①が「交互に」のいちばん適切な訳になります。 「We put on cold and warm water onto our body alternately.」＝「水とお湯を交互に体にかける」という意味になります。 ②の場合は「We put on cold and warm water onto our body each at a time.」は、「水とお湯をそれぞれ体にかける」というようなニュアンスになります。 ③では、「We take turns of putting cold and warm water onto our body.」という文章になりますが、「taking turns」は「順番に」というような意味合いも持つので、少し分かりにくい文章になってしまうかもしれません。 いちばん正確に伝わるのは①になります🌺

続きを読む

①がいちばん良く使われるフレーズです。 ②の場合は、「招待」というようなイメージがあるので、多少かたいお誘いな感じにも受けられます。 ③は、シンプルに「聞いてくれて（誘ってくれて）ありがとね」と前後の会話のやりとりから「ask」を「誘い」として表現することが出来ます。 ①が、いちばん使いやすいと思います🌺

続きを読む

①も②も、両方とも使われる表現です。 宗教的に考えなくても、このような状況になったときに、「What goes around comes around.」＝「けっきょく自分のしたことは返ってくるじゃない」のようにカジュアルな感じでも使えます。 ②はもう少し真面目な感覚があります。 「It must be karma.」などと、①よりはかためなニュアンスで使うイメージです。

続きを読む

「精密検査」を表現するには、上記の①～③を使用します。 ①の「thorough」は、「じっくり」などの意味合いを持ち、いちばん使用される表現かと思います。 例えば、何かをなくしたときなども「Did you look thoroughly?」＝「じっくり探したの？」とのように使えます。 ②の「detailed」は「詳細な、具体的な」という意味を持つので、こちらでも「精密検査」として使用できます。 ③の「precise」は「細かい」という意味になります。 こちらでも問題ありませんが、どちらかと言うと①、②のほうが自然で良く使われます🌺

続きを読む

①～③まで、すべて自然に使えるフレーズになります。 ニュアンスの違いとしては・・・ ①は、「おごるから、食べに行こうよ」という感じです。 ②は、「自分のおごりだから、食べに行こうよ」となります。 ③では「Pay＝払う」とはっきり単語にしているので、「自分が払うから、食べに行こうよ」という感じなニュアンスになります。 上記からすると、①、②のほうが、③より若干柔らかい表現になるかもしれません🌺

続きを読む