I brought this as a gift. I hope it suits your taste. これを手土産に持ってきました。お口に合うといいのですが。 「I hope it suits your taste.」は、「あなたの好みに合うことを願っています」という意味です。主に食事や飲み物を提供した際、または贈り物を渡すときなどに使われ、相手がそれを気に入ることを願っていることを表します。また、ファッションや音楽、映画など、個々の趣味や好みが関わる状況でも使えます。 I brought this as a gift. I hope you like it. これをお土産に持ってきました。お口に合うといいのですが。 I brought a small gift. May it be to your liking. ちょっとした手土産を持ってきました。お口に合うといいのですが。 I hope you like it.はカジュアルで日常的な表現で、友人や家族などに何かをプレゼントしたり、料理を提供したりするときによく使われます。一方、May it be to your liking.はよりフォーマルで古風な表現で、一般的にはレストランのウェイターや高級ホテルのスタッフなど、サービス業での対客サービスの場面で使われます。

続きを読む

Mom, you're always up to something, aren't you? 「お母さん、いつも何かしてるよね？」 Always up to somethingは、「いつも何かを企んでいる」や「いつも何かをしでかしている」というニュアンスを持つ英語の表現です。主に、誰かが常に何か新しい計画を立てていたり、いたずらをしたり、何か問題を引き起こしたりしているときに使われます。たとえば、元気で好奇心旺盛な子供や、企画を常に考えているビジネスパートナーに対して使うことができます。 Mom, you're always busy with something, aren't you? 「お母さん、いつも何かしてるよね？」 Mom, you're always on the go, aren't you? 「お母さん、いつも忙しく動き回っているよね？」 Always busy with somethingは、特定の仕事やタスクで常に忙しいことを示しています。例えば、仕事、学校の課題、家事など。一方、Always on the goは、物理的に常に移動していることを示します。これは、頻繁に旅行する人や、様々な場所での会議やイベントに出席する人に適用されます。

続きを読む

What does that sign say? Can you see it from there? あの標識になんて書いてあるか見える？ 「That sign says?」は「あの看板（標識）は何と書いてあるの？」という意味です。目の前にある看板や標識が読めない、理解できない、あるいは見えないという状況で使います。また、遠くにある看板の内容を尋ねるときや、自分が運転中で看板を読むことができないときなどにも使えます。 Can you see what's written on that sign? 「あの標識になんて書いてあるか見える？」 Can you read what's the message on that sign? 「あの標識になんて書いてあるか見える？」 「What's written on that sign?」は、看板に何が書かれているのかを具体的に知りたいときに使います。文字通りの内容を求めるニュアンスです。 一方、「What's the message on that sign?」は、看板が伝えようとしているメッセージや意味を知りたいときに使います。文字通りの内容だけでなく、それがもつ意味や目的を理解しようとするニュアンスがあります。たとえば、抽象的な表現や比喩が使われている看板に対して使うことがあります。

続きを読む

My daughter was able to speak English at the age of five. うちの娘は5歳の時点で英語が話せました。 「At the age of 〇」は「〇歳の時に」という意味で、英語で特定の年齢で起こった出来事や状況を表現する時に使います。例えば、At the age of 20, I started to study abroad.（20歳の時に留学を始めました）のように。また、人物の年齢を強調する場面や、特定の年齢での成果・達成を伝える場面でも利用されます。たとえば、She published her first book at the age of 25.（彼女は25歳で初めての本を出版した）などです。 My daughter could speak English when she was five years old. 「うちの娘は5歳の時に英語が話せました。」 My daughter was able to speak English at the point when she was five. うちの娘は5歳の時点で英語が話せました。 「When I was 〇 years old」は直訳すると「私が〇歳の時」で、ある年齢での体験や思い出を語るときに使います。一方、「At the point when I was 〇」は「私が〇歳の時点で」という意味で、年齢だけでなくその時点での特定の状況やコンディションを強調します。前者は一般的な日常会話でよく使われ、後者はよりフォーマルな文脈や詳細な説明が必要な場合に使われます。

続きを読む

Every day is a cycle of the kids making a mess in the room, then cleaning it up. 毎日、子供たちが部屋を散らかし、それを片付けるというサイクルです。 このフレーズは、物事が乱雑になった後で整理整頓をする状況を示しています。たとえば、子供が遊んでおもちゃを部屋中に散らかした後、それを片付けるシチュエーションなどに使えます。また、比喩的には、問題や混乱を引き起こした後にそれを解決する状況を表すのにも用いられます。このフレーズは、しばしば自己責任や責任感を強調するコンテキストで使用されます。 The kids are always trashing the room, then I have to tidy it up every day. 子供たちはいつも部屋を散らかし、私は毎日それを片付けなければならない。 Every day, the kids are creating chaos in the room, and I have to restore order. 毎日、子供たちは部屋をめちゃくちゃにして、私が整理整頓しなければなりません。 Trashing the room, then tidying it upは物理的な行動を強く示しています。 例えば、パーティー後の片付けや子供が遊んだ後の片付けなど、物を散らかす行動とその後の掃除を指します。 一方で、Creating chaos in the room, then restoring orderは抽象的な状況を示すことが多いです。このフレーズは、議論や会議、プロジェクトなどで混乱が生じ、その後秩序を回復する状況を指すことが多いです。このフレーズは物理的な混乱だけでなく、組織的、心理的、情報的な混乱も含むことができます。

続きを読む