelings to you. 「私はあなたに対して自分の本当の感情を吐露する必要があると感じています。」 「To confess」は、普段は罪や過ちを認める、または秘密や個人的な感情を打ち明ける際に使います。一方「To disclose」は、一般的に公的または公式なコンテキストで情報を明らかにする場合に使われます。例えば、企業が財務情報を公開する場合などです。したがって、「confess」はより個人的で感情的なニュアンスを、「disclose」はより公的で客観的なニュアンスを持っています。

続きを読む

In English, we call that style crop top outfit. 英語では、そのスタイルを「クロップトップのコーディネート」または「クロップトップのアウトフィット」と言います。 クロップトップアウトフィットは、お腹部分が露出する短めのトップスを主体としたコーディネートのことを指します。カジュアルからエレガントまで、多種多様なスタイルで楽しむことができます。主に暖かい季節やリゾート地での着用が多いですが、レイヤードスタイルやアウターとの組み合わせにより年間通して楽しむことも可能です。しかし、露出度が高いため、ビジネスシーンやフォーマルな場では不適切とされることが多いです。自由度が高く、個性的で若々しい印象を与えるスタイルと言えるでしょう。 I think I'll wear my midriff-baring outfit to the festival. It's both stylish and perfect for the heat. フェスにはミッドリフを露出する服を着るつもりだよ。おしゃれだし、暑さにもぴったりだからね。 In English, a heso dashi outfit is called a belly-baring outfit. 英語では、「へそ出しコーデ」は belly-baring outfit と呼ばれます。 Midriff-baring outfitとBelly-baring outfitはほぼ同じ意味で、両方とも服が着用者の腹部を露出していることを指します。しかし、midriffは特に腹部の上半分、すなわち肋骨から腰までの区間を指すため、「ミッドリフバリングアウトフィット」は肋骨から腰にかけて露出している服を指すことが多いです。一方、「ベリーバリングアウトフィット」はより一般的な腹部全体が露出している服を指すことが多いです。

続きを読む

We will now proceed to the Q&A session. これから質問応答セッションに移ります。 「Question Time」は、政治の文脈でよく使われ、特にイギリスの議会制度において重要な役割を果たします。これは、一定の時間が設けられ、議会の議員が首相や他の閣僚に直接質問を投げかける機会です。質問は通常、政府の政策、行動、現在の問題に関連しています。使えるシチュエーションとしては、議会の議事録やニュース記事を読んだり、英国政治について話す際などに適しています。 That's fantastic! I'm really happy for you. How do you feel about it? 「それは素晴らしい！本当に君のことを喜んでいるよ。それについてどう思ってる？」 We will now move on to the question and answer period. 「これから質問と回答の時間に移ります。」 Q&A SessionとQuestion and Answer Periodは似ている意味を持っていますが、一般的には少し異なるコンテキストで使われます。Q&A Sessionはフォーマルな状況でよく使われ、プレゼンテーション、講演、または会議後に時間を設けて観客から質問を受け付ける時間を指すことが多いです。一方、Question and Answer Periodはより一般的な表現で、特定の時間が設けられて質問と回答を行う、フォーマルな場面だけでなく、教室やワークショップのような非公式な状況でも使われます。両者の違いは微妙であり、文脈によります。

続きを読む

Our family business is firmly rooted in the community. 私たちの家族経営のビジネスは、地域にしっかりと根差しています。 「Rooted in the community」は、「コミュニティに深く根ざしている」という意味で、特定の地域や集団と強いつながりや関係性を持っていることを表現します。ニュアンスとしては、その人や組織が地域の歴史、文化、価値観を理解し、尊重していること、また地域社会のために何かを貢献している、といった感じがあります。このフレーズは、地域活動やボランティア活動、地元企業の宣伝など、地域社会との関連性を強調したい時に使えます。 This bakery is truly embedded in the community, everyone in town knows and loves their bread. 「このパン屋は本当に地域に根ざしていて、町の皆さんがそのパンを知っていて大好きです。」 Our local library is not just a place for borrowing books, it's truly anchored in the community. 私たちの地元の図書館は本を借りるだけの場所ではなく、本当に地域に根差しています。 Embedded in the communityとAnchored in the communityは共に個人や組織が地域社会に深く関与していることを表す表現ですが、微妙な違いがあります。 Embeddedは物理的または社会的な組織や構造の中に深く存在し、その一部として機能していることを意味します。例えば、地域社会に根ざした非営利団体や地域に密接に関わっているビジネスを指すことが多いです。 一方でAnchoredはより安定性や確固たる存在を示す表現で、何かが揺るぎない基盤や支えとなっていることを示します。例えば、長い歴史を持つ地域のランドマークや信頼された地域の機関などを指すことが多いです。

続きを読む

On your marks, get set, go! 「位置について、よーい、ドン！」 「On your marks, get set, go!」は主にスポーツの競走などで使われるフレーズで、日本語で「用意、よーい、どん！」という意味になります。最初の「On your marks」は「スタートラインにつけ」、「get set」は「スタートの準備をしろ」、「go!」は「スタートだ、走り始めろ」という命令です。レースの開始を告げるときや、何かを始める瞬間を表す際に使われます。また、比喩的に新たなプロジェクトや取り組みの開始を表現するのにも用いられます。 Ready, set, go! Run as fast as you can! 「用意、よーい、スタート！できるだけ早く走って！」 Take your positions, ready, bang! 「位置について、よーい、ドン！」 Ready, set, go!は、レースや競争の始まりを示すフレーズとして一般的に使われます。また、非公式な状況や日常的な状況で、何か新しい活動やタスクを始めるときに使うこともあります。一方、Take your positions, ready, bang!は、より公式な競争や体育の状況で使われます。特に、bangは銃声を模したもので、競技が始まるシグナルを意味します。したがって、より正式な設定や状況で使われることが多いです。

続きを読む