Yamano

自己紹介

こんにちは！私はYamanoと申します。現在、ブラジルに住んでおり、この多文化国家での経験が私の英語教育に豊かな視角をもたらしています。

私の英語学習への旅は、フランスでの留学から始まりました。フランスという多言語環境での学びは、英語をはじめとする多様な言語の学習に対する私の理解を深め、教育方法にも大きな影響を与えました。

英検においては、最高レベルの資格を取得しており、これは私の英語の理解力と表現力の高さを示しています。さらに、TOEICでは935点という優れた成績を達成し、特にビジネス英語における私のコミュニケーション能力を強調しています。

皆さんの英語学習において、私は文法や語彙、会話力の向上から、実用的な英語スキルの習得に至るまで、実践的なアドバイスとサポートを提供します。私の国際的な経験と専門知識を活かし、皆さんの英語学習の旅をサポートします。一緒に英語を学び、世界を広げましょう！

集団登校 を英語で教えて!

The elementary school students are walking to school in groups with other neighborhood children.
小学生達は近所の子供達と一緒にグループで歩いて通学しています。

「学校への集団登校」は、児童たちが一緒に学校へ徒歩で通う様子を表す言葉です。特定のルートを設定し、その道で家から出てきた子どもたちが次々と仲間に加わり、一緒に学校まで行くという形が一般的です。主に小学生が実施し、交通事故の防止や犯罪から子どもたちを守る役割があります。また、いじめ防止や、友達作り、自立心を育むチャンスにもなります。朝の通学時間やお天気、地域によっては集団で登校しない日もあるかもしれません。

The elementary school students are participating in a walking school bus with a set group of neighborhood kids.
小学生が、決まった近所の子供たちと一緒にウォーキングスクールバスに参加して通学しています。

The elementary school children are participating in a group school commute with their neighbors.
小学生たちは近所の子供たちとグループで通学に参加しています。

School walking busは通常、大人が監督する一群の児童が一緒に徒歩で学校へ向かうことを指す英語表現です。一方、"Group school commute"は広範な意味を持ち、児童が徒歩、自転車、バス、車など各種交通手段で一緒に学校に通う状況を指します。したがって、"School walking bus"は特定の移動方法に焦点を当てていますが、"Group school commute"は共同通学の一般的な状況を表現します。

みつあみ を英語で教えて!

When I was little, my mom always braided my hair.
小さいころ、母はいつも私の髪を三つ編みにしてくれたんだ。

ブレイデッドヘアは日本語で「三つ編みの髪」や「編み込みの髪」を指します。子供から大人までありとあらゆる年齢の人に対して使うことができます。特に女性や子供に使われることが多い表現です。普段使いはもちろん、パーティーや成人式、着物を着る際などの特別なシチュエーションにも使えます。また、キャラクターの特徴を表現するときにも役立ちます。

When I was little, my mom always did my hair in plaits.
小さい頃、母はいつも私の髪を三つ編みにしてくれました。

When I was little, my mom always used to do my hair in a three-strand braid.
私が小さい頃、母はいつも私の髪を三つ編みにしてくれました。

Plaited hairは一般的な形態で、髪が何らかの方法で編み込まれている様を指します。一方、"Three-strand braid"は具体的な編み方を指す表現で、3つの髪の房を使って編む特定のスタイルを指します。"Plaited hair"は"Three-strand braid"を含む広範なカテゴリであり、"Three-strand braid"は"Plaited hair"の一種です。そのため、髪の状態を詳細に述べる場合や特定の編み方を指定したい場合には"three-strand braid"を、一般的な状態を述べたい場合は"plaited hair"を使用します。

意外にカロリーが高い を英語で教えて!

This prepared meal is surprisingly high in calories.
「この惣菜は驚くほどカロリーが高い。」

「Surprisingly high in calories」とは「意外とカロリーが高い」という意味で、思った以上に高カロリーな食べ物や飲み物について話す際に使われます。例えば、さらさらと飲めるジュースや、小さく軽い感じのお菓子でも、予想外にカロリーが高い場合にこのフレーズが使えます。また、ダイエット中や健康を気にしている人が、食べ物や飲み物のカロリーをチェックした際に使うことも多い表現です。

This ready-made side dish is shockingly caloric.
「この出来合いのお惣菜、驚くほどカロリーが高いな。」

This prepared dish is deceptively high in calories.
この出来合いの料理は、意外とカロリーが高いね。

"Shockingly caloric"は、食事や飲み物が非常に高カロリーであることに驚いている状況で使う表現です。具体的に摂取カロリー数に驚きを感じたときや、想像以上に高カロリーであったときに使います。

一方、"Deceptively high in calories"は、見た目や期待されるカロリー量と比べて、食べ物が実際には高カロリーであることを表す表現です。例えば、ヘルシーそうなサラダやスムージーが、思ったよりも高カロリーだったときなどに使用します。この表現は、特に見た目やラベルに騙されたという意味合いが強く含まれます。

報酬は多ければ多いほどいい を英語で教えて!

When it comes to salary, the more the merrier.
報酬について言えば、多ければ多いほどいい。

「The more the merrier」は「人数が多い方が楽しい」や「多ければ多いほどよい」などという意味を持つ英語の慣用表現です。一般的には人が集まるパーティーや集会など、多くの人が参加することで盛り上がる場面でよく使われます。また、賛成意見や物事の数が多ければ多いほど良いという状況でも使えます。逆に、静かな雰囲気を求める場面や独りでいたいときなどには適切ではありません。

When it comes to salary, the more the better.
報酬については、多ければ多いほどいいです。

When it comes to salary, you can't have too much of a good thing.
「報酬について言えば、良いことは多すぎて困ることはない。」

「The more the better」は、良いものが多ければ多いほど良いという意味で、具体的な量を気にせず、ただ多いことが良いという状況で使います。一方、「You can't have too much of a good thing」は、特定の「良いもの」が多すぎることはないという意味で、多くても問題ないと強調する状況で使われます。2つとも似た意味ですが、後者の方が具体的な「良いもの」に焦点を当てています。

ズボラ を英語で教えて!

I wish I wasn't so lazy.
私は自分がこんなに怠け者でなければいいのにと思っています。

「Lazy」は英語で、「怠惰な」「遅々とした」「のんびりした」などの意味を持つ形容詞です。努力をしない、やる気がない、物事を先延ばしにするなど、能動性や積極性が乏しい状態を指します。一方、マイペースで落ち着いている、無理をしないという肯定的な意味合いもあります。シチュエーションとしては、「彼は宿題を全然やらない。とてもlazyだ」や、「lazyな日曜日を過ごす」など、主に人や一日の過ごし方に対して使われます。

I would like to fix my sloppy side.
私は自分のだらしない側面を直したいです。

I want to correct my tendency to slouch.
私のズボラな傾向を直したいです。

Sloppyと"Slouch"は日常英語で、似たようなコンテキストで使われますが、独自のニュアンスがあります。"Sloppy"は主に乱雑、だらしない、或いは不注意な動作や見た目を指すのに使用されます。例えば、「彼の仕事は非常にだらしない」または「彼の字はほんとうにぞんざいだ」。一方、"Slouch"は主に体の姿勢や行動を指すのに使います。特に猫背やだらしない態度を示す場合によく使われます。例えば、「だらしない姿勢で座るのはやめなさい」や「彼はソファにだらりと横たわっていた」です。