水をあげる を英語で教えて!

Question

花壇にあるお花をみて「水をあげてくる」と言いたいです

Answer 1

・Water (the flowers)

お花などに「水をあげる」という表現は、“water (the flowers)”「=(お花に水をあげる)」で伝えられます！waterは名詞で「水」という意味を持ちますが、動詞で「水をあげる」など何かに水を供給する、という意味も持ちますので、waterだけで表現することをお勧めします！

There’s a beautiful flower bed there! I will water the flowers!
あそこに美しい花壇があるよ！お水をあげてくるね！

I always open the window, water the flowers and exercise in the morning.
私はいつも朝に窓を開けてお花に水をあげて運動をします。

Answer 2

・Give water
・Offer a glass of water
・Here's a refreshment for you.

I'm going to give water to the flowers in the flower bed.
花壇の花に水をやってくるよ。

「Give water」は、直訳すると「水を与える」という意味ですが、一般的には「水を渡す」という意味で使われます。
この表現は、他の人に水を手渡す場面や、水を提供することを意味する言葉です。

I'll go get some water to offer to the flowers in the garden.
花壇のお花にあげるために、水を取ってきます。

Let me quench your thirst with a glass of water.
（お花を見て）「水をあげてくるよ」と言いたい。

これらの表現は、一般的な日常のシチュエーションにおいて水を提供する際に使用されます。
相手の喉を潤す必要があるとわかった場合や、暑い日に水分補給が必要と思われる場合などに、水を提供するために使用されます。それぞれの表現は、より丁寧な言い方や提案の仕方、またはより親しい口調での表現として使えます。