相変わらず綺麗だった を英語で教えて！

Question

同窓会で10年ぶりに会った元カノは変わっていなかったので、「相変わらず綺麗だった」と言いたいです。

Answer 1

・She was as beautiful as ever.
・She remained as beautiful as always.
・Her beauty was as constant as the northern star.

I saw my ex at the reunion after 10 years, and she was as beautiful as ever.
10年ぶりの同窓会で元カノに会ったんだけど、彼女は相変わらず綺麗だったよ。

「彼女は相変わらず美しかった」というフレーズは、語り手が久しぶりに再会した女性の美しさを称える際に使います。過去の美しさが全く衰えていないことを強調し、その美しさに対する感動や尊敬を表現します。主に文学、映画、ドラマなどのストーリーテリングの中で使われ、ロマンティックなシチュエーションやノスタルジックな雰囲気を生み出します。

I saw my ex-girlfriend at the reunion after 10 years, and she remained as beautiful as always.
10年ぶりに同窓会で元カノに会ったんだけど、彼女は相変わらず美しかったよ。

Seeing my ex-girlfriend at the reunion after 10 years, her beauty was as constant as the northern star.
10年ぶりに同窓会で会った元カノの美しさは、北極星のように不変だった。

「She remained as beautiful as always」は一般的な表現で、日常的な会話でよく使われます。彼女の美しさが変わらないことを明示的に述べています。一方、「Her beauty was as constant as the northern star」はより詩的でロマンチックな表現で、彼女の美しさが不変であり、信頼できる指標であることを象徴的に示しています。この表現は文学的な文脈や特別な状況で使われることが多いでしょう。

Answer 2

・As always, she looked beautiful.
・She was, as ever, looking beautiful.
・She remained stunningly beautiful as ever.

I saw my ex at the reunion for the first time in 10 years, and as always, she looked beautiful.
10年ぶりに同窓会で元カノに会ったんだけど、相変わらず、彼女は美しいんだ。

「As always, she looked beautiful.」の直訳は「いつも通り、彼女は美しかった」です。これは彼女の美しさが常に変わらず、一貫していることを表しています。主に彼女に対する賞賛や感嘆の意を込めて使われます。デートやパーティー、再会などで、彼女の美しさに改めて気づいたときや感動したときなどに使えます。

I saw my ex for the first time in ten years at the reunion, and she was, as ever, looking beautiful.
同窓会で10年ぶりに元カノと会ったんだけど、相変わらず美しかったよ。

She remained stunningly beautiful as ever.
彼女は相変わらず見事に美しいままでした。

「She was, as ever, looking beautiful」は一般的な表現で、彼女が普段から美しいという事実を強調しています。一方、「She remained stunningly beautiful as ever」はより強い表現で、時間が経っても彼女の美しさが変わらない、またはさらに美しくなったことを強調しています。また、この表現は特別な状況や長い時間の経過を強調するために使われることが多いです。

Answer 3

・was as beautiful as ever

「相変わらず綺麗だった」は英語では was as beautiful as ever と表現することができます。
※as〜as ever で「相変わらず」を表現できます。

The ex-girlfriend I met at the reunion for the first time in 10 years was as beautiful as ever.
（同窓会で10年ぶりに会った元カノは相変わらず綺麗だった。）
※ ex-girlfriend（元カノ）※ reunion（同窓会、再会）

ご参考にしていただければ幸いです。