閉校した を英語で教えて!

Question

同級生に地元の学校が、人口減少の為「閉校した」と伝えたいです。

Answer 1

・Closed The School

「閉校した」を英語で表現する一般的な表現です。この表現は学校が一時的または永続的に閉鎖されたことを示します。

The local school closed due to a declining population.
地元の学校が、人口減少の為に閉校した。

「The local school」これは主語です。主語は文中の中心となる名詞で、この場合は「地元の学校」を指しています。
「closed」これは動詞で、過去形です。過去形の「closed」は、過去の出来事を表します。この場合、学校が閉校したことを示しています。
「due to」これは原因や理由を示すフレーズです。学校が閉校した理由を導入し、それに続く情報を提供します。
「a declining population」 これは学校の閉校の原因を説明しています。「a declining population」は「人口減少」という意味で、学校の閉鎖の理由として使用されています。

tomoyuki

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・The school has closed down.
・The school is no longer in operation.

The school has closed down.
学校が閉校しました。

学校が閉鎖されました。この表現は、いくつかの状況で使用されます。例えば、自然災害や感染症の拡大などの理由で学校が一時的に閉鎖された場合や、学校が永久に閉鎖される場合にも使われます。また、学校の建物が改修や建設中で一時的に閉鎖される場合にも使われます。この表現は、学校の営業が停止されたことを伝えるため、様々な状況で使用されることがあります。

The school is no longer in operation.
その学校はもう運営されていません。

「学校は閉鎖されました」という表現は、学校が一時的に閉まっていることを伝える際に使われます。一方、「学校はもう営業していません」という表現は、学校が永久に閉鎖されたことを伝える際に使われます。前者は臨時休校や休業日のお知らせに、後者は学校の廃校や閉校の告知に使われることが一般的です。

Haru

アドバイザーのサイトへ