Maya

診察 を英語で教えて!

①の「Examine」が、アメリカではいちばん自然に使われます。
病院に行かれたら、「I don't feel so well. Could you examine me?」などと言われれば、「あまり気分が良くありません。診察してもらえますか？」という表現になります。

②の場合も、文章の中に入れることで、同じような意味を持つことが出来ます。
「I don't feel so well. Could you do a check up on me?」と「名詞」として使用することで、「診察してもらえますか？」という表現になります。

あとは、「take a look」＝「確認する」というような意味を持っていますが、このフレーズで同じような文章を作ることも可能です。
「I don't feel so well. Could you take a look?」
この表現でも問題ありません。

「Examine」がいちばん良く使われるイメージはありますが、すべてきちんと伝わりますので、いちばん使いやすい単語を使用してみてください🌺

親の言うことを聞く を英語で教えて!

「親の言うことを聞く」、は基本的に「Listens to her/his parents well」と表現します。

例えば「In Japan, a good child means that he/she listens to his/her parents well.」ということで、「日本でいう「いい子」は親のいうことをよく聞く子です」という意味になります。

あとは、「いい子にしててね」のような場合でしたら、「Please be good.」や「Please behave well.」などと言う使い方もします。

丁寧な対応 を英語で教えて!

「Gracious」、「Polite」、「Courteous」とすべて、「丁寧」という意味合いを持ちますが、ニュアンスが微妙に違います。

「Gracious」の場合は、「有り難い丁寧さ」のように、少し温かみを持つような単語です。
「Polite」は、「丁寧」そのものになるのですが、多少かたいイメージがあります。
「Courteous」は、「助けてくれる丁寧さ」のような、多少手助けをしながらの丁寧さの意味があります。

「The hotel staff handled us so graciously.」、「The hotel staff handled us so politely.」、「The hotel staff handled us so courteously.」と使用されることが可能です。

この中でもいちばん使いやすく無難なのは「Polite」だと思いますが、どれでも問題はありませんので、ご参考にしてみてください🌺

妊娠何カ月ですか？ を英語で教えて!

①は、アメリカではいちばん自然に使われるフレーズだと思います。
直訳ではないのですが、「今どれくらい進んでるの？」という意味から妊娠の状況を確認できる表現です。
やわらかい表現なので、使いやすいです。

②も、やわらかいフレーズですので使用しやすいです。
「いつ頃の予定なの？」というような表現になります。

どちらでも失礼にはならない表現ですので、ぜひ使ってみてください🌺

中絶 を英語で教えて!

中絶は、英語では「Abortion」になります。
例えば、「I feel the way of thinking regarding abortion differs with each country.」 という言い方で、「中絶は国によって考え方が違うと思います」のような意味になります。

遠まわしに「中絶をする」ということを伝える場合には、「I plan not to have this baby.」のように直接的に言わないことも出来ます。