お花に水をあげて を英語で教えて!

Question

花の水やりを息子にお願いしたいので、「お花に水をあげてて」と言いたいです。

Answer 1

・Water the flowers.
・Can you pour water on flowers?

Water the flowers.
お花に水をあげて。

water は「水」という意味の言葉ですが、動詞てしても意味があり「水をあげる」「水をまく」などの意味を表せます。また、「花」は flower と表現できますが、桜のように、木の上に咲くタイプの花の場合 blossom になります。

Tomorrow, as soon as you get up in the morning, water the flowers.
（明日、朝起きたらすぐ、お花に水をあげて。）

Can you pour water on flowers?
お花に水をあげて。

can you? は「してもらえる？」という意味の表現ですが、ほとんど「して」というニュアンスでも使われます。また、pour は「（液体を）注ぐ」という意味の動詞ですが、「（お金などを）注ぎ込む」という意味でも使われます。

Sorry, can you pour water on flowers in the bedroom?
（ごめん、寝室のお花に水をあげて。）

Ken

アドバイザーのサイトへ