脂がのってておいしい を英語で教えて!

Question

旬の焼き魚を食べたので、「脂がのってておいしい」と言いたいです。

Answer 1

・The fish is so flavorful with the fat
・The fish is delicious and rich in oils
・This fish has a nice, fatty flavor

"The fish is so flavorful with the fat."（この魚は脂がのっててとてもおいしい。）
魚の脂が豊富で、それが美味しさに寄与していることを表現するフレーズです。
例文: "The fish is so flavorful with the fat. I love it."
「この魚は脂が豊富で、それが美味しさに寄与しています。大好きです。」

"The fish is delicious and rich in oils."（この魚はおいしくて油分が豊富だ。）
魚が美味しく、多くの油分を含んでいることを強調する表現です。
例文: "The fish is delicious and rich in oils. It melts in your mouth."
「この魚はおいしくて、多くの油分を含んでいます。口の中でとけます。」

"This fish has a nice, fatty flavor."（この魚は素晴らしい脂の風味があります。）
魚の脂の風味が素晴らしいことを表現するフレーズで、美味しさを強調します。
例文: "This fish has a nice, fatty flavor. It's really tasty."
「この魚は素晴らしい脂の風味があります。本当においしいです。」

Rintaro

アドバイザーのサイトへ