RihoFujimura

自己紹介

皆さん、こんにちは！私の名前はNakagawaです。現在、スイスに住んでおり、カナダでの留学経験を経て、国際的な背景を持つ英語指導者として活動しています。異文化環境での経験は、私の言語教育へのアプローチに幅広い視野をもたらしました。

留学生としての経験は、英語を母国語としない環境での言語習得の挑戦と楽しさを私に教えてくれました。また、多文化の中でのコミュニケーションは、私の教育方法に深い理解と柔軟性を加えています。

英検では最高レベルの資格を取得し、これは英語に対する私の広範な理解と応用能力を証明しています。加えて、IELTSでスコア7.0を獲得し、特にアカデミックな英語の分野での私の能力を強調しています。

私は、皆さんの英語学習において、文法や語彙から発音、会話技術まで幅広くサポートします。私の国際的な経験と専門知識を活用して、皆さんの英語習得の旅を全面的に支援します。一緒に英語の世界を探検し、新しい発見をしましょう！

避難勧告 を英語で教えて!

There's an evacuation advisory in effect due to heavy rain. We should evacuate.
大雨の影響で避難勧告が出ています。避難しましょう。

「Evacuation advisory」は、災害などの緊急事態時に、政府や地方自治体から住民に対して発令される「避難勧告」のことを指します。具体的な危険が迫っているわけではないけれども、将来的に危険が及ぶ可能性があると判断された場合や、早めの避難を促すために発令されます。例えば、台風の接近や洪水、火山活動の予兆、森林火災の拡大などが該当します。発令された場合、住民は自身と家族の安全を確保するために、避難所や安全な場所への移動を真剣に検討すべきとされています。

An evacuation notice has been issued due to the heavy rain. We should evacuate.
大雨の影響で避難指示が出ています。私たちは避難しましょう。

Evacuation recommendations have been issued due to heavy rainfall. We should evacuate.
「大雨の影響で避難勧告が出ています。避難しましょう。」

Evacuation noticeとEvacuation recommendationの違いはその命令の強さにあります。Evacuation noticeは、通常、当局からの直接的な命令で、特定のエリアからの即時避難が必要であることを示します。これは通常、そのエリアに直接的な危険が迫っているときに発行されます。一方、Evacuation recommendationはより弱い形の勧告で、避難が推奨されるが必須ではないことを示します。これは、危険が迫っている可能性があるが、まだ確定的ではないときに発行されることが多いです。

浮気がばれる を英語で教えて!

I was actually caught cheating, that's why she broke up with me.
「実は、浮気がばれたんだよね。それで彼女に振られたんだ。」

「Caught cheating」は、「不正行為がばれる」や「浮気が露見する」などと訳されます。テストや試験でカンニングをしていたことが発覚したり、パートナーに対して浮気をしていたことが発覚したりする場合に使います。また、一般的にはルール違反や公正さに反する行為が明るみに出た際にも使われます。この表現が使われると、その行為が誤りであること、そしてそれが隠されていたことを強調します。

I actually got busted for infidelity, that's why she broke up with me.
「実は、浮気がばれちゃって、だから彼女に振られたんだよね。」

I got dumped because I was exposed for having an affair.
「実は、浮気がばれたから振られたんだよ。」

Busted for infidelityはよりカジュアルで、友人との会話や非公式な状況でよく使われます。一方、Exposed for having an affairはよりフォーマルで、新聞記事や報道などの公式な文脈で使われます。また、bustedは罪が明らかになったという意味で、exposedは秘密が暴露されたという意味があります。

申し込み完了 を英語で教えて!

Application Completed
申し込み完了

「Application Completed」は「申請完了」や「応募完了」などと訳され、何かしらの手続きや応募が終了したことを示す表現です。例えば、ネットで商品を購入した時や大学やビザの申請を終えた時、または求人応募などを終えた後に表示されるメッセージなどで使われます。また、システムやソフトウェア開発の文脈では、アプリケーション（アプリ）の開発が完了したことを指す場合もあります。

Your registration for the gift campaign has been successful.
「プレゼント企画の申し込みが正常に完了しました。」

Enrollment Confirmed
「申し込み完了」

Registration Successfulは、特定のウェブサイトやサービスにユーザーが新しく登録したときによく使われます。例えば、新しいメールアカウントを作成したときや、オンラインショッピングサイトに新規登録したときに、このフレーズが表示されます。

Enrollment Confirmedは教育やトレーニングコースなど、特定のプログラムやイベントへの参加を確認するときに使われます。例えば、大学のクラスに登録したときや、ワークショップやセミナーに参加するために申し込んだときに、このフレーズが使われます。

姿勢矯正 を英語で教えて!

I'd like to work on my posture correction.
「姿勢矯正に取り組みたいです。」

「Posture correction」は「姿勢矯正」のことを指します。これは主に体のバランスを整え、筋肉や骨格の問題を解決するために行われます。特に、長時間のデスクワークやスマホ利用により猫背や首こり、腰痛等の問題を抱えている人にとって重要です。また、適切な姿勢は身体的な健康だけでなく、自信や精神的な健康にも寄与します。日常生活や運動中、座っている時や立っている時に気をつけることで、自然と良い姿勢が身につきます。

I would like to focus on posture improvement in our sessions.
「私たちのセッションでは姿勢矯正に焦点を当てたいです。」

I'd like to work on alignment correction, please.
「姿勢矯正をしたいです。」

Posture improvementは一般的に、姿勢をより良くするためのエクササイズや行動を指す。たとえば、背筋を伸ばす、肩を落とすなど。主に日常生活やフィットネスのコンテキストで使われます。一方、Alignment correctionは、体の特定の部分（特に骨格）が正しい位置にないときにそれを修正することを指す。これは、物理療法やカイロプラクティックの専門的な状況で主に使われます。

保険金詐欺 を英語で教えて!

Be careful, there's been an increase in insurance fraud lately.
気をつけて、最近保険金詐欺が増えています。

保険詐欺とは、不正行為を行って保険金を不正に受け取る行為を指します。具体的には、事故や病気を装い、実際には発生していない保険金を請求したり、保険加入時に故意に健康状態や事故歴を偽ったりするなどの行為が含まれます。これらは法律で禁じられており、発覚した場合は刑事罰が科される可能性があります。また、保険会社側が保険金を不当に支払わないようにするための不正な行為も保険詐欺に該当します。

Be careful of policy scams, they're becoming more prevalent.
「保険金詐欺に気をつけて、それが増えつつあります。」

Be careful of insurance scams, they're becoming more prevalent these days.
保険金詐欺に気をつけて、最近そのような事件が増えています。

Policy Scamは一般的には、不正なポリシーまたは契約に関連する詐欺を指します。これは会社のポリシーや契約が顧客を欺くように設計されている場合に使用されます。一方、Insurance Scamは特に保険業界における詐欺行為を指します。これは保険金を不正に得るための詐欺的な行動（例えば、偽の事故や故意の損害）や、保険会社が顧客を欺く行為（例えば、過大請求や不適切なポリシー）を指すことが多いです。