It is happening at the event venue in the building. それはビルの中のイベント会場で行われています。 イベント会場（Event venue）とは、特定のイベント、パーティー、セミナー、コンサート、結婚式などを行うための場所のことを指します。これらはホテルの宴会場、会議室、コンサートホール、運動場、レストラン、教会、ビーチなど、あらゆる場所が該当する可能性があります。選ばれる会場はイベントのニーズやテーマ、規模、狙いによるため、必要な設備やサービス、雰囲気などが合っているかを確認することが大切です。 It's being held at the event plaza in the building. それはビル内の催し物広場で行われています。 The event is happening at the event space in the building. 建物内のイベントスペースでそのイベントが行われています。 "Event location"と"Event Space"の違いは主にその使われ方にある。 "Event location"は、特定のイベントが行われる場所全体を指し、その場所がどのような施設であれ、屋外であれ、通常は特定の住所を含む。例えば、コンサート、スポーツイベント、ウェディングで使う。 一方、"Event Space"は、特定の目的のために設計または適応された特定の施設や部屋を指す。これは会議、パーティー、展示会などの特定のイベント用にレンタルできる専用スペースであることが多い。

続きを読む

What is the standard equipment for this house? 「この住宅の標準装備は何ですか？」 「Standard equipment」は「標準装備」や「基本装備」と訳されるフレーズで、商品やサービスなどが基本的に提供する設備や装置、機能などを指します。主に自動車、エレクトロニクス、宿泊施設などの各分野で使われます。例えば、自動車の標準装備とはエアコンやカーラジオ、パワーステアリングなどのことで、これらは購入時に特別に追加注文しなくても含まれる装備品のことを指します。 What is the standard issue for this house? 「この住宅の標準装備は何ですか？」 What is the default equipment for this house? 「この住宅の標準装備は何ですか？」 Standard issueは主に軍事や機関の文脈で使われ、特定の職種や役割に与えられる標準的な装備や道具を指します。一方、"default equipment"は幅広いシチュエーションで使用され、製品、車、ゲームなどに標準で含まれているアイテムや装備を指します。つまり、"standard issue"は特定の人々に与えられるもの、"default equipment"は一般的に提供されるものというニュアンスです。

続きを読む

Excuse me, is the kitchenware on this floor? すみません、キッチン用品はこのフロアにありますか？ 「このフロアにキッチン用品はありますか？」と直訳すると、ある場所（特に建物の特定の階）にキッチン用品があるかどうかを尋ねる表現です。デパートや家具屋など大きな店舗で、探している商品がどの階にあるのか店員に尋ねる際に使えるフレーズです。または、新しいオフィスビルやアパートメントなどに引っ越した際に、どこに何があるか探している最中にも使います。 Excuse me, is this the floor for kitchenware? 「すみません、キッチン用品はこのフロアですか？」 Excuse me, is the kitchenware located on this floor? 「すみません、キッチン用品はこのフロアにありますか？」 Is this the floor for kitchenware?は、そのフロア全体がキッチン用品専門であることを確認するのに使います。一方、"Is the kitchenware located on this floor?" は、そのフロアの一部にキッチン用品があるかどうかを確認する際に使います。前者はより具体的な状況や限定された空間で使われ、後者はより広い範囲や多目的な空間で使われることが多いです。

続きを読む

Exactly. 「まさにその通り。」 「Exactly」は、「全くその通り」や「正確に」などと訳され、会話での同意を表す表現としてよく使われます。また、説明や解答が完全に正確かつ適切であることを強調する際にも用いられます。具体的なシチュエーションとしては、他人の意見に対して完全に賛成する時や、何かを完全に理解した際、または説明が点々と合っていることを確認する際などに「Exactly」を用います。 I agree, that's exactly it! 「その通り、まさにそれだと思います！」 You said it! 「それな〜！」 I agreeは直訳すると「私は合意します」となり、単純に相手の意見に賛成するときに使います。一方、"You said it!"は直訳すると「あなたがそれを言った！」となりますが、実際の意味は「まったくそのとおり！」や「よく言った！」といった感じです。自分がまさに言いたかったこと、強く同意することを相手が言ったときに興奮して使う表現です。

続きを読む

I started jogging on a whim, but now I'm totally hooked. ついでにジョギングを始めてみたんだけど、今では完全にハマってしまっているんだ。 「Started on a whim」は、「思いつきで始めた」という意味です。「a whim」は、一時的な気まぐれや突然の思いつきを指すので、このフレーズは計画や準備なしに何かを始めることを表します。例えば、袋とじの本を書き始めたり、音楽のレッスンを受け始めたりするときに使うことができます。突然のアイデアや衝動に従って行動に移したことを強調するときに用いられます。 I began jogging on a lark, but now I'm totally hooked. 軽い気持ちでジョギングを始めたのだが、今では完全にハマってしまった。 I simply embarked on a flyer with jogging, but now I'm totally hooked. ジョギングを軽い気持ちで始めただけだったのに、今では完全にハマってしまった。 Began on a larkは何かを気軽に、遊び感覚で始めたことを示します。例えば友人と冗談から始まったビジネスなどです。一方で"Embarked on a flier"は大きなリスクを取って新しい企画やプロジェクトに取り組んだことを示します。これは大きな報酬を期待し、成功または失敗が重大な結果をもたらす可能性がある場合に使われます。

続きを読む