まぁまぁです。相変わらず忙しくて を英語で教えて!

Question

久しぶりに会った友人に「どうしてた？」と言われたので、「まぁまぁです。相変わらず忙しくて」と言いたいです。

Answer 1

・Just so so. Busy as usual.

Just so so. Busy as usual.
まぁまぁです。相変わらず忙しくて。

「so so（まぁまぁ）」という英語はあいさつでよく使われますが、どちらかというとネガティブな意味を持ちます。
英語圏には、日本のように謙遜する文化があまりないので、調子が良いときは正直に「最高だよ！」と表現することが多く「まぁまぁ」という答えは「そんなにハッピーではない」という印象を与えます。
それをふまえた上で「Just so so（うーん、まぁまぁだよ）」という表現を使ってみましょう。

「Busy as usual」はカジュアルでありくだけた表現で「I have been busy as usual.（相変わらずずっと忙しい）」の省略形です。
相手が親しい友人なら「Busy as usual.」を、目上の人や関係性の薄い人なら「I have been busy as usual.」を使ってみてくださいね。