Meg

気長に を英語で教えて！

「気長に待つ」をそのまま英訳するとおそらく「wait patiently」などと出てくるのでしょうが、あまり自然な表現ではありません。なぜなら「Don't worry. I can wait.（大丈夫、待つよ）」とか「No rush.（急がなくていいよ）」と言っただけで、英語では「気長に待ってるから。」のニュアンスが出るからです。

ですので、「Take your time. You don't have to reply me back so quickly. I can wait.」（急がなくていいよ。そんなにすぐに返事返さなくても大丈夫。待てるよ。）というように伝えれば、あなたが気長に待ってくれるというのは相手に伝わります。

アップル信者、マック信者 を英語で教えて!

少し前はアップル製品信者を表すのに「iSheep」（iはiPhoneなどのi、sheepは羊で、群れになってアップル製品を追いかけ回す様子から）と言うのがありましたが、古すぎておそらく誰も使っていません。

ですので、「a hardcore fan of Apple products」と言う表現で「アップル信者」を英語訳してみました。
fanは日本語のファンと同じで、あるものが大好きな人のことです。カタカナの「ファン」と発音すると「fun 楽しい」に近い音になってしまうので注意してください。
hardcoreは日本語でも「ハードコア」と言いますが、「徹底した」と言う意味ですね。

ですので、a hardcore fan of ~で「〜に傾倒しているファン、信者」を表現することができます。

参考になれば幸いです。

見据えて を英語で教えて!

「take into account」は「〜考慮した上で、〜を配慮に入れて」ですので、「見据えて」として使うことができます。
consider（熟考する）を使ってもいいですが、「take into account」は特に「未来、先々についてを考えて=未来を見据えて」と言う意味合いがでます。

When you're reviewing your life insurance, remember to take into account any loans you have.
生命保険について見直すときは、自分が抱えているローンについて配慮に入れることを覚えておかないとね。

参考になれば幸いです。

余震が続いている を英語で教えて!

「It's been a while since the main shock, but there are still aftershocks.」で「本震からだいぶ経ちましたが、いまだに余震が続いています。」となります。
main shock: 本震
aftershock: 余震（余震は普通一度ではないので、複数形で通常は用います。）

It's been a whileは「しばらく経った」と言うときの頻出フレーズなので、覚えておくと便利です。
once in a whileなら「たまに」になります。

ちなみに地震の規模が大きかった場合は「major」を使って「That was a major earthquake.」（あの地震は大きかったね）などと言います。

参考になれば幸いです。

何回かに分けて を英語で教えて!

「複数回に分けて」は「in multiple times」と表現できます。
multipleは複数と言う意味ですね。

「小麦粉を何回かにわけて混ぜる」なら「Add flour in multiple times and mix well each time.」としてください。文中のwellは「よく混ぜる」なら付け加えてください。

また、in + 数字 + partsを使って下記のようにも表現できます。
Add the dry ingredients in three parts,
「粉の材料を3回に分けて入れる。」

ちなみに「ふるった小麦粉」なら「shifted flour」です。

参考になれば幸いです。