We should recover the screen door this year since there's a hole in it. 「今年は穴が開いているから、網戸を張り替えよう。」 「Recover」は、主に家具や椅子などの表面を新しい布や皮で覆い直すことを指します。擦り切れた椅子や古くなったソファなどを新しく見せるために行われます。また、これにより家具の寿命が延び、デザインの変更やインテリアの雰囲気を変えることも可能です。この言葉は主にインテリアデザインや家具修理の業界で使われています。 I think we should reupholster the screen this year, there is a hole in it. 今年は網戸に穴が開いているから張り替えようと思う。 We should refurbish the screen door this year as there is a hole in it. 「網戸に穴が開いているから、今年は網を張り替えよう。」 Reupholsterは主に家具の表面（特に椅子やソファの布張り部分）を新しくすることを指します。一方、Refurbishはアイテム全体を修復し、新品同様にすることを指します。例えば、古い椅子が破れていたら、その表面を新しくするために「reupholster」を使います。しかし、その椅子が全体的に古く見え、脚や背もたれなども修理が必要な場合は、「refurbish」を使います。また、Refurbishは家具だけでなく、家や建物、電化製品などのリノベーションやリフレッシュにも使われます。

続きを読む

The local wine was really delicious. 「地酒がとても美味しかったです。」 Local wineは、「地元のワイン」や「地域のワイン」を指します。特定の地域や地元で生産されたワインで、その地方特有の風味や特徴を持っていることが多いです。レストランやバー、旅行先での食事、ワインショップなどで「地元のワインを試してみませんか？」と提案されることがあります。また、ワインの品評会や試飲会、ワインツーリズムの際にも使われます。 The regional wine was really delicious. 地酒がとても美味しかったです。 The indigenous wine was really delicious. その地元のワインは本当に美味しかったです。 Regional wineは、特定の地域や地域内の特定のワイン製造領域で生産されたワインを指します。この用語は、ワインがその地域の特有の風味や特性を持っていることを強調します。たとえば、フランスのボルドーやイタリアのトスカーナなどのワインがこれに該当します。 一方、Indigenous wineは、その地域固有のブドウ品種から作られたワインを指します。これは、そのワインが特定の地域の土壌や気候によって育まれ、その地方にしかない独特の風味を持つことを示します。たとえば、イタリアのサンジョヴェーゼやスペインのテンプラニーリョなどがこれに該当します。 したがって、ネイティブスピーカーは、そのワインがどの地域から来ているかを強調したい場合にはregional wineを、特定の地域固有のブドウ品種から作られていることを強調したい場合にはindigenous wineを使い分けます。

続きを読む

It's been a while since we've had such a long holiday weekend. We have nine consecutive days off! 「こんなに長い連休は久しぶりですね。9日間も連続で休みがあります！」 「Long holiday weekend」は、通常よりも長い休日の週末を指す表現です。具体的には、祝日や特別なイベントが金曜日や月曜日にあたり、週末が3日間またはそれ以上に延びる場合を指します。この期間は、旅行やレジャー活動、家族との時間を過ごすのに最適な時間とされています。また、この言葉は予定を立てたり、休暇の計画を話す際など、様々なシチュエーションで使うことができます。例えば、「long holiday weekendに旅行に行く予定だ」といった具体的な計画を話す際などに使用されます。 We have an extended holiday weekend coming up. It's been a while since we've had such a long break. 久々に大型連休がやってきます。こんなに長い休みはしばらくありませんでした。 It's been a while since we had a major holiday break like this. 久々の大型連休ですね。 Extended holiday weekendは通常、週末が祝日により1〜2日延長されたときに使われます。例えば、金曜日や月曜日が祝日の場合、週末が3〜4日になります。一方、major holiday breakは一般的に長期の休暇、特にクリスマスやイースター、夏休みなどの長期休暇を指します。この期間は通常、1週間以上続きます。したがって、これらのフレーズは休暇の長さとタイプによって使い分けられます。

続きを読む

Did you have another woman? 「他に女がいたの？」 「Did you have another woman?」は、「あなたは他に女性がいたの？」と訳されます。このフレーズは、主にパートナーや恋人に対して不倫や浮気の疑いを問いただす際に使われます。また、過去の恋愛について問う場合にも使用することができます。ニュアンスとしては、相手に対する疑問や不信感を含むため、使用する状況やタイミングには注意が必要です。 Were you seeing someone else? 「彼は他に誰かと付き合っていたの？」 Did you break up because he was involved with another woman? 「彼が他の女性と関係を持っていたから別れたの？」 「Were you seeing someone else?」は、相手が他の人とデートや交際をしていたかどうかを問いたいときに使います。一方、「Were you involved with another woman?」は相手が他の女性と深い関係（心情的、物理的）になっていたかどうかを問いたいときに使います。後者は前者よりも感情的な裏切りを強く指摘するニュアンスがあります。

続きを読む

Salmon return to the river they were born in to spawn, four years after they were born. 鮭は産卵のために生まれた河川に戻りますが、それは彼らが生まれてから4年後です。 「Trace back」は、問題や状況の原因を追求する、あるいは物事の起源や歴史を探るというニュアンスを持つ英語表現です。例えば、あるエラーが発生した場合、その原因を見つけるために過去の行動やイベントを「trace back」することがあります。また、家系図をたどる、歴史的な出来事の経緯を追うなどのシチュエーションでも使われます。 Salmons go back in time to the river where they were born to spawn four years later. 鮭は4年後に産卵のために生まれた川に遡る、まるで時間を遡るかのように。 Salmon climb back up the river where they were born to spawn four years later. 鮭は産卵のために、生まれてから4年後に生まれた河川を遡上します。 Go back in timeは文字通り時間を戻すこと、つまり過去に戻りたいという願望や過去の出来事を思い出すという意味で使われます。例えば「あの日に戻りたい」や「過去の出来事を思い出す」などの文脈で使います。 一方、Climb back upは困難から回復する、または失った地位や成功を取り戻すために努力するという意味で使います。例えば「倒れた後に立ち上がる」や「失敗から立ち直る」などの文脈で使います。

続きを読む