Yamano

自己紹介

こんにちは！私はYamanoと申します。現在、ブラジルに住んでおり、この多文化国家での経験が私の英語教育に豊かな視角をもたらしています。

私の英語学習への旅は、フランスでの留学から始まりました。フランスという多言語環境での学びは、英語をはじめとする多様な言語の学習に対する私の理解を深め、教育方法にも大きな影響を与えました。

英検においては、最高レベルの資格を取得しており、これは私の英語の理解力と表現力の高さを示しています。さらに、TOEICでは935点という優れた成績を達成し、特にビジネス英語における私のコミュニケーション能力を強調しています。

皆さんの英語学習において、私は文法や語彙、会話力の向上から、実用的な英語スキルの習得に至るまで、実践的なアドバイスとサポートを提供します。私の国際的な経験と専門知識を活かし、皆さんの英語学習の旅をサポートします。一緒に英語を学び、世界を広げましょう！

所有権 を英語で教えて!

We have a car that the whole family can use, but the ownership belongs to my father.
家族全員で使える車はあるけど、所有権は父にあります。

「Ownership」は「所有権」を意味し、物事をコントロールまたは所有している状態を指します。具体的な物体だけでなく、アイデアやプロジェクトなど、抽象的な概念に対する所有権も含まれます。ビジネスの文脈では、プロジェクトの責任を持つことを「プロジェクトのオーナーシップを持つ」と言います。また、自分の行動や選択に対する責任を持つことも「オーナーシップを持つ」と表現されます。

We do have a car that the entire family can use, but the ownership is under my father's name.
「家族全員で使える車はあるけど、所有権は父が持っています。」

We do have a car that the whole family can use, but the ownership is under my father's name.
家族全員で使える車はあるけど、所有権は父が持っています。

Possessionは所有物や所有権を指し、物や概念が自分のものであることを述べる時に使います。例えば、This is my possession（これは私の所有物です）。一方、Titleは公式な所有権やステータスを示し、特に土地や車、学位、職位などに関連して使われます。例えば、I have the title to this car（この車の所有権が私にあります）。また、Titleは敬称や本の名前を指すこともあります。

手続きする必要がある を英語で教えて!

You need to go through the procedure to buy a car, including taxes and other paperwork.
車を購入するには、税金やその他の書類等の手続きをする必要があります。

「Need to go through the procedure.」は、「手続きを経る必要がある」という意味です。ある事を達成または完了するためには、必要な手順やプロセスを順守・実行する必要があるというニュアンスが含まれています。シチュエーションとしては、例えば新しい会社に入社した時、各種書類の提出や研修など、定められた手続きを踏む必要があるときや、ビザを取得するため、パスポートを更新するためなどの公的な手続きの際に使えます。

You need to complete the process to buy a car, including handling taxes and other various procedures.
「税金やその他のさまざまな手続きを含む車を購入するためには、手続きを完了する必要があります。」

We need to follow the necessary steps to buy a car, including tax procedures.
車を購入するには、税金等の手続きを含む必要な手順を踏む必要があります。

Need to complete the process.は一連のアクションまたはステップがすべて終了することが必要なときに使います。例えば、手続きやプロジェクトの完了、申請書類の提出などに使われます。

一方、Need to follow the necessary steps.は特定の目標を達成するために必要な手順を順番に実行することを強調します。これは一般的に、正確さや順序性が重要な状況、例えばレシピを作る、新しいスキルを学ぶ、問題を解決するときなどに使われます。

実家 を英語で教えて!

I feel at ease whenever I return to my parent's house.
私は実家に帰るといつも落ち着きます。

「Parent's house」は英語で直訳すると「両親の家」を意味します。これは、一人暮らしや結婚して別の家庭を持つなどして、親元を離れた者が自分の生まれ育った家、つまり親が住んでいる家を指す表現です。具体的な使うシチュエーションとしては、大学に通うために一人暮らしを始めた学生が「週末はParent's houseに帰る」、または既婚者が「クリスマスはParent's houseで過ごす」などという具体的な使い方があります。また、感情的なニュアンスとしては、故郷や家族への愛着、懐かしさを含むことが多いです。

I always feel at ease when I return to my childhood home.
「生まれ育った家に帰るといつも落ち着きます。」

I always feel at ease when I return to my family home where I grew up.
私が育った家族の家に帰ると、いつも落ち着きます。

Childhood homeは、あなたが子供の頃に住んでいた家を指します。この言葉は、成長と変化、過去の思い出、特定の時間や場所へのノスタルジーを想起させます。一方、family homeは現在も家族が住んでいる家、または家族が集まる場所を指します。この言葉は、家族の絆、共有のスペース、継続性と安定性の感覚を想起させることが多いです。したがって、これらの用語は同じ家を指す場合でも、その家との関係性や感情的な意味合いによって使い分けられます。

時間外 を英語で教えて!

We are currently outside of our business hours. We look forward to your call again.
「ただいま営業時間外です。再度のお電話をお待ちしております」

「オーバータイム」は、主に英語圏で使われる言葉で、仕事やスポーツなどで「時間を超えての追加時間」を指す言葉です。業務における「残業」、スポーツにおける「延長戦」を表す際などに用いられます。例えば、定時までに仕事が終わらない場合や、スポーツの試合が決着しない場合に「オーバータイムに入る」と言います。

We are currently beyond regular hours. We look forward to your call again.
「ただいま営業時間外です。またのお電話をお待ちしております。」

We are currently off the clock. We look forward to your call again.
「ただいま営業時間外です。又のお電話をお待ちしております。」

Beyond regular hoursは通常の勤務時間を超えて働くことを指します。これは、残業やシフト終了後に追加の仕事をする場合に使われます。一方、Off the clockは本来の勤務時間外に働いているが、その時間に対して報酬を得ていない状況を指す表現です。したがって、off the clockは従業員が自分の時間を使って仕事をしているというニュアンスが含まれます。これらの表現は、勤務時間外に働くという点では同じですが、働いた時間に対する報酬の有無で使い分けられます。

何が問題なのかを把握 を英語で教えて!

First, we need to start by understanding what the problem is with our sales.
まずは、私たちの売り上げに何が問題なのかを理解することから始めなければなりません。

「Understanding what the problem is」は「問題が何であるかを理解する」という意味で、主に問題解決の初期段階や、課題の議論・分析時に使われます。誤解や混乱を避けるためにも、問題の本質を正確に把握することが重要です。また、自身や他者の意見やアイデアを明確にするため、または新たな視点や解決策を見つけるためにも使われます。

We first need to start by grasping what the issue is with the declining sales.
「まずは売上が落ちた原因となる問題が何なのかを把握しなければならない。」

First, we need to get the hang of what the issue is with our declining sales.
まず、売り上げが落ちた原因が何なのかを把握しなければならない。

Grasping what the issue isとGetting the hang of what the issue isは似ていますが、少し意味が異なります。

Grasping what the issue isは、問題の本質を理解することを意味します。シチュエーションは議論や対話で、課題や問題点を理解する必要があります。

一方、Getting the hang of what the issue isは、問題の理解を深め、問題に対処する方法を学び始めることを意味します。新しいタスクや挑戦に直面しているときによく使われます。

したがって、そのシチュエーションや問題によって使い分けられます。