Since moving to the city, he's really rubbed up against the wrong crowd. 都会に出てから、彼は本当に悪い連中と擦れてしまった。 「to rub against」は、「こすり付ける」「摩擦する」などの意味を持つ英語のフレーズで、物理的な接触を表す場面でよく使われます。具体的なシチュエーションとしては、動物が体を人や物にこすりつける様子や、風で木の枝が建物にこすれる音などを表現する際に使用します。また、比喩的には、意見や考えが対立している状況を表すのにも使えます。 Since moving to the city, he has grazed against the rough urban life. 都会に出てから、彼は荒れた都会生活に擦れてしまった。 Since moving to the city, he's brushed against a lot of cunning. 都会に出てから、彼は多くの悪賢さに触れてしまった。 "Graze against"と"brush against"はどちらも何かに軽く触れるという意味ですが、微妙なニュアンスの違いがあります。"Graze against"はもっと軽い接触を示し、偶然または軽い触れ合いを指すことが多いです。例えば、誰かが通り過ぎるときに肩が触れる場合などです。一方、"brush against"は少し強い接触を示し、意図的な行動を指すことが多いです。例えば、ブラシで壁を塗るような動きをイメージします。

続きを読む

She was quietly solemn when she realized she couldn't play with her father. 彼女は父親と遊べないと知ったとき、静かにしんみりとしていました。 "Quietly solemn"とは、静かで荘厳な、または真剣な雰囲気や態度を表す表現です。このフレーズは、重大な瞬間や厳粛な儀式、または深刻な状況を描写する際に使用されます。例えば、葬儀や結婚式、誓約式など、特に感情が高まるか、または緊張感が高まる場面で使えます。また、個々の人物が真剣であることを強調する場合にも使用可能です。 She was subdued when she found out she couldn't play with her father. 彼女は父親と遊べないと知った時、しんみりしていました。 She was in a pensive mood after finding out she couldn't play with her father. 彼女は父親と遊べないことを知った後、しんみりとした気分になりました。 "Subdued"は、感情や活動が抑制され、静かまたは穏やかな状態を指すのに対し、"Pensive"は深い、しばしば憂うつな思考に浸ることを指します。ネイティブスピーカーは、誰かが例えばパーティーで静かに座っているときに"subdued"を使うかもしれません。一方、"pensive"は、誰かが真剣に何かを考えているときに使われます。例えば、試験の結果を待っているときなどです。

続きを読む

That's just the tip of the iceberg, I've got much more to show you. 「それなんて、まだ氷山の一角だよ。もっと見せる技があるんだから。」 「This is just the tip of the iceberg.」は、「これは氷山の一角に過ぎない」という意味で、問題や状況が表面的に見えている部分だけで、実際にはもっと大きかったり、深刻だったりすることを示しています。例えば、大きな問題やスキャンダルが一部しか明らかになっていない時や、複雑な状況の一部分しか理解できていない時に使います。 You think this is good? This is just the beginning. 「これが良いと思う？これはまだ序の口だよ。」 You think that was good? You ain't seen nothing yet! 「それが上手だと思う？まだまだ序の口だよ！」 This is just the beginning.は基本的に何かが始まったばかりで、これからもっと進行・発展することを示す表現です。一方、"You ain't seen nothing yet."はより話し言葉的で、これまでの経験や見聞きした事がまだ何もでなく、これから見るものや経験するものがそれをはるかに上回る、という強い意外性や驚きを伴う事を暗示します。

続きを読む

Do I look cool today? 今日の俺、カッコいい？ 「Cool」は英語で、「かっこいい」、「すごい」、「落ち着いている」などの意味を持つ形容詞です。ファッション、人物、行動、アイデアなど、称賛や感嘆の気持ちを表現する際に使われます。また、「冷静」や「無表情」を指す場合もあります。使えるシチュエーションは広く、友人の新しい服装を褒める際に「That's cool!（それ、かっこいいね！）」、または、誰かが冷静に問題を解決した時に「You're so cool.（あなた、すごく冷静だね。）」などと使うことができます。 Do I look awesome today? 「今日の俺、カッコいい？」 Do I look slick today? 「今日の俺、カッコいい？」 Awesomeは「素晴らしい」や「驚くべき」という意味で、何かが非常に印象的かつ特別だと感じる時に使います。どんな状況でも使えますが、特にポジティブな状況で使われます。一方、"Slick"は「滑らか」や「洗練された」という意味で、何かがスムーズかつ効率的に行われた時や、見た目やスタイルが洗練されているときに使います。また、人を表す時は少しネガティブなニュアンスもあります。

続きを読む

I'm working hard but I just can't seem to get ahead. 一生懸命働いているのに、どうしても出世できないようだ。 「Can't get ahead」は「進歩が見られない」、「うまくいかない」、「成功しない」などの意味を持つ英語のフレーズです。主に困難な状況や困難に直面している人に対して使われます。例えば、仕事で昇進できない、財政的な問題から抜け出せない、あるいは学業で苦戦しているなどの状況で使えます。また、一般的には個人の状況について使われますが、企業や国家レベルの問題についても使うことが可能です。 I'm stuck in a dead-end job and can't make any progress. 私は行き詰まった仕事に囚われていて、何も進歩が見られない。 My career just can't seem to get off the ground. 私のキャリアはなかなか軌道に乗らない。 Can't make any progressは何かを始めた後、進展がない状況を指します。一方、"Can't get off the ground"は何かを始めること自体が困難な状況を指します。例えば、プロジェクトの初期段階で資金調達が難しい場合などに使います。つまり、前者は「進行中だが進まない」、後者は「始まらない」状況をそれぞれ表現します。

続きを読む