Chiharu

自己紹介

こんにちは、私の名前はChiiです。現在、トルコに住んでおり、異文化の中で英語を教えています。この国際的な経験は、私の指導方法に多様性と深みをもたらしています。

私の英語習得の旅は、アルゼンチンでの留学から始まりました。そこでの体験は、非英語圏の国で英語を学ぶ際の困難と可能性を深く理解させてくれました。異文化の中での学びは、私の指導に対するアプローチに大きな影響を与えています。

英検では、最上級の資格を保持しており、これは私の英語の理解度と表現力の高さを示しています。また、IELTSではスコア7.5を達成しており、アカデミックな英語および国際的なコミュニケーションスキルにおいて私の能力を示しています。

皆さんの英語学習において、文法、語彙、発音の改善から会話能力の向上まで、私は皆さんの疑問に対して実践的な助言を提供し、サポートします。私の経験と専門知識を活用して、皆さんの英語学習をサポートします。英語を通じて世界を広げる旅を一緒に楽しみましょう！

ボールを転がす を英語で教えて!

As a football pitcher, I've been working hard at practicing rolling the ball straight.
フットボールのピッチャーとして、ボールをまっすぐ転がす練習に励んでいます。

「Roll the ball」は英語のフレーズで、「ボールを転がす」の直訳ですが、比喩的な意味で「事を進める」「プロジェクトを始める」などというニュアンスで使われます。特に、何か新しいプロジェクトや計画を始動させる際や、物事を次の段階へ進展させるための行動を促すときに用いられます。例えば、会議で「Roll the ball on the new project.（新プロジェクトを開始しよう）」などと使われます。

I'm practicing pitching by tossing the ball around.
私はボールを投げ回すことでピッチングの練習をしています。

I'm working on my pitching in football, just kicking the ball around.
フットボールのピッチングをしていて、ただボールを転がす練習に励んでいます。

Toss the ball aroundは主に手でボールを投げるスポーツや遊び（例：野球、バスケットボール）を指し、友人や家族とのカジュアルなプレイを表すのによく使われます。一方、Kick the ball aroundは足でボールを蹴るアクティビティ（例：サッカー）を指し、同じくカジュアルなプレイや遊びを表します。両方とも形式ばった試合ではなく、楽しみのためのカジュアルなプレイを指します。

バス停 を英語で教えて!

I'll come and pick you up at the bus stop, okay?
「バス停に迎えに行くね」

「Bus stop」は英語でバス停のことを指します。「Bus stop」は公共交通機関の一部であり、特定の地点でバスが停車して乗客が乗り降りする場所です。シチュエーションとしては、日常的な移動や通勤、通学、観光など、バスを利用するための待ち合わせ場所や目的地を示す際に使われます。例えば、「I'll meet you at the bus stop」といった使い方があります。また、バス停にはそれぞれ名前が付けられているため、「Get off at the next bus stop」のように特定のバス停を指す際にも使用されます。

I'll pick you up at the bus station, okay?
「バス停で君を迎えに行くね、いいかな？」

I'll come and pick you up at the bus stop sign, okay?
「バス停の看板で迎えに行くね、いい？」

Bus stationは大きなバスの交通ノードを指し、複数のバス路線が交差したり、バスが待機したりする場所を指します。通常、施設や待合室、切符売り場などがあります。一方、Bus Stop Signは特定のバス路線が停車する小さな停留所を指します。これは、通常、道路沿いにある小さな看板やマークで、特定のバス路線が停まることを示しています。

ドバドバ注ぐ を英語で教えて!

If you pour out the juice in abundance, it will splash.
ジュースをドバドバと注ぐと、はねるよ。

「Pouring out in abundance」は「豊富に流れ出る」や「たっぷりと注がれる」という意味で、物質的なものだけでなく情感や言葉なども含めて非常に多くの何かが出てくる様子を表します。恵みや祝福、感謝の気持ちなどが溢れ出る際や、食事やドリンクがたっぷりと提供される場面などに使います。また、音楽や芸術作品から感じられる豊かな情緒やメッセージを表現する際にも用いられます。

If you're gushing out the juice, it's going to splash everywhere.
「ジュースをどばっと注ぐと、周りに飛び散るよ。」

If you pour the juice overflowing generously, it will splash everywhere.
ドバドバとジュースを注ぐと、ジュースが至る所に飛び散るよ。

Gushing out は何かが強力にまたは大量に出てくる様子を表すフレーズで、水や感情などを指すことが多いです。例えば、Water was gushing out of the pipe や She was gushing out her feelings などのように使います。

一方、Overflowing generously は何かが豊富にあふれている様子を表します。物質的なものだけでなく、象徴的なものにも使います。たとえば、Her heart was overflowing generously with love や The basket was overflowing generously with fruits などのように使います。

つきまとう を英語で教えて!

Please stop haunting me, I don't want to get back together.
「もうつきまとうのはやめて、ヨリを戻すつもりはないから。」

「to haunt」は主に「幽霊が出る」「取り憑く」などの意味で使われますが、比喩的には「心に残る」「頭から離れない」などという意味でも使われます。例えば、過去の失敗が心に引っかかっている状況で、「その失敗が彼をいつまでも取り憑いている（haunt him）」という風に使います。また、特定の場所に頻繁に出没するという意味でも使われます。例えば、「彼はよくそのバーに出没する（haunt the bar）」といった具体的な文脈でも使われます。

Please stop stalking me, I don't want to get back together.
「つきまとうのはやめて、もうヨリを戻したくないの。」

Please stop shadowing me, I don't want to get back together.
「つきまとうのはやめてほしい、ヨリを戻したくないの。」

To stalkは、誰かを秘密裏に追い詰める、または執拗に追いかける行為を指す言葉で、しばしば恐怖や脅威を伴います。一方、to shadow someoneは、誰かを追い詰めることなく、その人の行動を観察したり追いかけたりする行為を指します。Shadowingは、通常、プロの探偵や研究者が行うもので、必ずしも否定的な意味を持つわけではありません。両方とも他人を追跡する行為を指すが、その目的と結果に大きな違いがある。

それが出来たらいいのだけど を英語で教えて!

I wish I could do that.
「それが出来たらいいのだけど」

「I wish I could do that」は「あのことができたらなあ」という意味で、自分が他人の特定のスキルや能力、経験などを持っていたらと感じたり、羨ましく思ったり、あるいは自分には出来ないことに対する憧れや欲望を表現する際に使います。たとえば、他人が楽器を上手に演奏しているのを見て「I wish I could do that」と言えば、「あんな風に演奏できたらいいのに」という意味になります。

If only I could do that.
「それができたらいいのに。」

It would be nice if I could do that.
「それが出来たらいいのだけど。」

If only I could do that.は自分ができないことに対する強い欲求や後悔を表現します。一方、It would be nice if I could do that.は自分ができないことに対する願望を控えめに、あるいは礼儀正しく表現します。前者は強い感情を、後者は穏やかな感情を伝えます。また、後者はより現実的なシチュエーションに使われます。