I will get back to you later about the venue. 場所については、追ってご連絡いたします。 「I will get back to you later」は、「後でまた連絡します」という意味です。相手の質問に対してすぐに答えられない場合や、何かを調べてから回答したい場合、または単に後で連絡を取りたいときに使います。ビジネスのやり取りや友人との会話など、様々なシチュエーションで使用できます。 I will confirm the location and contact you shortly. 会場の確認を取り次ぎ、すぐにご連絡いたします。 I will reach out to you in due course. （場所は追ってご連絡します。） 「I will contact you shortly」は具体的な短い期間内に連絡することを意味し、緊急性や迅速な対応が必要な場合に使われます。「I will reach out to you in due course」は適切な時間が来たら連絡するという意味で、特定の期限は示さないため、よりフォーマルな状況や期限が不明確な場合に使われます。

続きを読む

There's no way you would know. 「知るわけないでしょ。」 「There's no way you would know.」は、「君には知りようがない」というニュアンスを持つ表現です。相手が知っているはずがないことに対して使われることが多く、驚きや不信感を表現する際によく使われます。例えば、他人の秘密や予測不可能な出来事に対して使用することができます。「彼女の隠していた過去については、君には知りようがないよ」という風に使うことができます。 You couldn't possibly know. 「君には分からないでしょう。」 You've never been to Japan, so there's no chance you would know. （日本に行ったこともないんだから、知るわけないでしょ） 「You couldn't possibly know」は、知識が非常に特殊または深過ぎるため、相手が知ることが不可能であることを強調する表現です。一方、「There's no chance you would know」は、情報が非公開であったり、秘密であったりするため、相手がその情報を知る可能性がないことを示します。前者は能力について、後者は機会について語っています。

続きを読む

I want to start improving my constitution. 「体質改善を始めたいです。」 憲法改革は、政府の権力と市民の権利をより均衡の取れたものにすることを目指しています。具体的には、権力分立、基本的人権の保護、民主的プロセスの強化などが含まれます。これにより、政府の恣意的な行動を抑制し、市民の権利と自由を守ることができます。憲法改革は、社会の発展や変化に対応する柔軟な構造を構築し、国の安定と発展に貢献します。例えば、政府が市民の声を反映するプロセスを整備し、社会的マイノリティの権利を保護するために活用されます。また、国際法や他国との関係においても、より公正な立場を取るための基盤となります。 I want to focus on boosting my overall health. 「私は全体的な健康状態を向上させることに焦点を当てたいです。」 I want to work on enhancing my physical condition. 自分の体質改善に取り組みたいです。 Boosting overall healthは、全般的な健康状態の改善を指し、食事、運動、睡眠等の生活習慣全体を通しての健康促進を強調します。一方、"Enhancing physical condition"は、特に身体的な状態、つまり筋力、持久力、体力等の向上に重点を置きます。例えば、風邪などの病気から回復するためには"boosting overall health"が適切であり、一方、スポーツのパフォーマンスを向上させるためには"enhancing physical condition"が適切です。

続きを読む

We will advance the schedule and deliver next month instead of three months later. 3ヶ月後ではなく、来月に前倒しして納品します。 「Advance the schedule」とは、予定を前倒しにする、スケジュールを早めるという意味です。プロジェクトの進行が予定より良好で、期限よりも早く終わりそうなとき、または何らかの理由で予定していたことを早く終わらせる必要が出てきたときに使います。例えば、会議の日程やプロジェクトの納期、イベントの開始時間など、予定されていることを早める際に使う表現です。 We'll have to move up the schedule and deliver by next month instead of three months from now. スケジュールを前倒しにして、３ヶ月後ではなく来月に納品します。 We've decided to bring forward the delivery schedule. It will be next month instead of three months later. 「納品スケジュールを前倒しに決めました。３か月後ではなく来月になります。」 Move up the schedule は予定を前倒しにする、つまり予定をもっと早い時間または日に変更することを指します。 "Bring forward the schedule" は基本的に同じ意味ですが、よりフォーマルな表現で、主にビジネスや公式な状況で使われます。公式な会議などで予定を前倒しにするときは、"bring forward the schedule" の方が適しているでしょう。一方、友人とのカジュアルな会合を早める場合などは "move up the schedule" を使います。しかし、これらの表現は相互に使い替えられ、特定の地域や話者によります。

続きを読む

The baby has arrived home. 赤ちゃんが家にやってきた。 「The baby has arrived.」は、「赤ちゃんが無事に生まれた」という意味です。新生児の誕生を報告するような場面で使われます。また、ビジュアルなイメージとしては、待ち望んでいた赤ちゃんが手元に届いた感じが伝わる表現です。遠くの親戚や友人に新生児の誕生を伝えるメールや手紙、SNSなどで使います。 The baby has been born and we're bringing him/her home now. 赤ちゃんが生まれて、今赤ちゃんを家に連れて帰っています。 The stork has delivered the baby. We're home now. 「コウノトリが赤ちゃんを運んできました。これで家に帰ってきました。」 "The baby has been born"は直訳で、「赤ちゃんが生まれた」という意味で、一般的に出産の事実を伝える状況で使います。 一方、"The stork has delivered the baby"は西洋文化の象徴的な表現で、ことわざ的要素を含んでいます。コウノトリが赤ちゃんを運んでくるという話は子供たちに「どこから赤ちゃんが来るの？」と尋ねられた時に大人が使うソフトな解説です。このフレーズは、子供がいる環境か、またはその文化的背景を理解している人々の間で使われます。

続きを読む