Chiharu

自己紹介

こんにちは、私の名前はChiiです。現在、トルコに住んでおり、異文化の中で英語を教えています。この国際的な経験は、私の指導方法に多様性と深みをもたらしています。

私の英語習得の旅は、アルゼンチンでの留学から始まりました。そこでの体験は、非英語圏の国で英語を学ぶ際の困難と可能性を深く理解させてくれました。異文化の中での学びは、私の指導に対するアプローチに大きな影響を与えています。

英検では、最上級の資格を保持しており、これは私の英語の理解度と表現力の高さを示しています。また、IELTSではスコア7.5を達成しており、アカデミックな英語および国際的なコミュニケーションスキルにおいて私の能力を示しています。

皆さんの英語学習において、文法、語彙、発音の改善から会話能力の向上まで、私は皆さんの疑問に対して実践的な助言を提供し、サポートします。私の経験と専門知識を活用して、皆さんの英語学習をサポートします。英語を通じて世界を広げる旅を一緒に楽しみましょう！

復刻版 を英語で教えて!

I managed to get a reprint edition of that popular old book.
「昔人気のあったその本の復刻版を手に入れることができました。」

「Reprint Edition」は「復刻版」を意味します。本や雑誌などが初版発行後、一度品切れや絶版になったものを再度印刷・発行することを指します。ニュアンスとしては、初版の内容がそのまま再現されるという意味合いが強いです。しかし、一部修正や加筆がなされる場合もあります。使えるシチュエーションは、古い本を求めている人に対して、それが再版されたことを伝えるときや、出版業界で作品の再販を計画する際などに使います。

The special edition of the once popular book is now available.
かつて人気のあったその本の「特別版」が今手に入ります。

The facsimile edition of the once popular book is now available.
かつて人気のあったその本の「ファクシミリ版」が今手に入ります。

Special Editionは、通常版よりも追加コンテンツや特別なデザインなどが含まれたバージョンの書籍や映画などを指します。一方、Facsimile Editionは、オリジナルの書籍や文書などの正確なコピーを指します。主に古書や希少書の再版に使われ、オリジナルの外観や材質を可能な限り忠実に再現します。したがって、Special Editionは新たな価値を追加するために使われ、Facsimile Editionはオリジナルの価値を保存するために使われます。

不振 を英語で教えて!

You've been a bit out of sorts with your performance recently. Let's try to pick up the pace a bit, okay?
最近、あなたの業績が少し出鼻を挫かれていますね。もう少し頑張ってみましょう、いいですか？

「Out of sorts」は、体調や気分がすぐれない、どことなく落ち込んでいる、なんだか調子が出ないといった意味を表す英語の表現です。体調不良やストレス、悲しみなど、何かしらの理由で普段の自分とは違う状態にあるときに使われます。例えば、「彼は風邪を引いていて、少しout of sortsだ」や「試験の結果が思ったより悪くて、彼女はout of sortsだった」のように使用します。また、物事がうまく進まないときや、計画が狂ったときにも使うことができます。

Our performance has been off balance recently. We need to work harder to improve it.
最近我々の業績が不安定です。それを改善するためにもっと頑張る必要があります。

Your performance has been out of sync recently, I need you to step up your game.
最近、あなたの業績が不調になっています。もっと頑張ってください。

「Off balance」は物理的または精神的なバランスが崩れている状態を指す表現で、字義通りバランスを失っている状況や、予期しない出来事や情報により混乱している状態を指すことが多いです。例えば、「彼は突然の解雇通知によりオフバランスになった」のように使います。
一方、「Out of sync」は一貫性や調和が取れていない状態を指し、通常は何かが予定や期待と一致していない、または人や物がうまく連携できていない時に使います。例えば、「チームのメンバーがアウトオブシンクで、プロジェクトが停滞している」といった具体的な状況を表すのに使われます。

美人薄命 を英語で教えて!

In English, we often say Beauty is a curse in situations like this.
このような状況では英語では「Beauty is a curse」とよく言います。

「Beauty is a curse.」は、「美しさは呪いだ」という意味です。美しい人がその美しさゆえにさまざまな問題に直面することを指す言葉で、他人からの妬みや偏見、過度な注目、物質的なものだけを求められる等、美しさがもたらす負の面を表現します。そのため、人物の外見がストーリーに影響を与えるようなシチュエーションで使われます。

Pretty girls have it tough, they say beauty is a curse in disguise.
「美人は辛いです、美しさは変装した呪いだと言われています。」

Her beauty is a double-edged sword; she is adored by many, but she may have a shorter lifespan.
「彼女の美しさは諸刃の剣です。多くの人から愛されますが、寿命が短いかもしれません。」

Pretty girls have it tough.は、美しい女性が美しさによって直面する困難や誤解について言及する際に使用されます。たとえば、他人からの妬みや期待値など。一方、Beauty is a double-edged sword.は、美しさがもたらす利点と欠点の双方について述べる時に使われます。美しさが機会を開く一方で、それが問題を引き起こす場合もあるという意味です。

反省しなさい を英語で教えて!

It's time for you to reflect on your actions.
そろそろ自分の行動を反省する時間ですね。

「Reflect on your actions」は、「あなたの行動について反省してみてください」という意味であり、主に誤った行動や問題を起こした人に対してアドバイスや指導として使われます。または自己啓発や自己改善の文脈でも使われます。自分の行動や態度、選択について深く考え、その結果や影響を理解し、必要であれば修正や改善を行うよう促す表現です。直訳すると「あなたの行動について反省する」になります。

Think about what you've done. It's about time for some self-reflection.
「あなたがやったことを考えてみて。そろそろ反省する時間だよ。」

You should start considering the consequences of your actions.
「そろそろ自分の行動の結果を考えるようにしなさい。」

Think about what you've doneは、相手が何か問題を起こした後に使われ、その行動について反省や考察を促す表現です。一方、Consider the consequences of your actionsは、まだ行動を起こす前の段階で使われ、その結果を予想して慎重に行動するよう警告する表現です。前者は過去の行動に対する反省を促すのに対し、後者は未来の行動に対する予測や注意を促すという違いがあります。

答えづらい を英語で教えて!

That's a hard question to answer.
「それは答えづらい質問ですね。」

「Hard to answer」は「答えにくい」という意味で、主に2つのシチュエーションで使われます。1つは、質問が複雑で答えるのが難しい場合や、答えるには高度な知識や専門的なスキルが必要な場合です。もう1つは、質問が個人的なことを深く掘り下げるもので、答えるのが心理的に困難な場合や、答えることによって他人を傷つける可能性がある場合です。

Tricky to answer, I'd rather not delve into it.
「答えづらいなあ、それについては深く詰めたくないんだ。」

Your question is a bit difficult to respond to.
あなたの質問は少し答えづらいですね。

Tricky to answerは、問題が複雑だったり、答えるのに特定のスキルや思考が必要な場合に使われます。一方、Difficult to respond toは、感情的に難しい、または適切な反応を見つけるのが難しい状況で使われます。たとえば、誰かが不適切なコメントをしたときや、あるいはショッキングなニュースを受け取ったときなどです。