Chiharu

自己紹介

こんにちは、私の名前はChiiです。現在、トルコに住んでおり、異文化の中で英語を教えています。この国際的な経験は、私の指導方法に多様性と深みをもたらしています。

私の英語習得の旅は、アルゼンチンでの留学から始まりました。そこでの体験は、非英語圏の国で英語を学ぶ際の困難と可能性を深く理解させてくれました。異文化の中での学びは、私の指導に対するアプローチに大きな影響を与えています。

英検では、最上級の資格を保持しており、これは私の英語の理解度と表現力の高さを示しています。また、IELTSではスコア7.5を達成しており、アカデミックな英語および国際的なコミュニケーションスキルにおいて私の能力を示しています。

皆さんの英語学習において、文法、語彙、発音の改善から会話能力の向上まで、私は皆さんの疑問に対して実践的な助言を提供し、サポートします。私の経験と専門知識を活用して、皆さんの英語学習をサポートします。英語を通じて世界を広げる旅を一緒に楽しみましょう！

ヨーヨーすくい を英語で教えて!

In the festival, there's a game called Yo-yo fishing.
祭りで「ヨーヨーすくい」というゲームがあります。

ヨーヨーフィッシングは、ヨーヨーのように魚を上げ下げする釣りのスタイルで、特に大型の魚を狙う際に用いられます。ルアーを海底まで沈めてから高速で巻き上げ、再び沈めるという動作を繰り返します。この動作が魚にプレイ感を与え、魚を引きつける効果があります。主に海釣りで使われ、ターゲットとなる魚種はブリやヒラマサなどです。この釣り方は、魚の活性が高い時や反応が鈍い時など、様々なシチュエーションで効果的です。

In the festival, there's a game called yo-yo scooping.
祭りでは、「ヨーヨーすくい」というゲームがあります。

In English, yoyo-tsuri at a festival is called goldfish scooping.
祭りでの「ヨーヨーすくい」は英語で goldfish scooping と言います。

Yo-yo scoopingとGoldfish scoopingは日本の伝統的な祭りゲームを指します。Yo-yo scoopingは、水風船（ヨーヨー）を紙のネットですくうゲームで、主に子供たちに人気です。一方、Goldfish scoopingは、金魚を同じく紙のネットですくうゲームで、こちらも子供から大人まで楽しむことができます。これらの表現は、日本の祭りや文化について話す時にネイティブスピーカーが使うことがあります。

どちらでも同じだ を英語で教えて!

It's all the same to me. Either way, the championship is ours.
「どちらでも同じだよ。とにかく、優勝はうちのチームのものだからね。」

「It's all the same to me」は、「どちらでもいい」「私にとっては同じだ」などという意味を持つ表現です。2つ以上の選択肢がある時や、どの結果でも自分には影響がないときに使います。また、どの選択肢も自分にとって同じくらい魅力的（または魅力的でない）で、特に好みがない場合にも使います。

I don't mind either way. The championship is ours.
「どちらでも同じだよ。優勝はうちのチームのものだから。」

It's six of one, half a dozen of the other. The championship is ours no matter what.
「どちらでも同じだ、六つか半ダースか。どの道、優勝はうちのものだよ。」

「I don't mind either way」は、どちらの選択肢でも問題ないという意味で、自分に影響がある選択をする際に使います。「Six of one, half a dozen of the other」は、二つの選択肢がほとんど同じで、選ぶ意味がないときに使います。これは、自分だけでなく他人の選択についても使えます。例えば、レストランで二つのパスタがあって、どちらを注文するか友人が聞いたとき、「I don't mind either way」は自分が食べるなら使い、「Six of one, half a dozen of the other」はどちらも同じだから選んでと伝えるなら使います。

おかけになった電話番号は現在使われておりません を英語で教えて!

The number you have dialed is currently not in use. Please check the number and try again.
「おかけになった電話番号は現在使われておりません。番号をご確認の上、再度おかけください。」

このフレーズは、電話をかけた先の番号が使用されていない場合に聞くことができます。たとえば、電話番号が間違っていたり、かけた先が電話番号を変更したり停止したりした場合などに使われます。また、電話会社からの自動応答メッセージとしてもよく使用されます。このメッセージが流れた場合、再度電話番号を確認するか、相手に別の連絡手段で確認する必要があります。

I'm sorry, but the number you have dialed is currently unavailable.
「申し訳ありませんが、おかけになった電話番号は現在使われておりません。」

I'm sorry, but the number you have dialed is presently not in operation.
申し訳ありませんが、おかけになった電話番号は現在使われておりません。

一般的に、これらのフレーズは同じ意味を持ち、使い分けは個々の選択や状況に依存します。しかし、「The number you have dialed is currently unavailable」はより一般的に使用され、電話が通じない一時的な状況を示します。一方、「The number you have dialed is presently not in operation」は、電話番号自体が現在使用されていないか、存在しないことを示しています。これはより長期的な状況を示す可能性があります。

なにしているの を英語で教えて!

What are you up to?
「何をしているの？」

「What are you doing?」は相手が何をしているのかを尋ねる基本的な英語表現です。「何をしているの？」や「何をやっているの？」といった意味になります。電話で友人に現在の行動を尋ねる場面や、見知らぬ人が不審な行動をしている時にその意図を問う場面など、様々なシチュエーションで使えます。また、文脈によっては「どうしてそんなことをするの？」といった非難・疑問の意味を含むこともあります。

Hey, what's going on?
ねえ、何してるの？

Hey, what are you up to this weekend?
「ねえ、この週末何してるの？」

「What's going on?」は「何が起こっているの？」という意味で、何か特定の状況やイベントについて尋ねる時に使います。一方、「What are you up to?」は「何をしているの？」という意味で、相手が現在何をしているか、またはこれから何をする予定かについて尋ねる時に使います。前者はより広い状況について、後者は特定の人の行動について尋ねます。

閉め出された を英語で教えて!

I forgot my keys and got locked out, can you come home quickly?
「鍵を忘れて家から閉め出されちゃった、早く帰ってきてもらえる？」

「Locked out」は直訳すると「閉め出される」となります。物理的な意味で、鍵やパスワードを忘れたり無くしたりして、家や車、アカウントなどからアクセスできない状態を指します。また、社会的な意味も含み、会議や情報などから締め出される、つまり参加やアクセスが拒否される状況も表現します。使えるシチュエーションは例えば、「家の鍵を中に置き忘れてしまい、閉め出された」や「パスワードを何度も間違えた結果、アカウントからロックアウトされた」などです。

I got shut out because I forgot my key. Please come home quickly.
「鍵を忘れて閉め出されたから、早く帰ってきてください。」

I'm excluded from the house because I forgot my keys. Please come home quickly.
「鍵を忘れて家から閉め出されてしまった。早く帰ってきてください。」

Shut outは、ある活動や情報から特定の人を意図的に除外することを指します。例えば、話し合いから誰かをシャットアウトするという意味で使います。一方、Excludedは、一般的に何かから除外されている状態を表します。これは、グループ、活動、または場所からの除外を意味します。両者は似ていますが、shut outはより積極的な行為を指し、excludedはより受動的な状態を示しています。