Maya

二週間に一回 を英語で教えて!

「２週間に１回」は、①の「Once in two weeks」になります。
これが例えば「３週間に１回」であれば、「Once in three weeks」となります。

②は、「２週間に１回しか行けないの」という意味になりますので、
すべての文章を訳すとしましたら、
「Since my work is busy, I can go to my guitar class only once in two weeks.」と、
「only」を付け足すことによって、「〇〇しか」というニュアンスになります。

お昼どこに行こうか を英語で教えて!

①も②も、両方とも「どこでランチしたいですか？」という意味を持ちます。
①は、②に比べて多少丁寧な言い方になりますので、気さくに聞きたい場合には、
②の「Where do you want to go for lunch?」のほうが使いやすいニュアンスかと思います。

お客さまや、少し目上の方に聞きたい場合には、
①の「Where would you want to go for lunch?」のほうが丁寧になります。

他にも、「Where do you want to eat lunch?」や、
「Where would you want to eat lunch?」などのフレーズでもオッケーです。

(How have you been？と聞かれた時の）答え方 を英語で教えて!

①が、「元気だったよ」と言う答え方のなかでは、いちばん一般的かと思います。
また、友人でも目上の方でも通用するフレーズです。

②は、「忙しかったよ」と伝えたいときに、良く使われる表現です。
この表現も、①と同じで人を選ばず使用できます。

「I've been ...」と、きちんと文章で答えることによって、いろいろな状況を自然と、
また誰に対しても通用するフレーズで答えることが出来ます。

今日は泊まるの？ を英語で教えて!

①は、自然に使われるフレーズで、「夜を通しているの？」のような訳になります。
例えば「Are you staying for dinner?」など、「夜ご飯を食べて行くの？」のような形で、
「Are you staying...」と使えます。

②は、直訳的なフレーズですが、「sleep over」が「お泊り」のような意味合いを持つので、
「今日は泊まっていくの？」という感じで、こちらも良く使われます。

①、②の両方とも、自然に良く使えるフレーズですので、どちらでも問題ないです。

今日は何にもやる気が出ない を英語で教えて!

①は、「今日は何もやる気がないよ」と、そのままの訳になります。
言い方や、そのあとに続くフレーズによって、だるさなどの感情を付け足すことができます。
例えば「I don't feel like doing anything today, since I'm so tired」など、
「かったるくて、今日は何もやる気がしないよ」といようなニュアンスになります。

②は、少し異なる言い方で、「今日はあんまり気分が乗らない」というようなニュアンスになります。
少し元気がないとき、モチベーションが低いことを強調したいときには、このフレーズでも良いと思います。

③は、「今日は何もしたくないな」というニュアンスになります。
①と同様で、こちらも付け足すことによって、より強調されたりニュアンスを多少変えることが出来ます。
「I feel like doing nothing today, since I'm feeling down.」など、「今日はあまりテンション上がらないから、
何もしたくないなぁ」のような意味合いになります。