Yamano

自己紹介

こんにちは！私はYamanoと申します。現在、ブラジルに住んでおり、この多文化国家での経験が私の英語教育に豊かな視角をもたらしています。

私の英語学習への旅は、フランスでの留学から始まりました。フランスという多言語環境での学びは、英語をはじめとする多様な言語の学習に対する私の理解を深め、教育方法にも大きな影響を与えました。

英検においては、最高レベルの資格を取得しており、これは私の英語の理解力と表現力の高さを示しています。さらに、TOEICでは935点という優れた成績を達成し、特にビジネス英語における私のコミュニケーション能力を強調しています。

皆さんの英語学習において、私は文法や語彙、会話力の向上から、実用的な英語スキルの習得に至るまで、実践的なアドバイスとサポートを提供します。私の国際的な経験と専門知識を活かし、皆さんの英語学習の旅をサポートします。一緒に英語を学び、世界を広げましょう！

魔が差す を英語で教えて!

I cheated on you. A devil made me do it.
あなたを裏切ってしまったんだ。ただ、魔が差しただけだよ。

「A devil made me do it」は、「悪魔が僕をそうさせた」と直訳されますが、実際のニュアンスとしては、自分の行動やミスを他の何か（この場合は「悪魔」）のせいにするという意味が含まれています。つまり、「自分の意志とは関係なく、悪い行動をした」と言い訳をする時に使われます。特に、軽い罪悪感や後悔感を表現する際に用いられることが多いです。

I didn't mean to cheat, I was just possessed.
浮気するつもりなんて全くなかった、ただ魔が差しただけだよ。

I didn't mean to cheat, the spirit just moved me.
浮気するつもりはなかった、ただ魔が差しただけだ。

I was possessedは、何かに完全に支配された状態を表す表現で、しばしば超自然的な力や強い感情を指します。これに対し、The spirit moved meは、特定の行動や決定をした理由を説明するのに使われ、通常は何かを感じたり、霊的な体験をしたことによる影響を指します。後者はよりポジティブな意味合いを持ちます。

泡をふく を英語で教えて!

He fainted for a while after seeing a ghost and blowing bubbles.
彼は幽霊を見て泡をふいてしばらく気絶していました。

「Blow bubbles」は直訳すると「泡を吹く」となり、ソープバブル（シャボン玉）を作る行為を指します。子どもの遊びや、祝い事の装飾、アート、リラクゼーションなど、様々なシチュエーションで使われます。また、比喩的には、一時的な、はかないことや、現実逃避を表すこともあります。

He was unconscious for a while, like he'd seen a ghost and was frothing at the mouth.
彼はしばらく気絶していて、まるで幽霊を見て泡を吹いて倒れたかのようでした。

He was unconscious for a while, it's like he saw a ghost and foamed at the mouth.
彼はしばらく気絶していて、まるで幽霊を見て泡を吹いて倒れたかのようだった。

Froth at the mouthとFoam at the mouthは両方とも口から泡を吹くという意味ですが、使われる文脈が異なります。Froth at the mouthは通常、人や動物が怒りや興奮で激しく反応する様子を表す際に使います。一方、Foam at the mouthは病気や中毒の症状として口から泡を吹く様子を指すことが多いです。両者とも比喩的に使われることがあります。

補助犬 を英語で教えて!

I want to become an assistance dog trainer.
補助犬のトレーナーになりたいです。

アシスタンスドッグは、視覚や聴覚障害者、身体障害者、自閉症の人々など、特定の障害を持つ人々をサポートする訓練を受けた犬のことを指します。盲導犬、聴導犬、介助犬などがあります。アシスタンスドッグは、日常生活の中での移動や作業をサポートしたり、危険を察知して警告したりします。また、精神的な安定感や安心感を提供することで、飼い主のQOL(生活の質)を向上させます。

I want to become a service dog trainer.
補助犬のトレーナーになりたいです。

I want to become a service dog trainer.
「私は補助犬のトレーナーになりたいです。」

Service Dogは訓練を受けた犬で、視覚や聴覚障害、糖尿病、自閉症、てんかんなどの障害を持つ人々の具体的なニーズを支援します。例えば、道を横断するときに安全を確認する、薬を取り出すなどのタスクをこなします。

一方、Support Dog（エモーショナルサポートアニマル）は訓練を必要とせず、飼い主の精神的健康を支援します。彼らが提供するのは一貫した愛情や安心感で、これによって不安やうつ病などの症状を和らげます。

聞いたことある？ を英語で教えて!

Have you heard of sprinkling sugar on tomatoes before eating them?
「トマトにお砂糖をかけて食べるって聞いたことある？」

「Have you heard of it?」は「それを聞いたことがありますか？」という意味で、相手が特定の事柄や情報を知っているかどうかを尋ねる際に使用します。映画、音楽、本、ニュース、場所、事象など、具体的な話題についてそれを知っているかどうかを確認する時に使われます。また、自分が話題を持ち込んだ時や新しい情報を共有する前の前置きとしてもよく用いられます。

You know, some people sprinkle sugar on tomatoes. Does that ring a bell?
「ねえ、トマトにお砂糖を振りかけて食べる人もいるって知ってる？それ、聞いたことある？」

They eat tomatoes with sugar on top. Does that sound familiar?
「彼らはトマトに砂糖をかけて食べるのよ。それ、聞いたことある？」

Does that ring a bell?とDoes that sound familiar?は似たようなニュアンスで、どちらも以前に聞いたことがあるか、知っているかを確認する際に使われます。特定のシチュエーションで使い分けるというよりは、個々の話者の選好や表現スタイルによるところが大きいです。ただし、Does that ring a bell?はより口語的でカジュアルな表現で、Does that sound familiar?は少しフォーマルな印象があります。

払い戻し を英語で教えて!

Is it possible to get a refund due to the flight delay caused by bad weather?
悪天候によるフライトの遅延のため、払い戻しは可能ですか？

「Refund」は英語で、「返金」や「払い戻し」を意味します。商品の返品やキャンセル、またはサービスの不満などにより、すでに支払った金額が戻ってくることを指します。例えば、商品が不良品だった場合や、予約したホテルをキャンセルした場合などに「Refund」の状況が発生します。また、税金の還付の際にも使われます。「Refund」は比較的フォーマルな表現で、主にビジネスの場面や公的な文書などで使用されます。

Is it possible to get a reimbursement for the delayed flight due to bad weather?
悪天候による遅延のため、払い戻しは可能ですか？

Is it possible to get a payback due to the delay caused by bad weather?
「悪天候による遅延のため、払い戻しは可能ですか？」

Reimbursementは主に公式な状況やビジネスの文脈で使われます。例えば、出張の交通費や食事代などの経費を企業が従業員に返済する場合などです。「Reimbursement」は誰かが自分のお金を使って何かを購入し、その後その金額を戻すことを指します。

一方、Paybackはよりカジュアルな文脈で使われます。これは借りたお金を返すことを指すだけでなく、ネガティブな意味合いも含みます。例えば、誰かがあなたに何か悪いことをした時、あなたがその人に対して同じように行動することを「Payback」と言います。また、リベンジや報復という意味もあります。