Maya

〇〇切らした。 を英語で教えて!

① は、「I ran out of cigarettes」や「I ran out of toilet paper」など、
「タバコを切らしてしまった」、「トイレットペーパーを切らしてしまった」などと、
なくなったその時点での状況を伝えることができる表現です。

②はどちらかと言うと、「もうなくなってしまった」というニュアンスに近いです。
「I'm out of cigarettes」、「I'm out of toilet paper」などと、
「今ないんだ～」というような表現です。

やっと食欲が出てきた を英語で教えて!

①は、「やっと食欲が出てきたよ！」と、病み上がりなどにも使用できるフレーズです。

②も①と似ていて、「食欲が戻ったよ！」というような意味で、自然にいつでも使用できます。

③は、「お腹が空いていなかったけど、やっとお腹が空いたよ」と、多少違うニュアンスになります。

「I don't have an appetite = 私は食欲がありません」となりますが、
「I'm not hungry = 私はお腹が空いていません」と、
多少ニュアンスが異なりますので、そのときの状況で変えて使ってみてください。

行列 を英語で教えて!

①では、その場所についたら「There is a long line!」と、友達同士でなどでも自然に出てくるフレーズです。
これをさらに強調したいときには、「There is such a long line!」と「such」を入れることによって、
「すごい行列だ」というニュアンスになります。

②は、並んでいるのをあまり想定していなかったときに使用するのが良いフレーズで、
「並んでるよ～！」というようなニュアンスになります。
例えば、「People are lining up already.」などと、「already」を足すことによって、
「もう並び始めてるよ！」というようなニュアンスになります。

ふーん、そうなんだ を英語で教えて!

①の場合、「そうなんだぁ」という意味合いで、興味のあるときの相槌にも使えますが、
あまり興味のないときに無難に使えるフレーズだと思います。
「ふ～ん、そうなんだぁ」という意味になります。

②は、どちらかというと「あぁ、分かった」というようなニュアンスの相槌です。
こちらも興味があってもなくても、相槌としては自然に使えます。
①と多少違うのが、「分かった（理解した）」という意味も多少含む感じです。

待ち合わせの場所どこにしますか を英語で教えて!

①は、「待ち合わせどこにする？」というような、友人同士の気さくな雰囲気な言い方になります。（あまり目上の人とか仕事向きのフレーズではないです）

②は、「待ち合わせ場所どこにしましょう…？」というニュアンスで、二人で決めよう的な感じの言い方です。
このフレーズは、どの相手にも通用する言い方なので、友人でも目上の人にでもオッケーです。

③の言い方は、「待ち合わせ場所は、どこがよろしいでしょうか？」と、①を敬語的な言い方にしています。友人でももちろんオッケーですが、目上の方との待ち合わせなどにも使えます。