Maya

発音の練習がしたい を英語で教えて!

①は、「発音を徹底的に練習したいです。」という意味になります。
これに「Since I can't gain confidence in my pronunciation, I want to practice pronunciation thoroughly once.」とすることによって、「いつまでたっても発音に自信がないので、一回徹底的に練習したいです。」というようなニュアンスになります。

②はどちらかというと、「発音を徹底的に学びたいです。」という意味になります。

「Practice」のほうが、実践的な練習という感じが出ていて、「Learn」は練習というよりは、全体的に学ぶという感じが出ています。

夕飯食べてくるの？家で食べるの？ を英語で教えて!

①は、少し丁寧で優しい雰囲気の言い方になります。「今日は外食してくるの？それとも家で食べるの？」という雰囲気です。

②は、もう少し馴れ馴れしい雰囲気の言い方になりますので、少しシンプルになっています。こちでも家族間では自然に使用できます。

また、「学校帰りに食べてくるのか、家に帰ってくるのか」というフレーズの場合には、「Will you be eating on the way home from school today, or are you coming home for dinner?」などの聞き方でもオッケーです。

日本を楽しめてますか？ を英語で教えて!

いろいろな聞き方があるのですが、「enjoying = 楽しめている」かどうかを入れることがポイントとなります。
この動詞を使って、いろいろな聞き方をすることが出来ます。
例えば①の場合は、「日本を楽しめてますか？」とストレートに聞いています。

また②では、「日本での滞在を楽しめてますか？」となり、
③では、「日本への訪問（visit）を楽しめてますか？」となります。

どれを使用してもまったく自然ですので、すべてどなたにも聞けるフレーズになります。

男友達・女友達 を英語で教えて!

「男友達・女友達」は、「彼氏・彼女」と混乱しないように、「male/female」と使うのが自然です。

例えば、「I want to introduce you to my girl friend/boy friend」と言ってしまうと、「彼女・彼氏を紹介したい」というニュアンスになってしまいます。
会話でしたら、まず「I want to introduce you to a friend. It's a girl/boy」などと付け加えて言うことも可能です。
いちばん自然な流れでは、①「I want to introduce you to my male/female fiend.」だと思います。

～回目の誕生日おめでとう を英語で教えて!

何回目というのは、「１回目、２回目、３回目」は「First, Second, Third」になります。
それ以降は、数字のあとに「th」を付けていくので、「fourth, fifth, sixth」などとなります。

①のようにお誕生日の場合には、「Happy Twentieth Birthday」、「Happy 34th Birthday」などと、間に入れて表現します。

これは記念日などにも使えます🌺
例えば、「Happy 5th Anniversary!」などと、「５回目の記念日おめでとう」という表現になります。