I spent the whole day in my swimsuit and now I have a stinging sensation from the sunburn. 水着で一日過ごした結果、日焼けで皮膚がヒリヒリする感じがします。 「Stinging sensation」は、「ヒリヒリとした感覚」や「チクチクする感じ」を指す英語表現です。体の何か特定の部位が、例えば軽い火傷をした時や虫刺されをした時、または冷たい風を浴びた時などに感じることが多いです。また、感情的な痛みを比喩的に表す際にも使われます。例えば、恥ずかしい経験をした後に心がヒリヒリするといった具体的な状況で使えます。 I spent the day in my swimsuit and now I have a burning sensation from the sunburn. 水着で一日を過ごしたので、日焼けで皮膚がヒリヒリしています。 I spent all day in my swimsuit under the sun and now I have a throbbing pain from the sunburn. 水着で一日中日差しを浴びたので、日焼けからくるヒリヒリとした痛みがあります。 Burning sensationは、文字通り燃えるような感覚を指し、熱や火傷、または内部的な痛み（胃の不快感や酸逆流など）を表現するのに使われます。一方、"Throbbing pain"は、鼓動するような定期的な痛みを指し、通常は頭痛や傷ついた部位の痛みを表現するのに使われます。

続きを読む

I had to knock down the overgrown grass to get through. 雑草が生い茂っていたので、草をなぎ倒しながら進むしかありませんでした。 「Knock down」は基本的に「倒す」や「ぶっ倒す」などの意味を持つ英語のフレーズです。試合や戦闘の場面で相手を倒す、または物事を打ち破るといった状況で使われます。また、価格を大幅に下げる（値下げする）という意味でも使われることがあります。「この商品、knock down priceで手に入れました」のように。建築の分野では、建物や構造物を解体することを指す場合もあります。また、科学の実験で特定の遺伝子の機能を無効化（ノックダウン）するという意味でも使われます。 I made my way in further, taking down the overgrown weeds as I went. 進むたびに生い茂った雑草をなぎ倒しながら、奥へと進んだ。 I bowled over the weeds as I made my way deeper into the area. 草をなぎ倒しながら奥へと進んでいきました。 Take downは主に敵や対抗相手を倒す、または批判するという強いニュアンスを持つ表現です。競争や闘争的な状況でよく使われ、物理的または議論的な戦闘で相手を制す意味があります。一方、"bowl over"は誰かを驚かせたり、感銘させたりするという意味で使われます。何か予想外のことが起こったときや、人々がある事実や出来事に驚いたときに使います。これは主にポジティブな状況で使われ、感情的な反応を表すために使われます。

続きを読む

Who are you here to see today? 「今日は、どなたにご面会ですか？」 「Who are you here to see?」は「あなたは誰に会いに来たのですか？」という意味です。主にビジネスシーンや公的な場で、訪問者が誰に会いに来たのかを尋ねる際に使われます。例えば、オフィスや学校、病院などで受付のスタッフが訪問者に対して使う表現です。また、プライベートなパーティーやイベントでも、主催者が来客に対して誰を訪ねてきたのかを確認するために使用されます。 Who are you visiting today? 「今日は、どなたにご面会ですか？」 Who is the person you're here to meet? 「今日は、どなたにご面会ですか？」 Who are you visiting?はフォーマルかつカジュアルな状況で使われ、訪問相手が友人、家族、または業務関連の人物である場合に適しています。一方、"Who is the person you're here to meet?"はよりフォーマルな状況で使われ、主にビジネスの環境や公的な場所（例えば、オフィスや学校）での訪問者に対して使われます。この表現は、訪問者が特定の人物と会う予定であることを強調します。

続きを読む

I tend to overlook my own flaws but easily notice others'. 私は他人の欠点にはすぐ気づくけど、自分の欠点にはつい見逃してしまう傾向がある。 「Tend to」は「～する傾向がある」「～しがちである」という意味を持つ英語のフレーズです。行動や習慣、傾向などを説明する際に使います。例えば、「He tends to be late.」は「彼は遅れがちだ」や「彼は遅刻する傾向がある」という意味になります。また、「Tend to」は「～の世話をする」「～を手当てする」などの意味もあり、看護師が患者の世話をするなどの文脈で使われます。 I'm inclined to notice others' flaws, but tend to overlook my own. 他人の欠点には目が行くけれど、とかく自分の欠点には気がつかない傾向にあります。 People are prone to overlook their own flaws while easily noticing those of others. 人々は他人の欠点には目が行くものの、自身の欠点には見逃しがちです。 Inclined toと"prone to"はどちらも「～する傾向がある」という意味ですが、状況やニュアンスによって使い分けます。"Inclined to"は一般的に好意的な傾向や自然な傾向を指し、個人の選択や好みを表すのによく使われます（例："I'm inclined to agree"）。一方、"prone to"は問題のある傾向やリスクを伴う傾向を指し、特に問題が起こりやすい状況や特性を表すのに使われます（例："He's prone to accidents"）。

続きを読む

I hesitate to call my ex-boyfriend whom I haven't spoken to in five years. 5年間話していない元彼に電話するのをためらいます。 「Hesitate」は、決断や行動をためらう、躊躇するという意味を持つ英語の動詞です。例えば、意思決定や選択肢に対する不確実さ、恐怖、不安からくる行動の遅れなどを表します。「彼は彼女にプロポーズするのをためらった」や「彼女は新しい仕事を受け入れるかどうかをためらった」といった具体的な状況で使われます。また、「Don't hesitate to ask」というように、「遠慮せずに尋ねてください」というニュアンスで使うこともあります。 I'm having second thoughts about calling my ex-boyfriend after five years. 5年ぶりに元彼に電話をすることについて、二度考えています。 I'm on the fence about calling my ex-boyfriend after five years. 5年ぶりに元彼に電話することについて迷っています。 「Have second thoughts」は、すでに決定したことについて再考することを指し、後悔や疑問を含みます。「Be on the fence」は、ある問題について決定を下す前の状態を指し、どちらの選択肢も考えているが、まだ決断がつかない状態を表します。したがって、前者は決定後の状態、後者は決定前の状態を表します。

続きを読む