I limit my caffeine intake to early afternoons because of insomnia. 不眠症のため、カフェインの摂取を午後の早い時間までに制限しています。 「Limit intake」は、「摂取を制限する」という意味で、食事や飲み物、薬物、栄養素などの摂取量を控えめにすることを表します。健康上の理由やダイエット、アレルギーなど、さまざまな事情により、特定の成分や食品の摂取量を減らす必要がある場合に使われる表現です。この言葉は、カフェインや砂糖、アルコール、カロリーなど、制限したい物質に関する会話でよく使われます。 I cut back on caffeine consumption after early afternoons due to my insomnia. 不眠症のため、午後の早い時間以降、カフェインの摂取を抑えています。 I reduce my caffeine intake after early afternoons because of my insomnia. 不眠症のため、午後の早い時間以降、カフェインの摂取を減らしています。 「Cut back on consumption」と「Reduce one's intake」は、どちらも摂取量を減らすことを意味しますが、ニュアンスが微妙に異なります。「Cut back on consumption」は、特定の物質や食品の消費量を全体的に減らすことを強調します。 対して、「Reduce one's intake」は、個人が特定の物質や食品の摂取量を自分自身で意識的に抑えることを表します。しかし、両方の表現は同じ意味を伝えるため、会話の状況によって使い分けることができます。

続きを読む

My life is full of never-ending struggles. まったく、苦労が絶えないよ。 「Never-ending struggles」は、「絶え間ない苦労」を意味する表現で、継続的な困難や問題がある状況を表します。このフレーズは、大変な仕事や責任、人間関係、家庭の問題、健康上の課題など、さまざまなシチュエーションで使えます。次々に発生する問題や困難に対処しなければならない状況を示すために使用されます。 I'm constantly facing hardships with all these issues coming up. 本当に次から次へと問題が起きて、苦労が絶えないよ。 My life seems to be perpetually in turmoil with one problem after another. まったく、次々と問題が起きて、人生が常に混沌としているよ。 「Constantly facing hardships」は、「絶え間なく困難に直面している」という意味で、ある状況や課題に対処しなければならないことが繰り返し起こる状況を指します。 一方、「Perpetually in turmoil」は、「常に混乱や不安に満ちている」という状況を指します。 「Perpetually in turmoil」に関連した英語の豆知識として、「perpetually」は「絶え間なく」や「永続的に」という意味で、時間的な要素を強調しています。また、「turmoil」は、「混乱」や「騒動」といった意味で、不安定さや困難が絡む状況を表します。この表現は、何らかの感情的な混乱や問題が繰り返し発生する状況を強調するために使われ、日常会話やストーリーの中で人々の感情や苦悩を描写する際にしばしば用いられます。

続きを読む

How do you think you did on today's exam? 今日の試験、自分ではどんな出来だと思う？ 「How do you think you did?」は、「自分ではどんな出来だと思う？」という意味で、相手が最近経験した試合や試験、プレゼンテーションなどのパフォーマンスについて自己評価を尋ねる際に使われる表現です。 このフレーズは、親切で興味を持って相手の意見を聞くニュアンスがあり、さまざまな状況で使用できます。 What's your own assessment of your performance on today's exam? 今日の試験、自分ではどんな出来だと思う？ How would you rate your own work on today's exam? 今日の試験、自分ではどんな出来だと思う？ 「assessment of your performance」は、相手のパフォーマンス全体についての自己評価を尋ねる表現です。 これに対して、「How would you rate your own work?」は、特定のタスクや仕事に関して、相手が自分の成果をどのように評価するかを尋ねる際に使われます。

続きを読む

Even though your friend seems to have changed, a leopard can't change its spots. 性格が悪かった友達が生まれ変わったように変わったようですが、持って生まれた性質は直らないよ。 「A leopard can't change its spots」は、「持って生まれた性質は直らない」という意味のことわざです。これは、本質的な性格や習慣は、変わりにくいという考えを表しています。これは、人の性格や行動がある程度固定されているという概念を説明する際に使われることが多い表現です。特に、他者の変化に対して懐疑的な態度を示す際に使用されます。 Even though your friend seems to have changed, you can't change your stripes. 性格が悪かった友達が生まれ変わったように変わったようですが、持って生まれた性質は直らないよ。 Even though your friend seems to have changed, old habits die hard. 性格が悪かった友達が生まれ変わったように変わったようですが、持って生まれた性質は直らないよ。 「You can't change your stripes」は、固有の性格や性質が変わらないことを表す表現で、根本的な性格の変化について言及する際に使われます。 一方、「Old habits die hard」は、習慣や癖が変わりにくいことを強調する表現で、特定の行動や癖が変化に抵抗している様子を説明する際に使われます。 「A leopard can't change its spots」は、英語のことわざで「持って生まれた性質は直らない」という意味ですが、実際にヒョウの毛皮に描かれた斑点は個体ごとに固有であり、それぞれ独自のパターンを持っています。 このことから、ヒョウの斑点は本能的な行動や特性と同じく、典型的で変わることがないとされています。

続きを読む

I want to introduce you to my favorite member of this idol group. このアイドルグループの私の推しメンを紹介したいです。 「My favorite member」というフレーズは、あるグループやチームの中で最も好きなメンバーを指す英語表現です。 このフレーズは、友達や同僚との会話など、好きなアイドルやアーティスト、スポーツ選手などを議論する際に使用されます。 Besides my favorite, I highly recommend this member. 推しメン以外で、このメンバーは本当におすすめです。 My top choice besides my main fave is this idol. I think you'll like her, too. 私の推しメン以外では、このアイドルが一番好きだよ。君もきっと気に入ると思う。 「My top pick besides my favorite member」は、特定のチームやグループのメンバー以外でとりわけ気に入っている人に言及する際に使用されることが多いです。 一方、「Top choice besides my main fave」は、広いカテゴリの中でお気に入り以外の選択肢を説明する場合に使われます。 お気に入りのメンバーと言った場合、「favorite」という単語を使いますがイギリス英語では「favourite」と綴りが異なります。 アメリカ英語では「favorite」、イギリス英語では「favourite」と使い分けることがポイントです。

続きを読む