You know what they say, manners maketh man, right? 「マナーが人を作るっていうじゃない？」 「Manners maketh man」は、人の品位や価値はその人の行動や態度、すなわち「マナー」によって決まるという意味を持つ英語のことわざです。このフレーズは、人がどのように振る舞うかがその人自身を形成し、他人からどのように見られるかを決定するという考え方を表しています。特に、人々が社会的なルールや礼儀を守ることの重要性を強調する際や、子供や若者にマナーの大切さを教えるときなどに使われます。 You know, good manners define a person, right? 「マナーが人を作るって言うでしょ？」 You know, etiquette shapes one's character. Could you please quiet down? 「マナーが人を作るって言うでしょ？静かにしていただけますか？」 「Good manners define a person」は、一般的な、礼儀正しい行動が人となりを示すという考えを表しています。これは日常的な会話や教育の文脈でよく使われます。「Etiquette shapes one's character」は、特定の状況や環境（ビジネス、社交イベントなど）での礼儀作法が人格を形成するという意味で、より具体的なシチュエーションやプロフェッショナルな文脈で使われます。

続きを読む

Make sure you get in up to your neck in the bath. お風呂では、首までちゃんと浸かってください。 「Up to one's neck」とは「首までつかる」と直訳され、何か（仕事、問題、借金等）に夢中になったり、それに深く関与したり、またはそれに困っている状況を表す英語のイディオムです。具体的には、自身が抱える問題や仕事などが多すぎて、それらに圧倒されている状況を指し示す表現です。例えば、「I'm up to my neck in work.（仕事に首までつかっている）」のように使います。 Make sure you get in over your head in the bath. お風呂に入るときは、肩までちゃんと浸かりなさい。 Make sure you soak up to your shoulders. 「肩までちゃんと浸かるようにしなさい。」 In over your headは自分が扱うには難易度が高すぎる、または理解できない状況や問題について言います。一方、"drowning in work/responsibilities"は仕事や責任があまりにも多く、それに対処するのが困難な状況を指します。つまり、前者は問題の複雑さ、後者は量に対する圧倒感を表現します。

続きを読む

I would like a penguin stuffed animal for my birthday. 「誕生日にペンギンのぬいぐるみが欲しいです。」 「Stuffed animal」は、布やぬいぐるみ専用の素材で作られ、中に綿やビーズなどで詰められた動物の玩具のことを指します。主に子どものおもちゃやインテリア、ギフト、記念品などとして利用されます。キャラクターグッズや動物園のお土産などでもよく見かけます。また、子どもが寝るときの安心感を与えるための寝具として使われることもあります。形や大きさ、素材は多種多様で、リアルな造形からキャラクター風のデザインまで幅広く存在します。 I want a penguin plush toy for my birthday. 誕生日にペンギンのぬいぐるみが欲しいです。 For my birthday, I would really love a penguin cuddly toy. 誕生日には、ペンギンのぬいぐるみが本当に欲しいです。 Plush toyと"cuddly toy"は基本的に同じものを指し、特別な使い分けはありません。"Plush toy"はアメリカ英語で、"cuddly toy"はイギリス英語でよく使われます。どちらもふわふわした柔らかいぬいぐるみを指します。ただし、"cuddly toy"はその名前が示す通り、特に抱きしめて遊ぶのに適したぬいぐるみを指すことが多いです。

続きを読む

You should consult with your boss. 「上司に相談してみて。」 「Consult with your boss」は「あなたの上司と相談する」という意味で、ある問題や案件について上司の意見や指示を求める際に使用します。これは、プロジェクトの進行方向に不確実性がある時、新しいアイデアを提案する時、または大きな決定を下す前など、主にビジネスのコンテキストで使われます。この表現を使うことで、上司とのコミュニケーションが円滑になり、また上司の視点や意見を取り入れることでより適切な決定が行えます。 You should talk to your supervisor about this. これについては、上司に相談した方がいいですよ。 You should seek advice from your superior. あなたは上司に相談すべきです。 "Talk to your supervisor"は一般的な会話や指示に使われ、特に重大な状況を示唆するわけではありません。例えば、業務に関する質問がある場合や、予定を調整する必要がある場合などに使います。 一方、"Seek advice from your superior"は、より形式的な状況や深刻な問題に対して使われます。この表現は、専門的な助言や指導が必要な場合、または重要な決定を下す前に上司の意見を求めるべきときに使われます。この表現は、上司に対する尊敬の念を強く示しています。

続きを読む

Thank you for your time today. It was indeed a valuable business discussion. 「本日はお時間をいただきありがとうございました。実に有意義な商談でした。」 この表現はビジネスの会議や議論が非常に有益であった、つまり新たな知識や洞察を得ることができ、生産的で意義深い結果をもたらしたときに使います。ビジネスパートナーや同僚との会議後、またはビジネスに関するディスカッションを終えた後の感想として使えます。 Thank you for your time today. It was truly a productive business meeting. 本日はお時間をいただきありがとうございました。実に有意義な商談でした。 The business negotiation with you was incredibly fruitful. We look forward to our continued partnership. 「あなたとの商談は本当に有意義でした。今後のパートナーシップに期待しています。」 It was truly a productive business meeting.は一般的なビジネスミーティングの後で使われ、具体的な成果が得られたことを表す表現です。一方、"The business negotiation was incredibly fruitful."はビジネス交渉の結果、大きな利益や成功が得られたことを強調しています。こちらはより大きな取引や契約の結果を表すのに使われます。

続きを読む