My exam went really well, I nailed it! 試験は本当にうまく行って、ばっちりでした！ 「Nailed it」のニュアンスは、何かを完璧にやり遂げたり、正確に達成したりしたときに使われる表現です。 試験で良い成績を取ったときや、プレゼンテーションがうまくいったとき、料理が成功したときなど、さまざまなシチュエーションで使用されます。日本語の「ばっちり」とほぼ同じ意味で使われることが多いです。 My exam went really well, it was spot on! 試験は本当にうまく行って、ばっちりでした！ My exam went really well, I hit the mark! 試験は本当にうまく行って、ばっちりでした！ "Spot on"は完璧という意味で、予測や意見、応答が正確であることを示す汎用的な表現です。 一方、"Hit the mark"はたいてい目標や期待に到達したことを示す表現で、特定の成果を達成した状況で使われます。両方とも正確さや成功を示しますが、"Spot on"は正確さ全般に、"Hit the mark"目標に関連する状況に使われることが多いです。 「Nailed it」に関連した英語の雑学です。 この表現は、物理的に「釘を打つ」という意味の動詞 "nail" が使われていますが、実際の意味は「完璧にやる」であり、直接的な関連性はありません。そのため、この現は象徴的に、ターゲットを正確に打ち抜く様子を釘がしっかりと打ち込まれるイメージとして使っています。 元々の意味からは想像できないような比喩的表現が英語にはたくさんあり、言語の面白さのひとつです。

続きを読む