北枕 を英語で教えて!

Question

風水で使う「北枕」は英語ではなんと言いますか

Answer 1

・Sleeping with your head pointing north.
・Laying a body out with the head to the north.

日本では、亡くなった人を安置する際に頭を北へ向けるため、「北枕（きたまくら）」は縁起が悪いとされています。

そのため、日常会話で「北枕で寝るのは避けた方がいいよ」とアドバイスしたり、ホテルの部屋などでベッドの向きを気にする際に使われる、少し不吉なニュアンスを持つ言葉です。

In Feng Shui, sleeping with your head pointing north is considered bad luck in some cultures.
風水では、北枕で寝ることは文化によっては縁起が悪いとされています。

ちなみに、英語で "Laying a body out with the head to the north." と言うと、日本の「北枕」の習慣をそのまま説明する感じです。お葬式の準備や、亡くなった方を安置する場面を具体的に描写するときに使えます。文化的な風習として外国人に説明するような状況でぴったりですよ。

In Feng Shui, laying a body out with the head to the north is believed to improve sleep and health.
風水では、北枕で寝ることは睡眠と健康を向上させると信じられています。

Answer 2

・north direction pillow
・north-facing pillow

1. north direction pillow
北枕

north は「北」を意味し、direction は「方向」を指します。pillow は「枕」です。この表現は、特に風水の観点から北を向いて使用する枕を示します。

In Feng Shui, using a north direction pillow is believed to promote better sleep.
風水では、北枕を使うことでより良い睡眠を促進すると考えられています。

Feng Shui: 風水

2. north-facing pillow
北枕

north-facing は「北向きの」を意味し、この表現も、北を向いて寝るための枕を示しています。

A north-facing pillow can be helpful for unhappy people.
北向きの枕は、不幸な人々にとって役立つかもしれません。