Yamano

自己紹介

こんにちは！私はYamanoと申します。現在、ブラジルに住んでおり、この多文化国家での経験が私の英語教育に豊かな視角をもたらしています。

私の英語学習への旅は、フランスでの留学から始まりました。フランスという多言語環境での学びは、英語をはじめとする多様な言語の学習に対する私の理解を深め、教育方法にも大きな影響を与えました。

英検においては、最高レベルの資格を取得しており、これは私の英語の理解力と表現力の高さを示しています。さらに、TOEICでは935点という優れた成績を達成し、特にビジネス英語における私のコミュニケーション能力を強調しています。

皆さんの英語学習において、私は文法や語彙、会話力の向上から、実用的な英語スキルの習得に至るまで、実践的なアドバイスとサポートを提供します。私の国際的な経験と専門知識を活かし、皆さんの英語学習の旅をサポートします。一緒に英語を学び、世界を広げましょう！

アルコール類は別料金 を英語で教えて!

Just so you know, alcoholic beverages are charged separately when ordering the course menu.
コースメニューを頼む際、アルコール類は別料金になりますから、それを知っておいてください。

このフレーズは、アルコール飲料は別料金という意味です。例えば、レストランでの食事やパーティー、イベントなどで、飲食代は含まれているがアルコールは含まれていないという場合に使われます。つまり、アルコール飲料を頼むと追加料金が発生することを示しています。また、飲食代以外にもアルコール代が別途必要となるため、飲む人はそれを考慮に入れるべきというニュアンスも含まれています。

Just so you know, alcohol is not included in the price of the course menu.
ちなみに、アルコール類はコースメニューの価格には含まれていません。

Please note that alcohol comes at an additional cost.
「アルコールは追加料金がかかることをご了承ください。」

「Alcohol is not included in the price.」は、何かを購入または予約する際（例えば、食事やパーティーなど）に、アルコールが料金に含まれていないことを明確に伝えるのに使われます。一方、「Alcohol comes at an additional cost.」は、アルコールが追加料金であることを伝える表現で、メニューの一部であるが追加費用が発生する、または特定のサービス（例えばオープンバー）に含まれていないことを明示する際に使われます。両方とも同様の情報を伝えますが、文脈やトーンにより使い分けられます。

１週間で戻るよ を英語で教えて!

I'll be back in a week.
1週間で戻るよ。

「I'll be back in a week.」は「1週間後に戻ります」という意味です。出張や旅行、休暇などで一時的にいなくなることを告げるときに使われます。また、このフレーズは相手に対して自分が一週間後に再び会う予定であることを伝える際にも使用されます。この表現は直訳すると「1週間後に戻る」となりますが、日本語では「1週間後にまた来ます」や「1週間後にまた会いましょう」など、文脈に応じて自然な表現に置き換えることが多いです。

I'll return in a week.
一週間後に戻ります。

I'll be back in a week. See you then.
1週間後に戻ります。その時に会いましょう。

I'll return in a weekは自分が一週間後に戻ってくることを明示的に伝える表現で、特にビジネスシーンや公式な場で使われることが多いです。一方、See you in a weekはよりカジュアルで日常的な表現で、友人や知人への別れの挨拶としてよく使われます。また、See you in a weekは相手と一週間後に再会することを前提とした表現で、相手に対する期待感や楽しみを含んでいます。

腕相撲 を英語で教えて!

Why don't we have an arm wrestling match for fun?
「楽しみのために腕相撲でもしませんか？」

アームレスリングは主に力比べの一環として行われるスポーツで、二人が腕力を競うものです。テーブルの上に肘をつけ、握手した状態で相手の手をテーブルまで倒すことを目指します。男性同士の親睦を深めるシーンや、力自慢の場面などでよく見られます。また、比喩的には、二つの異なる意見や立場が対立し競い合っている状況を表現するのにも使われます。例えば、ビジネスの交渉や政治の議論などで「アームレスリング状態だ」と言ったりします。

Why don't we have a test of strength with some arm wrestling? We don't need any tools for that.
「道具もないけど、腕相撲でもして力比べをしませんか？」

Since we don't have any props, how about we have a tug of war?
「道具もないから、腕相撲でもしようか？」

Test of strengthは、力を試す一般的な状況を指す表現で、スポーツ、精神的な挑戦、または物理的なエクササイズなど、さまざまな文脈で使用されます。一方、Tug of warは特定のゲームを指す表現で、二つのグループがロープを引っ張り合って勝敗を決めるものを指します。しかし、比喩的には、二つの勢力が影響力や支配権を巡って争う状況を表すこともあります。

良い心がけ を英語で教えて!

That's a good intention, keeping your health in mind.
「健康のことを考えているのは、それは良い心がけだね。」

「Good intention」は「善意」や「良い意図」を指す英語表現です。誰かが何かを行う動機や目的が他人のためや正しい事をしようとする心情から来ていることを示します。しかし、結果が必ずしも良いものでない場合もあり、その時は「善意が裏目に出る」という言い方をします。友人が助けようとして逆に迷惑をかけてしまったり、計画が思うように進まなかった時に使うことができます。

That's a good mindset to have for your health.
「それは健康のためには良い心がけだね。」

That's a noble endeavor, trying to eat moderately for your health.
「それは健康のために適度に食事をするという、立派な試みだね。」

Positive mindsetとNoble endeavorは全く異なる文脈で使用されます。Positive mindsetは日常会話でよく使われ、自分自身や他人の考え方や態度について語るときに使います。例えば、「ポジティブなマインドセットを持つことで、困難を乗り越えることができます」といったように。

一方、Noble endeavorはもっとフォーマルな状況や特定の目標やプロジェクトについて語るときに使われます。これは高尚な、または崇高な努力や試みを指し、しばしば社会的な価値や貢献を伴います。例えば、「彼の研究は、貧困を根絶するという高貴な努力の一部です」といった具体的な目標を指して使われます。

夕暮れ時 を英語で教えて!

I always feel somewhat melancholic during the dusk of autumn.
「秋の夕暮れ時は、何となくメランコリックな気分になります。」

「Dusk」は英語で「薄暮」や「黄昏時」を意味します。日が沈む直前の、明るさが徐々に失われていく時間帯を指します。夕方から夜にかけての移り変わりの時間帯で、日中の活動が終わり、夜の静けさが訪れる過渡期を表現します。ロマンチックなシーンや、一日の終わりを感じさせるシーン、または何かが終わり新たなことが始まる象徴として、物語や詩などでよく用いられます。英語の歌詞や文学作品で「Dusk」を見かけることも多いでしょう。

The twilight time in autumn somehow makes me feel melancholic.
秋のトワイライトタイムはなんとなく憂鬱な気持ちにさせてしまいます。

The evening twilight in autumn always makes me feel a bit melancholy.
秋の夕暮れ時は、なぜだか少し悲しい気持ちになります。

Twilight timeとEvening twilightはいずれも一日の終わりに太陽が地平線に近づいて光が薄暗くなる時間を指します。どちらも同じ意味ですが、Evening twilightはより具体的に夕方の薄明かりを指しているのに対し、Twilight timeはより一般的で詩的な言葉で、映画や曲のタイトルなどによく使われます。日常的な会話ではtwilightだけを使うことが多いです。