I live out in the boonies. 私はど田舎に住んでいます。 「The boonies」はとても辺鄙な所、田舎、喧騒から離れた場所を指すアメリカの俗語です。主に都会派の人々が、人口が少なく、一般的には都市の便利さや活気がない場所を指して使います。また、「ど田舎」や「ザ・スティックス」なども同様のニュアンスで使われます。使えるシチュエーションとしては、例えば「彼はthe booniesで育った」のように、人がどこで育ったかを説明する場合などに使用します。 I live out in the middle of nowhere. 私はど真ん中のど田舎に住んでいます。 I live out in the sticks. 私はど田舎に住んでいます。 Middle of nowhereと"The sticks"はどちらも遠隔地や田舎を指すスラングですが、微妙にニュアンスが異なります。"Middle of nowhere"は本当にどこにもないような、地図にも載っていないような場所を表し、その場所へのアクセシビリティや利便性が非常に低いことを強調します。一方、"The sticks"は田舎や人口が少ない地域を指し、都会的なライフスタイルや便利さが欠けていることを指します。日常的にはその人がどの程度遠隔地を強調したいかによって使い分けます。

続きを読む

Does anyone have anything else to add? 「他に何か意見がある方はいますか？」 「Anything else?」は英語で「他に何かありますか？」あるいは「他に何か必要ですか？」という意味です。飲食店や店舗での接客、会議やミーティングでの質問時間、または購入物の最終確認など、相手に何か追加の要望や要件がないかを尋ねる際に使われます。一方で、個別の話題に対する意見や感想を尋ねる際にも使えます。 Is there anything else anyone would like to add? 「他に何か付け加えたいことがある人はいますか？」 What else? 「他に何か？」 Is there anything else?はフォーマルながらも親切な印象を与え、ビジネスの会話やサービス業などでよく使われます。特定の話題に対する追加情報を尋ねる時に使用します。「それ以外に何かありますか？」というニュアンスです。一方、"What else?"はカジュアルで直接的な表現で、日常会話や親しい人との会話でよく使います。「他に何？」という直訳で、より具体的な追加情報を求めている感じがあります。

続きを読む

Have you settled down after a while since your move? 「引っ越ししてから時間が経ったけど、もう落ち着きましたか？」 「Settled down after a while」のニュアンスは、「しばらくして落ち着いた」や「時間が経ってから静まり返った」といった意味を持ちます。このフレーズは一定の時間が経過した後で、何かが静かになったり、状況や関係が安定したり、人が定着したりする様子を表現するのに使います。たとえば、人々が新しい環境に慣れたり、問題や混乱から回復したり、感情が安定したりする状況で使用されます。 Have you calmed down after a period of moving? 「引っ越しの時期が一段落して、落ち着きましたか？」 Have you eased into normalcy after some time since your move? 「引越しからしばらく経ちますが、少しずつ普段の生活に戻れましたか？」 「Calmed down after a period」は、ある出来事や状況（喧嘩、議論、緊急事態など）の後、落ち着くという状態を指すのに使います。一方、「Eased into normalcy after some time」は、事情が通常の状態へと徐々に戻る様子を表します。これはより長い一時期の後、または大規模な変化（大きな引越し、新しい仕事の開始、大災害など）の後によく使用されます。両者の主な違いは、前者が特定の緊張状態からの緩和を、後者が新しい状況への適応のプロセスを指す点です。

続きを読む

I'm not sure I can pull this off, so don't get your hopes up. これがうまくいく自信がないから、あまり期待しないでほしい。 Don't get your hopes upというフレーズは、「期待しない方がいい」「あまり期待しないで」という意味が含まれています。なにかが上手く行く、または望み通りになる可能性が低いとき、またはまだ確定的ではないときにこのフレーズを使います。例えば、合格発表前に友人が自信満々になっている場合や、まだ確定的ではないプランについて話すときなどに使えます。事実が思った通りにならなかった時の失望を防ぐためにアドバイスとして使います。 I know you have high hopes for this project, but don't count your chickens before they hatch. We still have a lot to tackle. このプロジェクトについて高い期待を持っていることは分かりますが、卵が孵る前に鶏を数えないでください。まだ取り組むべき事がたくさんあります。 I'll try my best, but don't hold your breath. ベストを尽くしますが、あまり期待しないでください。 Don't count your chickens before they hatchは、結果がまだ確定していない段階で、早計に楽観的な結論を出さないよう促す表現です。具体的な結果が見えるまで楽観視しないことをアドバイスします。一方、"Don't hold your breath"は、期待して待つことが無駄であることを強調します。特に、期待される結果やアクションが非常に遅くて、あるいは全く起こらない可能性が高い場合に使います。

続きを読む

Is 1 o'clock okay for you? 「13時集合で大丈夫？」 Yeah, it's all good. 「うん、大丈夫だよ」 「It's all good」は英語の会話でよく使われるフレーズで、「全て大丈夫」「問題ないよ」「気にしないで」といった意味を持ちます。人から謝られた時や誤解を解く時、または何か問題や困難があった後で安心感を伝える時などに使います。ちょっとしたミスを許すときや、落ち着いて冷静に物事を進める時にも用いられます。 Is 1 o'clock okay for meeting up? 「13時に集合するのは大丈夫？」 Yeah, don't worry about it. 「うん、大丈夫だよ、気にしないで」 Is 1pm okay for our meet up? 「13時に集まるのは大丈夫？」 No worries. 「うん、大丈夫だよ。」 Don't worry about it.と"No worries."はどちらも相手を安心させるために使われますが、若干のニュアンスの違いがあります。"Don't worry about it."は、相手が何か心配ごとを表したときに、その心配を和らげるために使われます。例えば、「私、あなたに迷惑をかけてしまったかもしれません」「Don't worry about it.」という具体的な心配に対して使われます。一方、"No worries."はよりカジュアルで、相手からの謝罪や感謝の言葉に対する返答として一般的に使われます。例えば、「遅くなってごめんね」「No worries.」といった状況で使われます。

続きを読む