Maya

長い目で見れば を英語で教えて!

「長い目で見れば」は、基本的に「In the long run」という表現を使います。
例えば「Even if what I'm doing now may seem like a waste of time, it will be something positive in the long run.」という表現で、「今は無駄だと思ってやっていることでも、長い目でみれば絶対に＋になる。」という意味になります。

あとは、「True ability will win in the long run.」など、「本当の実力は長い目で見れば、必ず勝つ」などとも使えます。

「You may be sad now, but in the long run this is for your best.」＝「今は悲しいかもしれないけど、長い目で見ればこれがベストだよ」などと表現することも出来ます。

いろいろな時に使えますので、ご参考になれば幸いです🌺

絶対に許せない を英語で教えて!

①の「I can/could never forgive him!」が、アメリカではいちばん自然に使われると思います。
ここで、「I will never forgive him.」で「Will」にしても問題はないのですが、「can/could」にすることによって、「許したくても許せない」という意味が強調されます。

「Will」の場合は、「許さない」という意思の強さが強調されます。
「I can/could never forgive him for cheating on me.」＝「彼が浮気をしたことを許せない」という意味の文章になります。

②の「approve」は「許す」という意味よりも、どちらかというと「認める」のほうが強い表現になります。
ですので、②の文章は「彼が浮気をした行為を、私は認められない」というようなニュアンスになります。

どちらを強調したいかにもよるのですが、「I can never forgive you!」＝「あなを二度と許せない！」のように、「forgive」のほうが使いやすいかと思います🌺

大変だと思うけど を英語で教えて!

①は、いろいろな状況に関して良く使用する表現になります。
「It must be tough to work two jobs, but I wish you the best.」などと言う文章で、「二つの仕事を掛け持つのは大変だと思うけど、頑張ってね」というような意味の文章になります。

②も①とニュアンス的にはあまり変わりないのですが、「大変」という意味以外に、「難しい」というニュアンスでも取れます。
上記の文章に、「It must be hard (difficult) to work two jobs, but I wish you the best.」と言う文章の場合では、①と同じようなニュアンスになります。

両方のどちらを使用されても問題はありませんので、参考にしてみてください🌺

外国人と話す機会がない を英語で教えて!

①は、「外国人と話すチャンス（機会）がない」という表現になります。
「I have no chance to...」は良く使えますので、違う状況でもいろいろと使えます。
例えば、「I have no chance to go out」＝「外出する機会がない」となります。

②も①と同じような意味になりますが、もう少し丁寧（かため）な表現かなと思います。
ただ、アメリカ人も自然に使用する言葉なので、使用していただいて問題のない表現です。
こちらも同じように、「I have no opportunity to go out」と「chance」と置き換えることが出来ます。

「I have no chance (opportunity) to talk to foreigners when I'm in Japan.」と、両方ともとても良く使われるフレーズになります🌺

飽きない？ を英語で教えて!

①の「bored」は、つまらないという意味でも使えるのですが、「I'm bored with my work.」などの表現で、「この仕事に飽きた」というようなニュアンスになります。

②の「tired」は、疲れるという意味ももちますが、こちらも「I'm so tired of eating the same food everyday.」のように「毎日同じものを食べていて、飽きたよ」といニュアンスになります。

ですので、①、②の両方とも、「飽きない？？」という表現には自然に使えますので、使ってみてくださいね🌺