Shiho

自己紹介

こんにちは、私の名前はShihoです。現在はオーストリアに住んでおり、異文化環境での生活を通じて英語教育に取り組んでいます。この国際的な経験は、私の教育方法に新たな視野をもたらしています。

私はスペインで留学した経験があり、そこで得た知見は、英語を第二言語として習得する際の挑戦と魅力を深く理解させてくれました。異文化との触れ合いは、私の教育哲学に重要な要素を加えています。

英検においては、最高レベルの資格を保有しています。これは、私の英語に対する深い理解力と表現力を示しています。加えて、TOEICでは900点のスコアを獲得し、ビジネス英語や国際的なコミュニケーションスキルが高いことを証明しています。

皆さんの英語学習において、私はあらゆる質問に対して、実践的なアドバイスを提供し、サポートします。文法、語彙、発音の改善から会話スキルの向上に至るまで、私の経験と専門知識を活かして、皆さんの英語学習を全力で支援します。一緒に英語を楽しみながら学びましょう！

度々すみません を英語で教えて!

I apologize for the repeated inconvenience I've caused by calling you various times for confirmation.
「確認のために何度もお電話を差し上げてしまい、お手数をおかけして申し訳ありません。」

「I apologize for the repeated inconvenience.」は「繰り返し迷惑をかけて申し訳ありません」という意味です。同じことで何度も相手に不便をかけてしまったときに使います。例えば、自分のミスで同一の問題が何度も起きてしまい、同じ相手に何度も謝らなければならない場合などに用いられます。基本的には入念な謝罪を伝えたいときや、相手の信頼を回復したい場合に使います。

I deeply regret continuously causing trouble by having to call you so many times for confirmation.
確認のために何度も電話をしてしまい、絶えずトラブルを引き起こして本当に申し訳ありません。

"I apologize for the repeated inconvenience."は自分のミスや行動が度々他人に迷惑をかけ、申し訳ないという気持ちを伝える際に使います。一方、"I deeply regret continuously causing trouble."は自分の行動が繰り返し他人に問題を引き起こし、それについて深く後悔しているという強い感情を表現する際に用いられます。

急がば回れ を英語で教えて!

Slow and steady wins the race.
ゆっくりと安定して進むことが最終的には勝利につながる。

「There's more than one way to skin a cat」は英語の慣用句で、「何事も一つの方法だけでなく様々な方法がある」というニュアンスを表します。一つの問題の解決策が見つからない時や、何かの方法で行き詰まった時などに「他にも方法はあるよ」と励ます意味合いでも使われます。直訳するとグロテスクなイメージになってしまいますが、日本でよく使う「三文の徳」と同様の意味で使われます。

Don't take shortcuts; there's more than one way to reach your destination.はつまり、急いで間違いを犯す可能性があるよりは、時間がかかるかもしれないが確実な方法を選んだ方がよい、という意味です。

「There's more than one way to skin a cat」は、問題や課題には様々な解決策があるということを表す表現です。一般的に、課題や問題が存在し、既定の解決策がうまく機能していないか、または選択肢がない場合に使われます。一方、「Don't take shortcuts; there's more than one way to reach your destination」は、目標を達成するために近道を探すのではなく、正当な方法や複数の異なる道筋を試すべきだというアドバイスとして使われます。一貫性や誠実さが重視される状況で使われることが多いでしょう。

世界が広がる を英語で教えて!

Once you start traveling abroad, the world is your oyster. There are so many experiences and insights that you can't get just by staying in Japan.
海外に出ると、まさに世界はあなたの牡蠣（可能性に満ち溢れている）です。日本にだけいるだけでは得られない経験や感覚が沢山あります。

「The world is your oyster.」は「世界は君のものだ」という意味で、機会が無限に広がっていることを示しています。つまり、あなたの行動や決断次第で、無限の可能性とチャンスが待ち受けているということを語ります。ある特定の人が成功する機会を持っている状況や、可能性が広がっている新たな展開や状況で使うことが多い表現です。

When you travel abroad, the possibilities are endless. You will experience things that you could never have in Japan, and your world view will expand enormously.
海外に出ると、可能性は無限大に広がります。日本では決して体験できないことを経験し、あなたの見る世界は大きく広がるでしょう。

"The world is your oyster"は、ある人が機会があふれていて、自分が何をしようとも制限がないと感じているときに使います。"The possibilities are endless."は、特定の問題や状況でどんな選択肢も可能で、制限がないと感じているときに使います。前者は一般的な人生の機会に関する言葉で、後者は特定の場面やタスクに関するものです。

後で感想聞かせてね を英語で教えて!

I just recommended this book to my friend saying, It's really good, I think you'll like it! Let me know your thoughts later.
「これ本当に良いよ、君が気に入ると思う！後で感想を聞かせてね。」と私は友人にこの本を勧めました。

「Let me know your thoughts later.」は「後であなたの意見を教えてください」という意味です。相手によく考えてから意見や感想を聞きたいとき、または直接の回答が必要ない場合や時間が無い場合などに使用します。また、新たなアイデアや提案を提示した際、相手がそれについて考える時間を与えるためにも使われます。

I just finished writing a new article on my blog. Drop me a line with your thoughts later, okay?
私はブログに新しい記事を書き終えました。後で感想を聞かせてくれる？

"Let me know your thoughts later." は直接的で一般的な表現で、相手が自分の意見を後で伝えるよう頼むときによく使われます。一方、"Drop me a line with your thoughts later." はもっとカジュアルで少し古風なフレーズで、電子メールや手紙を通じて相手の意見を聞きたいときに使われます。

生理的に無理 を英語で教えて!

The sight of any bug, no matter the type, just makes me physically sick.
どんな種類の虫でも、見るだけで私は身体的に吐き気を感じます。

「It makes me physically sick.」とは、「それが身体的に気持ち悪くさせる」または「それによってリアルに気分が悪くなる」というニュアンスです。相手の言動や特定の状況・場面があまりにも不快だったり、ストレスを感じるレベルだったりすると使うフレーズで、非常に強い嫌悪感や不快感を表現するのに用いられます。ちなみに、比喩的な表現であり実際に体調が悪くなるわけではないです。

Seeing any kind of bug really takes a toll on my health.
どんな種類の虫を見るだけでも、本当に私の健康に影響を及ぼします。

"It makes me physically sick"は物理的な、即時的な不快感や違和感を表現し、意図的に体調不良を引き起こすようなものに対して使用されます。一方、"It takes a toll on my health"は長期的な影響を強調し、ストレスや負担が時間と共に健康に悪影響を与えることを示します。