Haru

自己紹介

こんにちは、私はHaruと申します。現在、デンマークに住んでおり、異文化の中での英語教育に携わっています。私の国際的な経験は、英語を教える際のアプローチに大きな影響を与えています。

私はノルウェーでの留学経験があり、そこで得た学びは、非母国語話者としての英語習得の重要性を深く理解させてくれました。この経験は、異文化理解と英語指導の両面において私の視野を広げました。

英検では最高位の資格を取得し、これは英語の複雑な文脈における私の理解と適応力を示しています。また、IELTSでは7.5のスコアを獲得しており、これは私の英語の聞き取り、読解、会話、書き言葉の能力が国際的に認められていることを示しています。

皆さんの英語学習に対して、私は熱心にサポートし、貴重なアドバイスを提供します。文法、発音、会話能力の向上から、文化的背景の理解まで、私の経験と専門知識を活用して皆さんをサポートします。一緒に英語の魅力を探求しましょう！

意味が通ってるかな？ を英語で教えて!

I tried to explain it as best as I could. Does that make sense?
できるだけわかりやすく説明しましたが、それは理解できますか？

「Does that make sense?」は、「それは理解できる？」や「それは納得いく？」といった意味合いで使われます。主に自分が説明したことが相手にちゃんと伝わったか、理解されたかを確認する際に使います。また、この表現は、相手に対する配慮や敬意を示すニュアンスも含んでおり、仕事の場面や教育の現場など、さまざまなシチュエーションで使えます。

I'm not sure if I'm making myself clear. Are you following me?
自分がうまく説明できているか自信がないんだ。ついてこれてる？

I tried to explain it as best as I could. Do you catch my drift?
できるだけ詳しく説明しました。私の意味、つかめましたか？

Are you following me?は、話し手が自分の話や説明が相手に理解されているかを確認するために使います。一方、Do you catch my drift?は、話し手が自分の意図や含みを相手が理解しているかを尋ねるときに使います。前者はより文字通りの理解を確認するのに対し、後者はより暗黙的、あるいは非言語的な意味を確認します。

冷たい水で顔を洗った を英語で教えて!

I was still feeling sleepy, so I washed my face with cold water.
まだ眠気が冷めなかったので、冷たい水で顔を洗いました。

「Washed my face with cold water」は「冷水で顔を洗った」という意味です。朝起きて顔を洗う時や、汗をかいた後などに使えます。また、眠気覚ましのために冷たい水で顔を洗う時などにも使えます。また、一日の終わりにメイクを落として冷水で顔を洗うようなシチュエーションでも使えます。ニュアンスとしては、自分自身をリフレッシュする、または気分転換を図る行動を示しています。

I was still feeling sleepy, so I splashed my face with cold water.
まだ眠気が冷めなかったので、冷たい水で顔を洗いました。

I was still feeling sleepy, so I rinsed my face with cold water.
まだ眠気が冷めなかったので、冷たい水で顔を洗いました。

I splashed my face with cold waterは、一般的に顔をさっと冷やす、または自分を覚醒させるために使われます。これは、例えば朝の目覚めに使うことが多いです。一方、I rinsed my face with cold waterは、洗顔やスキンケアの一部として、または何か（汗、化粧、汚れなど）を顔から洗い流すために使われます。これは、主に自宅のバスルームで行われます。

スプーンからこぼれる を英語で教えて!

Don't spill the beans, you're not paying attention to your spoon!
よそ見をしているから、スプーンからこぼすよ！

「Spill the beans」は、秘密をうっかり口に出してしまう、または意図的に秘密を漏らすという意味の英語の慣用句です。「豆をこぼす」という直訳からもわかるように、本来隠すべき情報を広めてしまうことを指します。例えば、誰かのサプライズパーティーの計画をその本人に教えてしまったり、まだ公にはなっていない情報を先に話してしまったりするときなどに使います。

I'm sorry, but Let the cat out of the bag is an idiomatic expression meaning to reveal a secret or a surprise by accident. It doesn't fit in the situation you've provided where you want to warn a child about spilling food from their spoon. Instead, you might say something like, Watch out, you're going to spill from your spoon.
「気をつけて、スプーンからこぼれそうだよ」

You're going to spill your spoon, just like your dad always does. The apple doesn't fall far from the tree.
「スプーンからこぼれるよ、お父さんもいつもそうだよね。まさに、親子だね。」

「Let the cat out of the bag」は秘密や驚きの事実を明らかにするときに使われます。例えば、誰かがサプライズパーティーの計画を早く話してしまった場合などです。「The apple doesn't fall far from the tree」は、親と子が性格や行動が似ていることを示す表現です。例えば、子供が親と同じような才能や傾向を示した場合に使われます。

熱測っておきなさい を英語で教えて!

You're feeling sluggish? You should take your temperature just in case.
「体がだるいって？念のために熱を測っておきなさい。」

「Take your temperature.」は「体温を測る」という意味で、病気や風邪の疑いがある場合や、新型コロナウイルスなどの感染症の自己チェックをする際に使われます。また、学校や職場で健康状態の確認として体温測定が求められることもあります。医師や看護師などの医療従事者が患者に対して使うこともあり、自己管理の一環として一般的に使われます。

You said you're feeling sluggish, honey. Check your temperature, okay?
「体がだるいって言ってたよね、ハニー。熱を測っておいてね？」

You're feeling sluggish? Make sure to measure your fever.
「体調が悪いって？熱を測っておきなさい。」

Check your temperatureは一般的な状況で使われ、特に具体的な病気や症状を指定せずに、体温を確認するように指示します。一方、Make sure to measure your feverは、すでに発熱の兆候がある場合や、発熱が予想される状況で使われます。この表現は、体温の上昇が確認されていて、それを定期的に追跡することを強調します。

ほんとにわかってる？ を英語で教えて!

Do you really get it? You seem distracted.
「ほんとにわかってる？ちょっとぼんやりしてるみたいだけど。」

「Do you really get it?」は「本当に理解したの？」という意味で、相手が何かを理解したかどうかを確認する際に使います。しかし、この表現は少し直訳的で、相手を試す、または疑問の意味合いも含まれているため、友人や同僚とのカジュアルな会話で使われます。教師が生徒に向かって使う場合もありますが、あまり公式な場では使われません。

Do you really understand what I'm saying?
「本当に私が言っていること理解してる？」

Are you truly comprehending this, sweetie?
「本当にこれを理解しているの、ねえ？」

Are you truly comprehending this?はよりフォーマルな表現で、一般的には教育やビジネスの文脈で使用されます。深く理解しているか、複雑な概念や説明を理解しているかを確認する際に使われます。一方、Do you really understand?はよりカジュアルで、日常的な会話や簡単な概念を理解しているかを確認するのに使われます。