For Mother's Day, my siblings and I presented a letter of appreciation to our mother. 母の日のために、私たち兄弟は母親に感謝状を贈りました。 「appreciationのletterをpresentする」とは、感謝の気持ちを述べる手紙を贈るという意味です。これはビジネスシーンで、特定の人やチームが素晴らしい成果を上げた時や、個人的な状況で、誰かが助けてくれたり、特別なことをしてくれた時などに用いられます。この手紙は感謝の気持ちを形にするため、相手に対する敬意や尊敬の念を示すのに適しています。 My siblings and I gave our mother a thank you note for Mother's Day. 母の日に、私たち兄弟は母親に感謝状を贈りました。 On Mother's Day, my siblings and I decided to extend a token of gratitude to our mom by giving her a letter of appreciation. 母の日に、私たち兄弟は母親に感謝状を贈ることで感謝の意を示しました。 Give a thank you noteは、感謝の意を示すために手書きのメモやカードを贈るという具体的な行動を指します。一方、Extend a token of gratitudeはより形式的で抽象的な表現で、感謝の意を示すために何らかのアクションを起こすことを意味します。これは、手紙を書くことも含むが、ギフトを贈ったり、言葉で表したりするなど、より広範な行動を含む可能性があります。

続きを読む

You're planning to stay overnight at your friend's house? That makes me worry. 「友達の家に泊まるつもりなの？それって心配だわ。」 「Stay overnight」は「一晩泊まる」「泊り込む」などの意味を持つ表現で、旅行や出張、友人宅でのパーティー後など、自宅以外の場所で一晩を過ごす状況を指します。また、予定外に雪や雨などの悪天候で帰れなくなったときや、夜遅くまで仕事をしたときなどにも使えます。日本語では「泊まる」よりも少しカジュアルな印象を持つ言葉です。 You want to have a sleepover at your friend's house? That makes me worry. 「お友達の家でスリープオーバーしたい？それは心配だわ。」 You want to spend the night at your friend's house? I'm worried about that. 「お友達の家に泊まりたい？それって心配だわ。」 Sleep overは主に友達が互いの家で一晩過ごすことを指し、子供や若者がよく使います。一方、Spend the nightは一晩を特定の場所で過ごすことを指し、自宅以外の場所で寝泊まりすることを示すより一般的な表現です。これは友人の家だけでなく、ホテルや空港等も含みます。また、Spend the nightには大人の間柄での性的な意味合いもあります。

続きを読む

Don't scratch your mosquito bites, sweetheart. 「蚊に刺されたところを掻かないで、ねえ。」 「Don't scratch your mosquito bites.」は「蚊に刺されたところをかくな」という意味です。このフレーズは主に、蚊に刺された跡を見て相手がかきむしる様子を見かけたとき、または蚊に刺されやすい状況（夏場のアウトドア活動など）で予防的に使います。かくと痒みが増すだけでなく、皮膚が傷ついて細菌感染の原因になるため、そのような行為を止めるように忠告する意味合いが込められています。 Avoid scratching where the mosquito bit you. 蚊に刺されたところを掻かないようにしなさい。 Don't pick at your mosquito bites, sweetie. 「蚊に刺されたところをボリボリかくなよ、ねえ。」 Avoid scratching where the mosquito bit you. と Don't pick at your mosquito bites. は似たような意味ですが、前者はもっと一般的な助言や指示で、特定の個所に焦点を当てていません。対して後者は特定の虫刺されの部位に対して直接的な言及をしており、引っ掻いて皮を剥がす行為を特に避けるようにという意味が強く含まれています。したがって、前者は予防的なアドバイスとして、後者は既に虫刺されがある場合の具体的な行動指針として使われることが多いでしょう。

続きを読む

I've been placed in a new department and I don't know what to do. 新しい部署に配置されたけど、何をしたらいいかわからないよ。 「I don't know what to do.」は、「何をすべきかわからない」という意味で、自分がどの行動を取るべきか迷っている、または解決策が見つからないといった状況で使います。具体的には、困難な選択を迫られた時や問題に直面した時などに使用されます。また、悩みや困った状況を他人に伝える際にも使えます。 I've been placed in a new department and I'm at a loss for what to do. 新しい部署に配置されたのですが、何をしたらいいかわからないんです。 I've been assigned to a new department and I'm not sure what my next move should be. 新しい部署に配置されて、次に何をすべきかわからないんだ。 I'm at a loss for what to do.はどのような行動を取るべきか全くわからない、困惑している状況を表します。一方、I'm not sure what my next move should be.は次に何をすべきか迷っている、決断が難しい状況を指します。前者は混乱や途方に暮れている状況、後者は戦略的な選択や計画について不確定な状況で使われます。

続きを読む

My son has become an uncontested lawyer, highly respected and trusted by many. 私の息子は多くの人から信頼され尊敬されている、押しも押されずに立つ弁護士になりました。 「Uncontested」は「無抵抗の」「競争のない」「異議のない」といった意味を持つ英語の単語です。主にスポーツや法律、政治などで使われます。例えば、スポーツでは、他の選手からの阻止や妨害がない状態を指すことが多いです。法律では、特に離婚の際に両者が互いに合意している状態を指すことが多く、「無抗争離婚」という言葉で使われます。政治では、選挙で対立候補がいない状態を指すことが多いです。 My son has become a prominent lawyer, unchallenged by anyone. 息子は誰からも挑戦されることのない、名の知れた立派な弁護士になりました。 My son has become an unopposed lawyer, trusted by many. 息子は多くの人から信頼される、押しも押されもしない弁護士になりました。 Unchallengedは、主にアイデアや観念が反論や批評を受けない状況を示します。一方、Unopposedは、競争や選挙などの文脈で使われ、他の競争相手がいないことを示すために使用されます。例えば、政治家が「無投票で当選した」ことを表すときにはunopposedが使われます。また、unchallengedは一般的に、誰も反論しないか、問題を提起しない状況を指すのに対し、unopposedは誰も対立しないか、抵抗しない状況を指します。

続きを読む