Maya

あとから後悔する を英語で教えて!

①の「regret」は「後悔」というそのものの訳になりますので、「買わなかったことを後悔してる」というような表現は、「I regret I didn't buy the clothes!」となります。

②は、「後悔」というよりも「〇〇すれば良かった」というニュアンスですが、今回のような状況では使用しやすいフレーズになります。「I should have bought the clothes!」と言うフレーズで、「あの服を買えば良かった！」というようなニュアンスになります。

他にもいくつか例はありますが、例えば・・・
「一緒に出かければ良かった」＝「I should have gone out with you」
「一緒に出かけなかったのを後悔している」 = 「I regret I didn't go out with you」

などと、ニュアンスが微妙に違う感じになるのですが、意味はほとんど同じに使えます🌺

残念ですが を英語で教えて!

①につきましては、「I'm afraid we are out of stock for this item.」というフレーズで、「残念ですが、その商品は在庫切れです」というようなニュアンスになります。
「I'm afraid...」は、「残念ですが」という意味として、いろいろな場面で使うことができます☆
例えば、「I'm afraid I have to cancel our lunch today.」など、「残念だけど、今日のランチはキャンセルしないといけないの」のような形で、日常生活でも良く使えます。

②は、「I'm sorry we are out of stock for this item.」になり、「申し訳ないですが、その商品は在庫切れです」というように、多少ですがニュアンスが①と異なります。

どちらも同じような状況で使用することが出来ますので、ご参考になれば幸いです🌺

お土産を探している を英語で教えて!

①は、一般的なフレーズです。例えば、「I'm looking for a gift to bring back to Japan.」などと、「日本に持ってかえるお土産を探しています」などと使えます。

②も①と似ていますが、「present」を使っているので、小物というよりは特別なプレゼントと言ったような、少し違うニュアンスになります。もちろん、こちらをご使用いただいても問題はありません。

③の「souvenir」は、自分用の思い出の品や、小さなギフト的なニュアンスがあるので、こちらも海外では使用しやすいです。
特に「souvenir」は、「その場所の思い出になるようなもの、記念品」という意味合いがありますので、旅行先でのお土産などを探している際には使いやすいです🌺

間違えていませんか？ を英語で教えて!

①と②に関しては、「間違っていませんか？」という表現になります。
その中でも、①の「Isn't the pronunciation wrong?」のほうが、
「Isn't the pronunciation a mistake?」よりも、柔らかいニュアンスになります。

「mistake」は、とてもハッキリした「間違え」に伝わるので、「wrong」にすることによって、「ちょっと違わない？」のようにやんわりと伝わりやすいと思います。

また、③はまったく違うニュアンスにはなるのですが、今回のような発音に対してでしたら、「Isn't the pronunciation different?」と言うことで、「発音が違くないですか？」というような表現になります。

臨機応変にご使用いただけたらと思います🌺

寝てていいよ を英語で教えて!

①、②とも、両方自然に使えるフレーズです。

「You can be sleeping if you're sleepy.」または「You can sleep if you're sleepy.」などと表現することで、「眠かったら、寝てていいよ」という意味になります。

「You can be sleeping if you're sleepy」という言い方も出来ます。

また、「You can fall asleep if you get sleepy.」というフレーズで、「眠くなったら、寝落ちしちゃっていいからね」というようなニュアンスになります。

ご参考になれば幸いです🌺