Rintaro

自己紹介

アメリカの大学に在学中のRintaroです。アメリカ人とのコミュニケーションで培ってきた知識を皆様に共有できたらなと思います。よろしくお願い致します。

脂がのってておいしい を英語で教えて!

"The fish is so flavorful with the fat."（この魚は脂がのっててとてもおいしい。）
魚の脂が豊富で、それが美味しさに寄与していることを表現するフレーズです。
例文: "The fish is so flavorful with the fat. I love it."
「この魚は脂が豊富で、それが美味しさに寄与しています。大好きです。」

"The fish is delicious and rich in oils."（この魚はおいしくて油分が豊富だ。）
魚が美味しく、多くの油分を含んでいることを強調する表現です。
例文: "The fish is delicious and rich in oils. It melts in your mouth."
「この魚はおいしくて、多くの油分を含んでいます。口の中でとけます。」

"This fish has a nice, fatty flavor."（この魚は素晴らしい脂の風味があります。）
魚の脂の風味が素晴らしいことを表現するフレーズで、美味しさを強調します。
例文: "This fish has a nice, fatty flavor. It's really tasty."
「この魚は素晴らしい脂の風味があります。本当においしいです。」

紙片 を英語で教えて!

紙片の英語はいくつかあります。

"A piece of paper"（紙の一片）
小さな紙片や切れ端を指す一般的なフレーズで、一枚の紙から取られた部分を表現します。
例文: "I found a piece of paper on the floor."
「床に紙の一片を見つけました。」

このフレーズはどちらかというと「一枚の紙」という意味の方が強いです。
"Can you pass me a piece of paper?"
「そこの紙を取ってくれませんか？」
このような使い方が一般的でしょう。

"A scrap of paper"（紙片、かけら）
小さな紙片や切れ端を指す際に使われる表現で、「かけら」や「くず」のような意味を含みます。
例文: "There were scraps of paper scattered around the room."
「部屋中に紙片が散らばっていました。」
一番紙片に意味が近いのはこのフレーズだと思います。

"A paper fragment"（紙の破片）
紙片や切れ端を指す形容詞「fragment（破片）」を含むフレーズで、切れた紙の一部分を表現します。
例文: "I accidentally tore a paper fragment from the corner of the page."
「誤ってページの隅から紙の破片を引き裂いてしまいました。」

紙袋、それともビニール袋にしますか？ を英語で教えて!

文字数が収まらなかったのでここで三つほど紹介します。

"Would you like a paper bag or a plastic bag?"
（紙袋にしますか、それともビニール袋にしますか？）
お客様に袋の選択を尋ねる一般的なフレーズで、紙袋とビニール袋の2つの選択肢を提供します。
Wouldを使っているので非常に丁寧な言い方です。日本人らしさを出すならこの表現が一番いいでしょう。

"Do you prefer a paper bag or a plastic bag?"
（紙袋がいいですか、それともビニール袋がいいですか？）
お客様に袋の選択を尋ねる際に使えるフレーズで、紙袋とビニール袋のどちらを好むかを尋ねます。

"Which type of bag would you like, paper or plastic?"
（紙かビニールかどちらの袋がいいですか？）
お客様に紙袋とビニール袋のどちらを希望するかを尋ねるフレーズで、選択肢を明示的に提示します。

紙を綴じる を英語で教えて!

この表現をするときは、"staple"を動詞で使います。"staple"は動詞で「ホッチキスで綴じる」という意味になります。
例文：
"Could the last person please staple the pages together?"
「最後の人、紙をホッチキスで綴じてくれませんか？」

また、次のような言い方もします。
"We need someone to use a stapler on these pages at the end."（最後に誰かホッチキスを使ってこれらのページを綴じてください。）
こちらの言い回しは、最後に誰かにホッチキスを使ってページを綴じてもらう必要があることを伝えるカジュアルな表現です。

時々英語には日常的に名詞を使うのに、動詞で使う時もある単語があります。こういう発見があると面白いですよね。

私は水で結構です を英語で教えて!

"I'll have water, please."（私は水で結構です。）
飲み物を注文する際に、水を選んだことを伝えるフレーズです。丁寧な言い回しです。
例文:
Waiter: "What drink would you like to order?"
Me: "I'll have water, please."
ウェイター「何か飲み物は入りますか？」
私「私は水で結構です」

"I'm good with just water."（私は水だけで結構です。）
他の選択肢を断り、水だけを希望することを表現するフレーズです。カジュアルな表現です。
例文:
Waiter: "Would you like to have something to drink?"
Me: "I'm good with just water."
ウェイター「何か飲み物いりますか」
私「私は水だけで結構です」

ちなみにアメリカは一度ジュースを頼んだらおかわりし放題なので、頼んでも損はないと思います！