RihoFujimura

自己紹介

皆さん、こんにちは！私の名前はNakagawaです。現在、スイスに住んでおり、カナダでの留学経験を経て、国際的な背景を持つ英語指導者として活動しています。異文化環境での経験は、私の言語教育へのアプローチに幅広い視野をもたらしました。

留学生としての経験は、英語を母国語としない環境での言語習得の挑戦と楽しさを私に教えてくれました。また、多文化の中でのコミュニケーションは、私の教育方法に深い理解と柔軟性を加えています。

英検では最高レベルの資格を取得し、これは英語に対する私の広範な理解と応用能力を証明しています。加えて、IELTSでスコア7.0を獲得し、特にアカデミックな英語の分野での私の能力を強調しています。

私は、皆さんの英語学習において、文法や語彙から発音、会話技術まで幅広くサポートします。私の国際的な経験と専門知識を活用して、皆さんの英語習得の旅を全面的に支援します。一緒に英語の世界を探検し、新しい発見をしましょう！

追加でポテトはいかがですか を英語で教えて!

Would you like some more fries to go with your meal?
「お食事にもう少しフライドポテトはいかがですか？」

「Would you like some more fries?」の直訳は、「もっとフライドポテトはいかがですか？」です。主にレストランやカフェ、家庭内などの飲食のシーンで使われます。既に一度フライドポテトを提供し、その後もっと食べたいか尋ねる際に使う表現です。特に、フライドポテトが食べ放題のレストランなどで、ウェイターやウェイトレスが客に追加で提供するかどうかを尋ねる場面でよく使用されます。また、家庭での食事の場面でも使えます。この表現は、相手に対する配慮や思いやりを示すもので、丁寧な言葉遣いです。

Do you want some extra fries with that?
「それに追加でポテトはいかがですか？」

Would you like some additional fries with your meal?
「お食事に追加でポテトはいかがですか？」

Do you want some extra fries?は通常、すでにフライドポテトを注文していて、その上にさらに追加でフライドポテトを注文したいかどうかを尋ねる際に使います。一方、How about some additional fries?はもともとの注文に関わらず、フライドポテトを追加する提案・提案として使われます。このフレーズは新たに何かを試すことを勧めるような、少しカジュアルなニュアンスが含まれています。

乳幼児 を英語で教えて!

How much is the entrance fee for an infant?
「乳幼児の入場料はいくらですか？」

「Infant」は英語で、生後28日から2歳までの乳幼児を指す言葉です。医学的な文脈ではこの年齢範囲を厳密に指しますが、日常会話ではもう少し大きな子供を指すこともあります。また、「infant」は、新たに何かを始めた人や、経験や知識がまだ少ない初心者を表す隠喩としても使われます。例えば新入社員や初めての親などに対して使うことがあります。

How much is the admission fee for a toddler?
「乳幼児の入場料はいくらですか？」

What is the admission fee for babies and young children?
「赤ちゃんと幼児の入場料はいくらですか？」

「Toddler」は通常、1歳から3歳までの子供を指す言葉で、歩き始めるこの期間を特に指します。一方、「Babies and young children」は、生後数ヶ月から幼稚園の年齢までの広範な年齢層をカバーします。ネイティブスピーカーは、年齢や発達段階によってこれらの用語を使い分けます。

筋を違える を英語で教えて!

I pulled a muscle so I need to take a break, please.
筋を違えたので休ませてください。

「Pull a muscle」は筋肉を引っ張りすぎて痛める、つまり筋肉を痛めることを指す表現です。スポーツや運動中に無理な動きをしたり、重いものを持ち上げるときなどによく使われます。また、日常生活の中で無意識に無理な動きをした結果、筋肉を痛めることもあります。例えば、「足の筋肉を痛めた」と言いたい時には、「I pulled a muscle in my leg」と表現します。

I strained a muscle, so could you please allow me to rest?
筋を違えたので、少し休ませていただけますか？

I tweaked a muscle, so I need to take a rest, please.
「筋を違えたので、休ませてください。」

Strain a muscleとTweak a muscleはどちらも筋肉を痛めることを表しますが、程度や状況に違いがあります。Strain a muscleは筋肉を伸ばしすぎて痛めることで、より重度の怪我を指すことが多いです。たとえば、重いものを持ち上げた時に筋肉を痛める場合などに使います。一方、Tweak a muscleは軽度の筋肉の損傷を指し、突然の動きやちょっとした不注意から起こる軽い筋肉の痛みを表します。

水深 を英語で教えて!

Looking over the surface, I can't see the sea floor at all. We must be in deep water.
水面をのぞくと、全く海底が見えないね。これはかなり深い水深にいるはずだよ。

Deep waterは直訳すると「深い水」ですが、英語のイディオムとして使われる場合は「困難な状況」や「ピンチ」を表します。特に、予期しない問題や困難に直面している場合や、解決が難しい状況に置かれている場合に用いられます。たとえば、仕事でミスをしたり、金銭的な問題に直面している場合などに「I'm in deep water」（僕は困った状況にある）と表現します。

Looking over the water, I can't see the bottom at all. I think I'm in over my head here.
水面をのぞいても全く底が見えない。ここは自分には手に負えないほど深そうだね。

Looking over the edge, the sea floor is completely invisible. I think we're out of our depth here.
端を見下ろすと、海底がまったく見えません。ここは私たちの手に負えない深さだと思います。

Over one's headとOut of one's depthはともに自分が理解や制御を超える状況や問題に直面していることを示しますが、微妙な違いがあります。Over one's headは通常、自分が理解できない複雑さや困難さを示し、特定のスキルや知識が不足していることを示すのに使われます。一方、Out of one's depthは、特定の状況や問題が自分の経験や能力を超えていることを示すのに使われます。つまり、自分が経験したことがない未知の状況に直面していることを強調します。

梯子から落ちる を英語で教えて!

Be careful not to fall off the ladder while you're pruning the tree, honey.
夫よ、木の剪定をしている間は梯子から落ちないように気をつけてね。

「Fall off the ladder」は直訳すると「はしごから落ちる」となります。これは文字通り、はしごから身体を落とすことを指します。身体的なケガや事故を表す際に使われる表現です。また、比喩的には地位や成功から一気に落ちる、失敗するという意味でも使われます。例えば、会社での昇進が期待されていたが、突然解雇されてしまったというような状況で使えます。

Be careful not to take a tumble off the ladder while you're trimming the tree.
木を剪定している間、梯子から落ちないように気をつけてね。

Be careful not to slip off the ladder while you're pruning the tree.
木の剪定をしている間、梯子から滑り落ちないように気をつけてね。

Take a tumble off the ladderとSlip off the ladderは両方とも梯子から落ちることを表していますが、ニュアンスに違いがあります。Take a tumbleは語感からすると、ちょっとした失敗や気軽な感じを表す一方、Slip offは滑って落ちるという意味を持ち、危険な状況やもっと深刻な事態を示す可能性があります。したがって、状況や落下の重大さにより使い分けます。