取次店を英語では「intermediary shop」と言います。 Next in line shopは直訳すると「次に並ぶ店」ですが、具体的な日本語表現や概念としては存在しません。このフレーズは、一般的には個々の店やサービスが次に提供される順番、または待機列の次の場所を指す可能性があります。例えば、飲食店での順番待ちの際に、次に利用できる店舗やレジを指す表現として使われることが考えられます。しかし、具体的な使い方やシチュエーションは文章や文脈によります。 We are an intermediary store for Queue Up. 私たちはQueue Upの取次店です。 英語では、「取次店」を指すために「Numbered Service Store」という表現が使われます。 "Queue Up Store"とは、店内で商品やサービスを受けるために列を作り、順番に待つような店舗を指します。例えば、レストランやカフェなどが該当します。 一方、"Numbered Service Store"とは、来店者が番号を取って順番を待つ店舗を指します。こちらは、肉屋やベーカリー、診療所などでよく見られます。番号が呼ばれると、その人がサービスを受けられるようになります。 これらの違いは、前者が物理的な列を作って順番を待つのに対し、後者は番号で順番を管理する点です。後者の方が待ち時間を自由に使うことができるというメリットがあります。

続きを読む

Ladies and gentlemen, the departure of this train will be delayed due to an accident. 「皆様、事故の影響で、この電車の発車は遅れます。」 「出発が事故のため遅れます」という意味です。このフレーズは、飛行機や列車、バスなどの交通機関の出発が事故のために遅れるときに使われます。事故が発生したために予定通りの出発ができなくなったという状況を伝えるための表現です。特に、乗客へのアナウンスや情報提供の場面でよく使用されます。 The departure of this train will be held up because of an accident. 「この電車の発車は事故の影響で遅れるそうです。」 The departure of this train will be postponed owing to an accident. 「事故の影響で、この電車の出発は遅れます。」 「The departure will be held up because of an accident」は、事故が原因で出発が遅れてしまう、すなわち予定されていた時間よりも遅れて出発することを意味します。一方、「The departure will be postponed owing to an accident」は、事故により出発が延期される、つまり新たな出発時間が設定されることを意味します。前者は一時的な遅れを、後者は公式な変更を示しています。

続きを読む

I always feel a sense of guilt eating ramen in the middle of the night. 夜中にラーメンを食べると、どうしても罪悪感を感じてしまいます。 「Guilt」は日本語で「罪悪感」や「責任感」と訳され、自分がした行為や取り組みが誤りであった、あるいは他人に迷惑や損害を与えたと感じる心情を指します。ミスを犯した時や、他人を傷つけた時などに「Guilt」を感じます。また、「Guilt」は過去の行動に対して後悔や反省の感情を伴うことが多いです。言葉としては、「I feel guilt over what I did」（私は自分の行いに罪悪感を感じている）といった形で使われます。 I can't help but feel a sense of remorse for eating ramen in the middle of the night. 真夜中にラーメンを食べてしまって、どうしても罪悪感を感じてしまいます。 I can't help but feel a sense of guilt for eating ramen in the middle of the night. 真夜中にラーメンを食べているので、どうしても罪悪感を感じてしまいます。 Feeling of remorseと"Sense of guilt"はよく似た感情を表すが、微妙な違いがあります。"Feeling of remorse"は後悔や反省の感情で、自分の行動が誤っていたと認識し、それを直したいと思う感情です。一方、"Sense of guilt"は自分が何か間違ったことをしたという自覚があり、その結果として罪悪感を感じる状態を表します。"Remorse"は、行動を改める意志が含まれているのに対し、"Guilt"は単に自分の過ちに対する負の感情です。

続きを読む

She's getting married this fall, you know. 彼女、今秋に結婚するんですって。 「Getting married this fall」とは「今年の秋に結婚します」という意味です。主に自身の結婚の予定を他人に伝える際に使われます。例えば、友達や同僚、親戚との会話の中で、自分の結婚の計画や準備について話す時などに適切です。また、これから結婚することを発表する際にも使えます。なお、この表現はカジュアルなもので、公式な場ではあまり使われません。 She's tying the knot this autumn. 彼女、今秋に結婚するんですって。 We'll be saying our vows come fall. 「私たちは、今秋に結婚の誓いを交わす予定なんだ。」 Tying the knot this autumnと"Saying our vows come fall"はどちらも秋に結婚することを意味します。"Tying the knot"は口語表現で、結婚するという一般的なアクションを指します。それに対して、"Saying our vows"は特に結婚式の誓いの部分を強調します。したがって、前者は結婚そのものに焦点を当て、後者は式典の特定の部分に焦点を当てています。使い分けは、話す者がどの部分を強調したいかによるでしょう。

続きを読む

My child is always full of energy. 「うちの子はいつも元気いっぱいなんだよ。」 「Full of energy」は、「エネルギーに満ち溢れている」や「元気いっぱい」などと訳すことができる表現です。活力があり、何かをするための力が十分にある状態を指します。人を表すときは、活動的でやる気がある様子を言い、事物や場所に対して使うときは、パワーやエネルギーが強力に感じられる状態を表します。子どもが元気に遊んでいる様子や、朝早くから活動を始める人、または活気あふれる市場やイベントなどに使えます。 My child is always brimming with vitality. 「うちの子はいつも元気いっぱいなのよ。」 My child is always bursting with life. 「うちの子はいつも元気いっぱいなのよ。」 Brimming with vitalityは、ある人や物が活気やエネルギーに満ちていることを表すフレーズで、健康や活力、エネルギーを示す状況で使われます。一方、"Bursting with life"は生命力や活力が溢れていることを示し、より強調的かつ生命に溢れている様子を表現するために使われます。例えば、自然が豊かな場所や、活気に満ちた市場などを表現するのに使います。どちらも似たような意味を持つが、"Bursting with life"はより強い表現です。

続きを読む