I wish the child had used water-based pens instead of oil-based pens on his face. 子供が顔に油性ペンではなく水性ペンを使っていたら良かったのに。 油性ペンはインクが油分に溶け込んでいるため滑らかに書くことができ、光沢感があります。防水性が高く色落ちしにくいのが特徴です。プラスチックやガラス、金属など非吸水性の表面にも使用可能。一方、水性ペンは水を主成分としているため、使い終えたあとはすぐに蓋をしなければ乾いてしまいます。色鮮やかで出し入れが自由なため、子供から大人まで幅広く使われます。紙に使用することが一般的です。 I wish you had used water-based markers instead of oil-based markers on your face. 顔には油性ペンではなく水性ペンを使ってほしかったよ。 I wish you used a washable marker, not a permanent marker on your face, honey. 「顔に油性ペンを使わずに、水性ペンを使ってくれたら良かったのにね、ハニー。」 ネイティブスピーカーは、用途に応じてマーカーを選びます。OilやWater-basedマーカーは、彩色具やアートプロジェクトなど、色の付着と保持が必要な場合に使用します。一方、Permanentマーカーは、永久的にインクを固定したい場合（例：ラベル作成、布への書き込み）に、Washableマーカーは、一時的な目印や子供の工作など、簡単に洗い落とせることが必要な場合（汚れが心配な場合）に使用します。

続きを読む

Is this price before or after tax? 「この価格は税抜きですか、それとも税込みですか？」 「Before tax」とは税金が引かれる前の金額を指す表現です。給与や商品価格など、税金が加えられる前の原価に使用されます。一方、「After tax」は税金が引かれた後の金額を指します。つまり、実際に手元に残る額や、消費者が支払う最終的な価格を指します。例えば、賃金について話す際や商品の販売価格を提示する際などに使われます。 Is this price excluding or including tax? この値段は税抜きですか、それとも税込みですか？ Is this price tax-exclusive or tax-inclusive? 「この価格は税抜きですか、それとも税込みですか？」 Excluding and including taxと"Tax-exclusive and tax-inclusive"はほぼ同様の意味を持ちますが、使用する文脈が異なる場合があります。"Excluding and including tax"は一般的な会話や短い説明でよく用いられます。例えば、店員が商品の価格を説明するときに使うでしょう。一方、"Tax-exclusive and tax-inclusive"はより正式な状況や書面での使用に適しており、レシートや請求書、契約書などによく見られます。どちらも税抜き価格と税込み価格を指しています。

続きを読む

Is it ready yet? 「もう準備はできていますか？」 「Is it ready yet?」は、「もう準備できた？」または「もう用意できた？」という意味です。誰かが何かを用意または準備している時、その進行状況や結果を尋ねる時に使います。例えば、誰かが料理を作っているときや、報告書を作成しているときなどに「Is it ready yet？」と尋ねることができます。 Is it done yet? 「まだですか？」 Has it finished yet? 「まだですか？」 Is it done yet?は一般的に物事の完成度合いについて尋ねる際に使います。（料理が終わったか等）一方、"Has it finished yet?"は特定のプロセスやイベント（映画や会議など）が終わったかどうかを尋ねるのに使います。この2つは似ていますが、"done"は何かが完成することに、"finished"は何かが終わることに重点を置いています。

続きを読む

I can't stop laughing at this comedy show! このコメディショーを見ていて笑いが止まらない！ Can't stop laughingとは、「笑いが止まらない」という直訳の意味で、何かとても面白かったり、嬉しくて心から楽しい気持ちで満たされている状態を表現します。友人との楽しい時間や、面白いテレビ番組を観ている時、またはユーモラスな冗談を聞いた時などに使用します。笑いを止めることができず、その幸せな気持ちを共有したいと思うときに使うフレーズです。 I was watching a comedy show and I was laughing uncontrollably. 私はコメディーショーを見ていて、笑いがとまらなかった。 I'm watching this comedy show and I just can't hold back the laughter. このコメディショーを見ていて、笑いがとまらないんだ。 Laughing uncontrollablyは制御できない大笑いを表現し、面白い状況や予期せぬ出来事に対する自然な反応を示します。Can't hold back the laughterも似た意味ですが、笑いたい衝動を抑える努力があったものの、それが不可能だったことを表現しています。後者は、必要とされる社会的な節度や堅苦しさがある状況でよく使われます。

続きを読む

Please consider our quotation. 私たちの見積もりをご検討ください。 Please consider.は「〜を考慮に入れてください」や「〜を検討してください」という意味で、提案や要望、意見を相手に伝える際に使われます。例えば、ビジネスの場で新たな提案をするときや、相手に特定の行動をお願いするときなどに用いられます。なお、このフレーズだけでは何を具体的に考慮すべきかが伝わらないため、具体的な内容を続けて述べることが一般的です。 Kindly review the estimate and let us know your thoughts. 「見積もりをご確認いただき、ご意見をお聞かせください。」 Would you mind looking into this estimate? 「この見積もりをご検討いただけますか？」 Kindly reviewはよりフォーマルで、文章や報告書を添削・評価してほしい場合などに使われます。一方、"Would you mind looking into this?"は比較的カジュアルな表現で、問題や課題を調査してほしいときに使うことが多く、ちょっとした問題や疑問点に対する対応を頼む時に使われます。

続きを読む